| Subject | Russian | German |
| econ. | акционер банка | Bankanteilseigner |
| gen. | акционер банка | Bankaktionär (dolmetscherr) |
| law | акционер-владелец обыкновенных акций | Stammaktionär (Лорина) |
| fin. | акционер-владелец привилегированных акций | Vorzugsaktionär |
| fin. | акционер, владеющий контрольным пакетом акций | Mehrheitsaktionär |
| econ. | акционер горнопромышленного общества | Gewerke |
| bank. | акционер, имеющий контрольный пакет акций | Mehrheitsaktionär |
| fin. | акционер, имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigter Aktionär |
| econ. | акционер коммандитного товарищества | Kommanditaktionär |
| busin. | акционер, которого доля в компании составляет более 50% | Mehrheitsgesellschafter (tg) |
| busin. | акционер, которого доля в компании составляет менее 50% | Minderheitsgesellschafter (tg) |
| fin. | акционер-организация | institutioneller Aktionär |
| busin. | акционер-партнёр | Mitgesellschafter (Andrey Truhachev) |
| manag. | акционер с миноритарным участием | Minderheitsaktionär |
| law | акционер семейного предприятия | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| bank. | договор, согласно которому акционер, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| law | договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| law | договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
