| Subject | Russian | German |
| law | акции банка | Bankwerte |
| law | акции в свободном обращении | Aktien im freien Umlauf (wanderer1) |
| gen. | акции имеют тенденцию к повышению | die Aktien haben Neigung zu stelgen |
| law | акции, предоставляющие одинаковые права | Aktien mit gleichen Rechten (mirelamoru) |
| gen. | акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов | Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab |
| gen. | акции промышленных предприятий | Industriewerte |
| gen. | акции рудника | Bergwerksaktien |
| gen. | акции угольных компаний сильно поднялись | Kohle hat stark aufgeholt |
| gen. | акции шахты | Bergwerksaktien |
| gen. | акции этой фирмы котируются по 250 долларов | die Aktien dieser Firma werden mit 250 Dollar notiert |
| law | акционер-владелец обыкновенных акций | Stammaktionär (Лорина) |
| law | акционерное общество с контрольным пакетом акций | Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft (Лорина) |
| econ. | акционерный капитал, увеличенный за счёт выпуска новых акций | genehmigtes Kapital |
| econ. | акционерный сертификат на несколько акций | Mehrfachurkunde (английский термин: multiple certificate SvetDub) |
| law | акция администратора | Pflichtaktie (как гарантия ответственности администратора акционерного общества на весь срок его деятельности Лорина) |
| busin. | акция без номинальной стоимости, гарантирующая определённую долю прибыли | Genussschein (или ликвидационной выручки) |
| gen. | акция без права голоса | nicht stimmberechtigte Aktie |
| law | акция без указания стоимости | Stückaktie (mirelamoru) |
| gen. | акция в горнопромышленном капиталистическом предприятии | Kux |
| gen. | акция в знак солидарности | Solidaritätsaktion |
| gen. | акция возмездия | Vergeltungsaktion (Novoross) |
| law | акция, выпущенная акционерным обществом и распространённая среди зависимых от него предприятий и третьих лиц и не дающая права голоса | Verwaltungsaktie |
| law | акция, дающая право на несколько голосов | Mehrstimmrechtsaktie |
| law | акция, дающая право на несколько голосов | Mehrstimmenaktie |
| law | акция, дающая право на несколько голосов | Mehrstimmaktie |
| gen. | акция единства | Einheitsaktion |
| law | акция на предъявителя | Aktie auf den Inhaber (mirelamoru) |
| gen. | акция отзыва товаров | Rückrufaktion (при некачественности продукта Nataliya Fuchs) |
| law | акция первого выпуска | Gründeraktie |
| mil. | акция по забрасыванию листовок с помощью воздушных шаров | Ballonaktion |
| ecol. | акция по защите окружающей среды | Umweltaktion (акция, направленная на защиту окружающей среды/экологическая акция marinik) |
| gen. | акция по оказанию поддержки | Stützungsaktion |
| gen. | акция по оказанию помощи | Stützungsaktion |
| gen. | акция по распространению листовок | Flugblattaktion |
| ecol. | акция по расчистке территории | Säuberungsaktion (Andrey Truhachev) |
| gen. | акция по сбору средств | Spendenaktion (Митрошин) |
| gen. | акция по спасению | Bergungsaktion |
| ecol. | акция по уборке мусора | Säuberungsaktion (Andrey Truhachev) |
| ecol. | акция по уборке территории | Säuberungsaktion (Andrey Truhachev) |
| gen. | акция провалилась | die Unternehmung flog auf |
| busin. | акция продавца | Verkäuferaktie (Ying) |
| mil. | акция прочёсывания | Säuberungsunternehmen |
| mil. | акция прочёсывания | Säuberungsaktion |
| busin. | акция с невысокой ценой | Kleinaktie |
| commer. | акция с номинальной стоимостью | Nennbetragsaktie (finita) |
| busin. | акция с отсроченной выплатой дивиденда | Nachzugsaktie |
| gen. | акция с правом голоса | stimmberechtigte Aktie |
| ecol. | акция саботажа | Sabotageaktion (marinik) |
| busin. | акция страховой компании | Versicherungsaktie |
| media. | акция протеста школьников в защиту климата | Klimastreik (т.н. "бунт школьников"/демонстрации школьников в защиту климата marinik) |
| gen. | афера с акциями | Aktien-schwindel |
| econ. | балансовая стоимость акции | Bilanzkurs |
| econ. | балансовый курс акций | Bilanzkurs |
| econ. | банковская акция | Bankanteilsschein (учредительская) |
| busin. | банковская акция | Bankanteilschein (учредительская) |
| busin. | без права на приобретения новых акций | ex right |
| econ. | безголосая акция | Aktie ohne Stimmrecht |
| econ. | безголосая акция | nicht stimmberechtigte Aktie |
| law | бездокументарная именная акция | nicht verurkundete Namensaktie (Лорина) |
| busin. | биржевая спекуляция на курсах акций | Aktienspekulation |
| econ. | биржевик, спекулирующий на курсах акций | Aktienspekulant |
| econ. | биржевой игрок спекулирующий на курсах акций | Aktienspekulant |
| econ. | биржевой маклер, посредничающий при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| gen. | благотворительная акция | wohltätige Aktion (Лорина) |
| gen. | благотворительная акция | Benefizveranstaltung (ВВладимир) |
| law | блокирующий пакет акций | Sperrminorität (YuriDDD) |
| econ. | большая часть акций | Aktienmehrheit (marinik) |
| econ. | большинство акций | Aktienmehrheit (marinik) |
| econ. | большинство выпускаемых акций | Mehrheitsanteile (makhno) |
| law | бумажная акция | Aktientitel (mphto) |
| busin. | быть владельцем акций компании | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть владельцем акций компании | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть держателем акций | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть держателем акций | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| law | вводить акции в обращение | Aktien in den Verkehr einführen (mirelamoru) |
| busin. | взнос за акцию | Aktieneinzahlung |
| econ. | виды акций | Aktiengattungen |
| law | винкулированная акция | vinkulierte Namensaktie |
| busin. | винкулированная именная акция | vinkulierte Namensaktie (передаваемая третьим лицам только с согласия компании) |
| busin. | владелец контрольного пакета акций | Mehrheitseigner (walltatyana) |
| patents. | владение контрольным пакетом акций | Mehrheitsbeteiligung |
| law | владеть акцией | Aktie halten (Лорина) |
| busin. | владеть акциями компании | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | владеть акциями компании | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | владеть мажоритарным пакетом акций в | mehrheitlich kontrollieren (Ремедиос_П) |
| busin. | владеющий большим пакетом акций | aktienschwer |
| econ. | владеющий крупным пакетом акций | aktienschwer |
| law | вновь выпущенная акция | Bezugsaktie (при увеличении акционерного капитала) |
| mil. | военная акция | Militäreinsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная акция | kriegerischer Akt (Andrey Truhachev) |
| mil. | военные акции в период прекращения огня | militärische Übergriffe |
| econ. | возрастающая акция | Wuchsaktie |
| econ. | второочередная акция | Nachzugsaktie |
| econ. | выкуп акций | Aktienrückkauf (wirtschaftslexikon24.net ANIMAL) |
| law | выкуп акций | Einziehung von Aktien (viktorlion) |
| econ. | выпуск акций | Aktienemission |
| econ. | выпуск акций | Aktienausgabe |
| gen. | выпуск акций | Ausgabe von Anteilen (Smeyana) |
| busin. | выпуск акций и облигаций | Emission |
| law | выпуск новых акций за счёт вкладов | Ausgabe neuer Aktien gegen Einlagen (platon) |
| law | выпуск обыкновенных именных акций | Ausgabe der Namensstammaktien (Лорина) |
| gen. | высокодоходная акция | ertragsstarke Aktie (Ремедиос_П) |
| econ. | германский индекс акций | Deutscher Aktienindex |
| gen. | глобальная акция | stock certificate (в США и Англии) |
| law | голос по акциям | Aktienstimme (Лорина) |
| law | голосующая акция | Stammaktie (wanderer1) |
| gen. | государственный пакет акций | staatliches Aktienpaket (Ремедиос_П) |
| gen. | группа акционеров, владеющих большинством акций | Mehrheitsgruppe |
| gen. | даваемое депонируемыми акциями | Depotstimmrecht |
| econ. | деление акций | Aktienaufteilung (уменьшение номинала акции без изменения общей величины акционерного капитала) |
| gen. | держатель акций | Aktionär |
| econ. | держатель акций | Aktienbesitzer |
| gen. | держатель акций | Aktieninhaber |
| law | держатель акций семейного предприятия | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| obs. | держатель акций солепромышленного предприятия | Pfänner |
| econ. | держатель большого пакета акций | Großaktionär |
| econ. | держатель небольшого количества акций | Kleinaktionär |
| econ. | держатель небольшого количества акций | Kleinaktienbesitzer |
| busin. | держатель привилегированных акций | Vorzugsaktionär |
| law | держатель реестра акций | Aktienregisterführer (bawl) |
| law | держательская акция | Inhaberaktie |
| econ. | дивиденд в форме акций | Stockdividende |
| busin. | дивиденд в форме выпуска дополнительных акций | Stockdividende |
| busin. | дивиденд по привилегированной акции | Vorzugsdividende |
| busin. | дивиденд по привилегированной акции | Vorzugsgewinnanteil |
| econ. | дивидендный купон акции | Aktienabschnitt |
| gen. | дипломатическая акция | diplomatischer Vorstoß |
| gen. | дипломатическая акция | eine diplomatische Aktion |
| law | дипломатическая акция | diplomatische Aktion |
| law | дипломатическая акция | diplomatisches Vorgehen |
| law | дипломатическая акция | diplomatischer Schritt |
| gen. | дипломатическая акция | ein diplomatischer Vorstoß |
| law | договор залога акций | Aktienverpfändungsvertrag (Paul42) |
| gen. | Договор купли-продажи акций | Aktienkaufvertrag (ich_bin) |
| law | договор о передаче права на распоряжение акциями и на распределение прибылей | Organschaftsvertrag |
| law | договор обмена акций | Aktienaustauschvertrag (Лорина) |
| law | договор одного концерна с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| law | договор одного предпринимателя с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| law | документ о распределении акций между компаньонами судовладельца | Partenbrief |
| gen. | документы, подтверждающие опцион при повышении курса акций | Call |
| econ. | доля голосующих акций | Stimmrechtsanteil (YuriDDD) |
| busin. | дополнительная акция | Zusatzaktie (напр., выдаваемая вдобавок к акциям, размещаемым среди рабочих и служащих данной компании) |
| econ. | дополнительная акция | Berichtigungsaktie (mirelamoru) |
| econ. | дополнительная акция | Freiaktie |
| gen. | дополнительная акция | Aufstockungsaktie (выпущенная для увеличения акционерного капитала) |
| law | дополнительная оплата акций | Nachliberierung (Лорина) |
| busin. | дополнительно выпущенные акции | junge Aktien |
| econ. | дробная акция | Teilaktie (YuriDDD) |
| econ., inf. | его акции падают | seine Aktien fallen |
| fig. | его акции падают | seine Aktien fällen |
| econ., inf. | его акции повышаются | seine Aktien steigen |
| law | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | REITG (Лорина) |
| law | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen (Лорина) |
| law | запрет многоголосых акций | keine Mehrstimmrechte (mirelamoru) |
| gen. | золотые акции | Goldene Aktien (ANIMAL) |
| econ. | изменение номинальной стоимости акции путём штемпелевания | Aktienabbestempelung |
| econ. | изменение номинальной стоимости акции путём штемпелевания | Aktienabstempelung |
| econ. | изменение номинальной цены акции путём штемпелевания | Aktienabbestempelung |
| econ. | изменение номинальной цены акции путём штемпелевания | Aktienabstempelung |
| gen. | изымать акции из обращения | Aktien aus dem Markt nehmen |
| law | именная акция | Aktie auf den Namen (mirelamoru) |
| law | именная винкулированная акция | vinkulierte Namensaktie |
| law | именная винкулированная акция | gebundene Namensaktie |
| busin. | иметь акции компании | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | иметь акции компании | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| law | иметь акцию | Aktie halten (Лорина) |
| busin. | иметь контрольный пакет акций | Mehrheitsbeteiligung halten (eine Mehrheitsbeteiligung an (D) halten ichplatzgleich) |
| law | иметь преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf haben (Лорина) |
| econ. | инвестиционный фонд, средства которого вложены в акции | Aktienfonds |
| gen. | информационная акция | Informationsveranstaltung (Alex Krayevsky) |
| busin. | исключение акционера из-за неуплаты за взятые акции | Kaduzierung |
| gen. | использование чужих акций для участия в голосовании на общих собраниях акционеров | Stimmrechtsmissbrauch |
| law | казначейская акция | eigene Aktie (mirelamoru) |
| law | капитал в акциях | Partizipationsschein-Kapital (Лорина) |
| hist. | карательная акция | Straffeldzug (Анастасия Фоммм) |
| mil. | карательная акция | Strafaktion |
| gen. | карательная акция | Gewalttat (Er war nach eigener Aussage nicht an Gewalttaten von SS-Einheiten beteiligt, sondern lediglich als Kompanieschreiber tätig gewesen. Ин.яз) |
| busin. | карта участника акции | Aktionskarte (Dominator_Salvator) |
| econ. | категория акций | Aktiengattung (grigorov) |
| law | квалификационная акция | Pflichtaktie (SKY) |
| econ. | квотативная акция | Quotenaktie |
| busin. | квотативные акции | Quotenaktien |
| busin. | книга акций | Aktienbuch (Andrey Truhachev) |
| busin. | книга регистрации владельцев именных акций | Aktienbuch |
| econ. | книга регистрации держателей именных акций | Aktienregister |
| econ. | книга регистрации держателей именных акций | Aktienbuch |
| econ. | книга регистрации собственников именных акций | Aktienbuch |
| busin. | книга учёта акций | Aktienbuch (Andrey Truhachev) |
| busin. | коммандитное товарищество на "акциях" | Kommanditgesellschaft auf Aktien (в котором вклады коммандитистов выражены в форме акционерного капитала) |
| adv. | коммерческая акция по продвижению товара на рынок | Promotionaktion (ВВладимир) |
| econ. | компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | Holdinggesellschaft |
| law | компания, держателем акций которой является одно лицо | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| law | компания, держателем акций которой является одно лицо | Einmanngesellschaft |
| econ. | компания по распространению "народных акций" | Investitionsgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| econ. | компания по распространению "народных акций" | Investmentgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| gen. | компания по распространению "народных акций" | Investgesellschaft |
| law | конверсия акции | Konvertierung einer Aktie |
| econ. | конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosierung |
| econ. | конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosement |
| econ. | конвертация акций ценных бумаг | Umtausch von Aktien Wertpapieren (ANIMAL) |
| econ. | конвертация акций | Umwandlung von Aktien (finita) |
| law | конвертация акций | Umwandlung der Aktien (mirelamoru) |
| law | конвертировать акции | Aktien umwandeln (mirelamoru) |
| econ. | конвертируемая акция | konvertierbare Aktie |
| law | контрольный пакет акций | Stock von Aktien (klingt nicht glaubwürdig marinik) |
| busin. | контрольный пакет акций | Aktienmajorität |
| econ. | контрольный пакет акций | Aktienmehrheit (YuriDDD) |
| econ. | контрольный пакет акций | Mehrheitsaktienpaket (YuriDDD; hat sich in Deutschland anscheinend noch nicht rumgesprochen marinik) |
| econ. | контрольный пакет акций | kontrollierende Beteiligung (marinik) |
| econ. | контрольный пакет акций | Mehrheitspaket (YuriDDD) |
| econ. | контрольный пакет акций | Mehrheitsbeteiligung (YuriDDD) |
| econ. | контрольный пакет акций | der Stock der Aktien |
| law | контрольный пакет акций | Aktienkontrollpaket (mit Kontrollmajorität) |
| gen. | контрольный пакет акций | Stock der Aktien (klingt nicht glaubwürdig marinik) |
| econ. | конъюнктура понижения курсов акций | Bärkonjunktur (на бирже, рынке) |
| law, social. | котировка акций | Aktienkotierung |
| gen. | крупная акция | Großaktion |
| brit. | крупная благотворительная акция | Charity-Event (концерт и т. п.) |
| police | крупномасштабная полицейская акция | groß angelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| police | крупномасштабная полицейская акция | großangelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| econ. | кумулятивная акция | kumulative Aktie |
| busin. | кумулятивная привилегированная акция | kumulative Vorzugsaktie |
| econ. | купля-продажа акций | Aktienhandel |
| econ. | купон на получение дивиденда по акции | Aktienabschnitt |
| econ. | курс акций | Briefkurs |
| econ. | курс акций | Stand |
| busin. | курс акций | Börsenpreis |
| busin. | курс акций | Aktienkurs (цена акций, образующаяся на бирже) |
| econ. | курс акций | Stand der Aktien |
| gen. | курс акций | der Stand der Aktien |
| gen. | курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen hoch |
| gen. | курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen gut |
| econ. | курс акций ликвидируемых компаний | Liquidationskurs |
| econ. | курс акций падает | die Aktien fallen |
| econ. | курс акций повышается | die Aktien steigen |
| gen. | курсы акций на бирже имеют тенденцию к спаду | die Aktienkurse bröckeln ab |
| gen. | курсы акций поднялись | die Aktienpreise haben angezogen |
| gen. | курсы акций на бирже понижаются | die Aktienkurse bröckeln ab |
| econ. | ликвидационная акция | Liquidationsanteilschein |
| econ. | ликвидационные акции | Liquidationsanteilscheine |
| busin. | массовая покупка акций на бирже | Majoritätskauf |
| econ. | мелкая акция | Kleinaktie |
| econ. | минимальная по закону номинальная стоимость акции | Mindestnennwert |
| econ. | минимальная по закону номинальная стоимость акции | Mindestnennbetrag |
| econ. | минимальная номинальная стоимость акций | Mindestnennbetrag der Aktien |
| busin. | минимальная номинальная стоимость акций | Mindestnennbetrag der Aktion |
| law | миноритарный пакет акций владение миноритарным пакетом акций | Minderheitsbeteiligung (SKY) |
| econ. | многоголосая акция | Stimmrechtsaktie |
| econ. | многоголосая акция | Aktie mit mehrfachem Stimmrecht |
| busin. | многоголосая акция | Mehrstimmrechtaktie |
| econ. | многоголосая плюральная акция | Aktie mit mehrfachem Stimmrecht |
| econ. | мошенничество при сделках с акциями | Aktienschwindel |
| gen. | мошенничество при сделках с акциями | Aktien-schwindel |
| law | на акцию | je Aktie (на одну акцию Лорина) |
| gen. | на бирже предложение акций стальных компаний превышает спрос | in Stahlaktien herrscht Angebot vor |
| busin. | наделять акции привилегиями | Aktien mit Vorrechten ausstatten |
| econ. | народная акция | Volksaktie |
| gen. | начать акцию | eine Aktion starten |
| econ. | неголосующая акция | nicht stimmberechtigte Aktie |
| law, dipl. | недружественная акция | unfreundliche Handlung |
| math. | независимая акция | unabhängige Wirkung |
| gen. | неконтрольный пакет акций | Minderheitsanteil ((см.)  multitran.ru 4uzhoj) |
| econ. | нелимитированные приказы на продажу акций | Bestens-Aufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| econ. | нелимитированные приказы на продажу акций | uniimitierte Verkaufsaufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| econ. | нелимитированные приказы на продажу акций | BestensAufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| gen. | необеспеченные продажи акций | Leerverkauf (ValP) |
| econ. | новая акция | junge Aktie |
| econ. | нововыпущенная акция | junge Aktie |
| busin. | новые акции | junge Aktien |
| busin. | новые акции в старой компании | Bezugsaktien |
| econ. | новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktion |
| econ. | новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktien (при увеличении акционерного капитала) |
| econ. | новые акции выпущены, но ещё не поступили в продажу | neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar (отметка в курсовых бюллетенях) |
| law | номинальная стоимость акций | Nennwert der Aktien (Лорина) |
| law | номинальная стоимость акций | Aktiennennwert (Лорина) |
| fr., busin. | обесцененная акция | Nonvaleur |
| law | обладать акциями | über Aktien verfügen (wanderer1) |
| inf. | обрушить курс акций | einen Aktienkurs in den Keiler schicken |
| law | общество, акции которого не котируются на бирже | nichtbörsennotierte Gesellschaft (mirelamoru) |
| busin. | общество, акции которого сосредоточены в руках одного лица | Einmanngesellschaft |
| busin. | объединение акций | Zusammenlegung von Aktien (мера по оздоровлению акционерного общества) |
| econ. | обыкновенная акция | gewöhnliche Aktie |
| econ. | обыкновенная акция | Stammaktie |
| busin. | обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций | Publizitätspflicht |
| econ. | обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых акций | Einzahlungspflicht |
| gen. | он продал свои акции | er machte seine Papiere zu Geld |
| gen. | он скупил все акции этого предприятия | er kaufte alle Aktien dieses Betriebs auf |
| law | оплата акций | Einzahlung auf die Aktien (mirelamoru) |
| gen. | опцион на продажу акций | Put (на бирже) |
| gen. | освободительная акция | Befreiungstat |
| law | основание акционерного общества по мере распространения акций | Sukzessivgründung |
| law | основание акционерного общества по мере распространения акций | Stufengründung |
| busin. | основание акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| econ. | основная акция | alte Aktie |
| law | основная акция | Stammaktie |
| gen. | ответная акция | Gegenaktion |
| gen. | отдавать акции по цене ... фин. | Aktien zu einem Preis ... abgeben |
| law | отмена преимущественного права приобретения акций | Aufhebung des Bezugsrechtes (Лорина) |
| econ. | отрывной купон акции | Aktienabschnitt (дивидендный) |
| econ. | отсроченная акция | Nachzugsaktie |
| econ. | отчуждение акции | Veräußerung einer Aktie (ANIMAL) |
| law | оферта на покупку контрольного пакета акций | Übernahmeangebot (gem. § 29 WpÜG elle_ment) |
| law | оценка стоимости миноритарного пакета акций | Bewertung von Minderheitsanteilen (sunbird) |
| gen. | падение акций на бирже | Börsensturz |
| gen. | падение курса акций на бирже | der Sturz der Börsenkurse |
| econ. | пакет акции | Paket |
| econ. | небольшой пакет акций | Aktienposten |
| econ. | пакет акций | Aktienpaket (обычно значительное количество по отношению к общему количеству акций данного предприятия) |
| econ. | пакет акций | Aktienbesitz |
| busin. | пакет акций | Paket |
| econ. | пакет акций | Aktienposten (обычно небольшое количество по отношению к общему количеству акций данного предприятия) |
| gen. | пакет акций | Aktienposten (небольшой) |
| law | перевод акций | Aktienübertragung (Александр Рыжов) |
| econ. | перевод именных акций в предъявительские | Devinkulierung |
| law | передача акции | Übertragung der Aktie (Лорина) |
| law | передача акций | Aktienübertragung (Александр Рыжов) |
| econ. | передача части акций кредитору акционерного общества для частичного удовлетворения его требований | Aktienbeteiligung |
| law | письменная декларация о предоставлении преимущества на приобретение новых акций | Bezugserklärung (при увеличении акционерного капитала) |
| busin. | плюральная акция | Mehrstimmrechtaktie (акция, наделённая большим правом при голосовании или имеющая более высокое соотношение между правом голоса и номиналом) |
| gen. | по акции | als Sonderangebot (Ich habe den Anzug als Sonderangebot gekauft.) |
| gen. | погашение акций | Aktieneinziehung (ANIMAL) |
| law | подписаться на акции | Aktien zeichnen |
| econ. | подписка на акции | Aktienzeichnung |
| econ. | подписная цена на акции | Bezugskurs |
| law | подписчик на акции | Aktienzeichner |
| gen. | подрывная акция | Störversuch |
| obs. | покровительственные акции | Schutzaktien |
| law | покупка акции | Übernahme der Aktie (Лорина) |
| gen. | покупка в целях поддержания существующего курса акций | Stützungskauf |
| police | полицейская акция | Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | полицейская акция | Polizeiaktion |
| police | полномасштабная полицейская акция | groß angelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| police | полномасштабная полицейская акция | großangelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| econ. | понижение стоимости акций | Abschlag (напр., после отрыва дивидендного купона) |
| busin. | поощрительная акция ценная бумага | Treueaktie (dagi_13) |
| econ. | портфель акций | Aktienportefeuille |
| econ. | портфель акций в деле | Aktienanteil (бизнесе) |
| econ. | порядок приобретения акций | Bezugsrechtausstattung |
| econ. | посредник при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| law | права по акциям | Rechte aus Aktien (mirelamoru) |
| law | права, удостоверенные акцией | Aktienrechte (Franky) |
| law | право голоса банка на собрании акционеров, вытекающее из факта депонирования акции | Depotstimmrecht |
| busin. | право использования "многоголосых" акций | Mehrstimmrecht |
| econ. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| busin. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| econ. | право на получение акций | Aktienbezugsrecht |
| busin. | право на совместную продажу акций | Mitverkaufsrecht (Ying) |
| law | право преимущественной покупки акций | das Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| busin. | право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| econ. | право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| law | правовая ответственность за акции | aktienrechtliche Verantwortlichkeit (Лорина) |
| econ. | превращать именные акции в предъявительские | devinkulieren |
| econ. | предварительная акция | Anrechtskarte |
| econ. | предварительная акция | Anrechtsschein |
| econ. | предварительное свидетельство на акцию | Skrip |
| gen. | предложение акций стальных компаний на бирже было большим | an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben |
| commer. | предложение в рамках акции | Aktionsangebot (promasterden) |
| law | предложение о покупке акций | Übernahmeangebot (Лорина) |
| econ. | предложение об обязательном выкупе акций | Pflichtangebot (YuriDDD) |
| law | представительство акций | Aktienvertretung (Лорина) |
| econ. | предъявительская акция | Inhaberaktie |
| econ. | предыдущие держатели акций акционера, исключённого из общества за неуплату пая | Zwischenaktionäre |
| busin. | преимущественное право акционера на покупку новых акций | Bezugsrecht |
| law | преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| law | преимущественное право приобретения акций | Bezugsrecht (акционерное право mirelamoru) |
| law | преимущественное право приобретения акций | Bezugsrechtsausschluss (Лорина) |
| busin. | премиальная акция ценная бумага | Treueaktie (dagi_13) |
| econ. | привилегированная акция | bevorrechtigte Aktie |
| busin. | привилегированная акция | Vorzugsaktie (акция с фиксированным дивидендом; в большинстве случаев не обеспечивает права голоса) |
| busin. | привилегированная акция | Genussaktie (акция, предусматривающая фиксированный дивиденд; обычно не даёт права на участие в голосовании) |
| econ. | привилегированная акция | bevorrechtete Aktie |
| busin. | привилегированная акция | preferred shares |
| econ. | привилегированная акция | Genussaktie |
| econ. | привилегированная акция | Prioritätsaktie |
| econ. | привилегированная акция | Privilegationsaktie |
| econ. | привилегированная акция | Vorrechtsaktie |
| busin. | привилегированная акция | Vorrechtsaktie (акция с фиксированным дивидендом; в большинстве случаев не обеспечивает права голоса) |
| econ. | привилегированная акция без права голоса | Vorzugsaktie ohne Stimmrecht |
| econ. | привилегированная акция первого выпуска | Stammprioritätsaktie |
| econ. | привилегированная акция с накапливающимся дивидендом | kumulative Vorzugsaktie |
| econ. | привилегированная акция с правом голоса | Vorzugsaktie mit Stimmrecht |
| law | привилегированная именная акция | bevorrechtigte Namensaktie (Лорина) |
| econ. | привилегированные акции | Stammprioritätsaktien |
| econ. | привилегированные акции | Prioritäten |
| brit. | привилегированные акции | preference shares, preferred Stocks |
| busin. | привилегированные акции | Priorität |
| busin. | привилегированные акции | Prioritätsaktien |
| econ., BrE | привилегированные акции | preference shares |
| econ., BrE | привилегированные акции | preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции | Stammprioritäten |
| gen. | привилегированные акции | Spitzenwerte |
| law | приобрести акции | Aktien erwerben (Лорина) |
| law | приобретать акции | Aktien übernehmen (mirelamoru) |
| law | приобретать акции в обмен на вклады | Aktien gegen Einlagen übernehmen (mirelamoru) |
| law | приобретение и выкуп обществом размещённых акций | Einziehung von Aktien (viktorlion) |
| law | приобретение на баланс собственных размещённых акций | Einziehung von Aktien (viktorlion) |
| econ. | приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| busin. | приобретение старыми акционерами новых акций "своей" же компании | Bezug |
| gen. | проводить акции | Veranstaltungen durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить акции | Veranstaltungen austragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить акции | Events veranstalten (Andrey Truhachev) |
| busin. | продавать акции | abstoßen (играя на понижение) |
| gen. | продавать по акции | im Sonderangebot verkaufen (ichplatzgleich) |
| gen. | продажи акций без покрытия | Leerverkauf (ValP) |
| econ. | промышленная акция | Industrieaktie |
| econ. | простая именная акция | einfache Namensaktie |
| gen. | пускать акции в обращение | Aktien auf den Markt bringen |
| econ. | рабочая акция | Arbeitnehmeraktie |
| gen. | разводнённая акция | dilutierte Aktie (veryonehope) |
| gen. | разводнённая акция | verwässerte Aktie (veryonehope) |
| econ. | разводнённые акции | Wasseraktien |
| busin. | разводнённые акции | Wasseraktien (номинальная оценка которых существенно превышает стоимость реальных активов и потенциала фирмы) |
| law | разделённый на акции | in Aktien zerlegt (mirelamoru) |
| law | размещать акции | Aktien platzieren (Лорина) |
| gen. | размещение акций | Platzierung von Aktien |
| econ. | размещённая акция | untergebrachte Aktie (Эсмеральда) |
| law | размещённая акция | platzierte Aktie (Лорина) |
| busin. | распределение акций | Verteilung der Aktien (Andrey Truhachev) |
| busin. | распределение акций | Verteilung von Aktien (Andrey Truhachev) |
| econ. | распыление акций | Aktienstreuung |
| law | реализация акций | Verwertung der Aktien (Лорина) |
| busin. | регулярная покупка определённого числа определённых акций | Averaging |
| gen. | резкое падение акций на бирже | der Krach an der Börse |
| gen. | резкое падение курса акций | Aktiensturz |
| adv. | рекламная акция | Promotion (spider13) |
| gen. | рекламная акция | Verkaufsaktion (dolmetscherr) |
| adv. | рекламная акция | Promotionaktion (ВВладимир) |
| adv. | рекламная акция | Promotion-Event (Andrey Truhachev) |
| gen. | рекламная акция | Werbeaktion (mr-bombastic) |
| econ. | ринг, где ведётся торговля акциями | Aktienring |
| law | розыскная акция | Suchaktion |
| gen. | рынок акций | Aktienmarkt |
| econ. | рынок акций химической промышленности | Chemiemarkt |
| gen. | с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
| law | с правом продажи акций на бирже | börsennotiert (mirelamoru) |
| gen. | сбережение денег путём приобретения "народных акций" | Investmentsparen |
| gen. | сбывать свои акции | aus den Aktien aussteigen |
| econ. | свидетельство на акцию | Aktienurkunde (термин неоднозначен; может обозначать только часть, подтверждающую право собственности (Mantel), или вдобавок может включать купоны (Bogen), дающие право на дивиденды (Mantel + Bogen) Slawjanka) |
| econ. | свидетельство на акцию | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство на акцию | Aktienzertifikat |
| econ. | свидетельство о владении определённым количеством акций | Aktienzertifikat |
| econ. | свидетельство о заложенных акциях | Aktienzertifikat |
| busin. | свободная акция | Gratisaktie (может выдаваться акционеру, напр., в счёт дивиденда) |
| law | свободная акция | Gratisaktie (может выдаваться акционеру, напр., в счёт дивиденда) |
| busin. | свободная акция | Freiaktie (выдаётся акционеру в счёт дивиденда) |
| gen. | сертификат акции | Aktientitel (Leatah) |
| law | сертификат на несколько акций | Globalaktie (mirelamoru) |
| law | сертификат акций | Aktienzertifikat (подтверждающий владение определённым числом акций Лорина) |
| law | сертификат на несколько акций | Sammelaktie (mirelamoru) |
| law | сертификат о праве собственности на акции | Aktienurkunde (Schumacher) |
| mil. | силовая акция | Militäraktion (Andrey Truhachev) |
| busin. | система участия, при которой ряд фирм владеет акциями какой-либо фирмы | Schachtelbeteiligung |
| gen. | скидочная акция | Rabattaktion (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | скупать акции | Aktien aus dem Markt nehmen |
| brit. | скупка акций новых эмиссий | Investment-Banking |
| busin. | скупка собственных акций за счёт чистой прибыли | Amortisation |
| econ. | слияние акций | Zusammenlegung von Aktien (в целях оздоровления акционерного общества) |
| busin. | собственная акция | eigene Aktie (распространяемая среди своих рабочих и служащих) |
| law | совладение одной акцией | Rechtsgemeinschaft an einer Aktie (mirelamoru) |
| law, polit. | совместная акция | gemeinsame Aktion |
| law | совместная акция BRD; Pol | konzertierte Aktion |
| law | совместный владелец акций | Mitaktionär (Александр Рыжов) |
| law | совместный держатель акций | Mitaktionär (Александр Рыжов) |
| law | соглашение о залоге акций | Verpfändungsvereinbarung der Aktien (Лорина) |
| avia. | спасательная акция | Bergungsaktion |
| law | спекулировать акциями | mit Aktien spekulieren |
| gen. | спекулировать акциями | mit Wertpapieren spekulieren |
| gen. | спекуляция акциями | Aktien-schwindel |
| gen. | Специальная акция | Sonderaktion (Bursa_Pastoris) |
| law | сплит акций | Aktiensplit (Лорина) |
| gen. | Срок проведения акции | Aktionszeitraum (maksimabk) |
| econ. | сумма выпущенных акций | Aktienbetrag |
| gen. | тариф в рамках рекламной акции | Aktionstarif (promasterden) |
| gen. | тенденция к понижению курса акций | rückläufige Tendenz der Aktien (на бирже) |
| gen. | товары по акции | Aktionsartikel (ichplatzgleich) |
| econ. | торговец акциями | Aktienhändler |
| econ. | унификация акций | Aktienzusammenlegung (замена акций различного номинала или вида новыми единообразными акциями) |
| law | уплатить цену размещения акции | den Ausgabebetrag der Aktie einzahlen (mirelamoru) |
| law | управление портфелем акций | Beteiligungsverwaltung (Лорина) |
| gen. | участие фирмы в другом обществе акциями | Schachtelbeteiligung |
| econ. | учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Sukzessivgründung |
| econ. | учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Stufengründung |
| law | учреждение акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| econ. | учреждение акционерного общества, при котором учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| econ. | учреждение акционерного общества путём распространения акций | Zeichnungsgründung (по подписке) |
| busin. | учреждение акционерного общества путём распространения акций по подписке | Zeichnungsgründung |
| law | фантомная акция | Phantomaktie (mirelamoru) |
| securit. | фонд акций | Aktienfonds (Инвестиционный фонд, который вкладывает в акции как минимум две трети своих активов Alexander Oshis) |
| gen. | форма оплаты труда, при которой часть зарплаты рабочего вкладывается в акции предприятия | Investivlohn |
| busin. | форма учреждения акционерного общества, при которой учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| econ. | форма финансирования путём распространения акций или государственных облигаций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| econ. | форма финансирования путём распространения акций на внешних рынках | Marktfinanzierung |
| econ. | цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| busin. | цена акций при эмиссии | Ausgabepreis |
| econ. | цена облигаций, акций при эмиссии | Ausgabepreis |
| gen. | человек, который решил что-либоделать / в чём-либо принимать участие незадолго до окончания срока проведения мероприятия, акции и т.п. | Spätentschlossener (ilma_r) |
| inf. | член экстремистской левацкой группы, стремящейся вызвать хаос своими авантюристическими акциями | Chaot |
| police | широкомасштабная полицейская акция | groß angelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| police | широкомасштабная полицейская акция | großangelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| econ. | эмиссия акций | Aktienemission |
