| Subject | Russian | German |
| econ. | акционер банка | Bankanteilseigner |
| gen. | акционер банка | Bankaktionär (dolmetscherr) |
| law | акционер-владелец обыкновенных акций | Stammaktionär (Лорина) |
| fin. | акционер-владелец привилегированных акций | Vorzugsaktionär |
| fin. | акционер, владеющий контрольным пакетом акций | Mehrheitsaktionär |
| econ. | акционер горнопромышленного общества | Gewerke |
| bank. | акционер, имеющий контрольный пакет акций | Mehrheitsaktionär |
| fin. | акционер, имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigter Aktionär |
| econ. | акционер коммандитного товарищества | Kommanditaktionär |
| busin. | акционер, которого доля в компании составляет более 50% | Mehrheitsgesellschafter (tg) |
| busin. | акционер, которого доля в компании составляет менее 50% | Minderheitsgesellschafter (tg) |
| fin. | акционер-организация | institutioneller Aktionär |
| busin. | акционер-партнёр | Mitgesellschafter (Andrey Truhachev) |
| manag. | акционер с миноритарным участием | Minderheitsaktionär |
| law | акционер семейного предприятия | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| gen. | акционеры солепромышленного предприятия | Pfännerschaft |
| st.exch. | без преимущественного права акционера на приобретение новых акций | ex Bezugsrecht |
| engl., st.exch. | без преимущественного права акционера на приобретение новых акций | ex right |
| bank. | блокирующее меньшинство акционеров | Sperrminorität |
| fin. | большинство голосов акционеров | Vollmachtstirnmrecht |
| econ. | большинство голосов акционеров | Vollmachtstimmrecht (достаточное для принятия определенного решения, проведения определенной политики) |
| econ. | бывший акционер | Altgesellschafter (Sternchen2) |
| fin. | быть акционером компании | an einem Unternehmen beteiligt sein (Ремедиос_П) |
| law | вклад акционеров | Gesellschaftereinlage (tory19) |
| econ. | внеочередное общее собрание акционеров | außerordentliche Hauptversammlung |
| law | внеочередное общее собрание акционеров | außerordentliche Generalversammlung der Aktionäre (presseportal.de Лорина) |
| fin. | вносить бумаги для участия в собрании акционеров | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten |
| fin. | вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten |
| fin. | вымывание мелких акционеров | Auswaschung der Kleinaktionäre |
| busin. | выплата дивидендов акционерам | Ausschüttung |
| fin. | главный акционер основной | Hauptaktionär |
| econ. | главный акционер | Hauptaktionär |
| law | год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| gen. | годовое общее собрание акционеров | jährliche Aktionärsversammlung (Ремедиос_П) |
| law | годовое общее собрание акционеров | Jahreshauptversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| gen. | годовое общее собрание акционеров | Jahreshauptversammlung |
| gen. | группа акционеров, владеющих большинством акций | Mehrheitsgruppe |
| econ. | денежная компенсация акционерам, выбывающим из общества | Barabfindung (Slawjanka) |
| law | держатель реестра акционеров | Aktienregisterführer (Das Aktienregister gibt die aktuelle Aktionärsstruktur und deren Veränderungen wieder. Aktienregisterführer kann sowohl die Gesellschaft sein oder eine von ihr hiermit beauftragte Registrargesellschaft. Diese führt dann as Aktienregister und kann darüber hinaus ggf. das Unternehmen bei der Ausrichtung der Hauptversammlung, PR-Maßnahmen oder Kapitalveränderungen unterstützen. Андрей Клименко) |
| gen. | держатель реестра акционеров | Aktionärsregisterverwalter (inscius) |
| econ. | директор акционерного общества, избираемый общим собранием акционеров | delegierter Direktor |
| meat. | директор акционерного общества, избираемый общим собранием акционеров | delegierter Direktor |
| law | договор о правах и обязанностях акционеров | Aktionärsbindungsvertrag (Schumacher) |
| law | договор о распределении прибыли между акционерами | Gewinngemeinschaftsvertrag |
| bank. | договор, согласно которому акционер, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| law | договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| law | договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| brit. | доля капитала акционеров | Shareholdervalue (в общих средствах предприятия, компании) |
| brit. | доля капитала акционеров | Shareholder-Value (в общих средствах предприятия, компании) |
| law | доля участия в акционером обществе | Aktienanteil |
| law | Дополнительные вклады от акционеров | Gesellschafterzuschuss (fairdinkum2016) |
| econ. | дополнительный денежный взнос акционеров | Nachschuss |
| gen. | доход акционеров | Gründergewinn |
| law | единственный акционер | Alleinaktionär (Лорина) |
| law | единственный акционер | einziger Aktionär (Лорина) |
| manag. | единственный акционер | Alleinaktieninhaber (встречается также написание через дефис "Allein-Aktien-Inhaber"  mehr-fuehren.de DMKuzin) |
| law | единственный акционер | alleiniger Aktionär (Лорина) |
| econ. | ежегодное общее собрание акционеров | ordentliche Hauptversammlung |
| law | ежегодное общее собрание акционеров | jährliche Generalversammlung der Aktionäre (wanderer1) |
| econ. | займ акционеров | Gesellschaftsdarlehen (Ekvlal) |
| law | Закон о судебном производстве по спорам между акционерами | Spruchverfahrensgesetz (узбек) |
| f.trade. | иностранный акционер | fremder Aktionär |
| f.trade. | иностранный акционер | ausländischer Aktionär |
| busin. | исключение акционера из-за неуплаты за взятые акции | Kaduzierung |
| econ. | исключение из состава акционеров или пайщиков за неуплату взносов | Kaduzierung (с переходом права собственности к обществу) |
| law | исключение из числа акционеров | Kaduzierung (за неуплату взносов) |
| gen. | использование чужих акций для участия в голосовании на общих собраниях акционеров | Stimmrechtsmissbrauch |
| law | кворум акционеров | Aktionärsquorum (Лорина) |
| busin. | компактное большинство голосов акционеров | Vollmachtstimmrecht (базируется на владении контрольным пакетом акций, достаточным для принятия определённых решений) |
| fin. | контролирующий акционер | Kontrollaktionär (Евгения Ефимова) |
| econ. | контрольная дата подтверждения полномочий акционеров | Nachweisstichtag (Paul Siebert) |
| law | косвенный акционер | indirekter Gesellschafter (dolmetscherr) |
| f.trade. | крупный акционер | bedeutender Aktionär |
| f.trade. | крупный акционер | wichtiger Aktionär |
| gen. | крупный акционер | Großaktionär |
| law | личная неограниченная ответственность акционера/ компаньона по обязательствам компании | Durchgriffshaftung (Slawjanka) |
| fin. | лишение акционеров контролирующей функции | Aberkennung der Kontrollfunktion von Aktionären |
| st.exch. | мажоритарный акционер | Mehrheitsaktionär (акционер, пакет акций которого дает право контроля michail_sp) |
| econ. | мажоритарный акционер | Mehrheitsgesellschaftler (dolmetscherr) |
| econ. | мажоритарный акционер | Mehrheitsgesellschafter (Самурай) |
| gen. | Международная ярмарка акционеров | Internationale Aktionärsmesse (ФРГ) |
| econ. | мелкий акционер | Kleinaktionär |
| econ. | мелкий акционер | Kleinaktienbesitzer |
| econ. | меньшинство акционеров, имеющее согласно акционерному законодательству определённые права | Sperrminorität (напр., право притязания на возмещение убытков) |
| bank. | миноритарные акционеры | Minderheitsaktionäre (YuriDDD) |
| invest. | миноритарный акционер | Minderheitsaktionär (Abete) |
| fin. | миноритарный акционер | Minderheitsgesellschafter (Sternchen2) |
| bank. | миноритарный акционер | Kleinaktionär |
| bank. | миноритарный акционер | Kleinaktienbesitzer |
| econ. | миноритарный акционер | Minoritätsgesellschafter, Minoritätsaktienhalter (o-klier) |
| busin. | номинальный акционер | Strohmann (q-gel) |
| busin. | номинальный акционер | vorgeschobener Aktionär (q-gel) |
| fin. | обслуживание акционеров | Behandlung der Aktionäre |
| fin. | обслуживание акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| fin. | обслуживать акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| fin. | обслужить акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| econ. | общее ежегодное собрание акционеров | Hauptversammlung (по уставу) |
| law | общее собрание акционеров | Generalversammlung einer Aktiengesellschaft |
| law | общее собрание акционеров | Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft |
| econ. | общее собрание акционеров | Aktionärhauptversammlung |
| bank. | общее собрание акционеров | Gesellschafterversammlung |
| bank. | общее собрание акционеров | Generalversammlung |
| fin. | общее собрание акционеров | Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft |
| econ. | общее собрание акционеров | Hauptversammlung |
| law | общее собрание акционеров | Generalversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| fin. | объединение акционеров | Aktionärsvereinigung |
| gen. | Объединение в защиту прав мелких акционеров | Schutzgenieinschaft der Kleinaktionäre (ФРГ) |
| fin. | одиночный акционер | Einzelaktionär |
| gen. | он негласный акционер | er ist ein stiller Gesellschafter |
| fin. | основной акционер | Hauptaktionär (Ремедиос_П) |
| econ. | очередное общее собрание акционеров | ordentliche Hauptversammlung |
| law | очередное общее собрание акционеров | ordentliche Generalversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| econ. | передача акционером права голоса третьему лицу | Legitimationsübertragung |
| law | повторное общее собрание акционеров | erneute Hauptversammlung (SKY) |
| law | повторное общее собрание акционеров | Wiederholungshauptversammlung der Aktionäre (wanderer1) |
| econ. | покупка акций на бирже большинством акционеров | Majoritätskauf |
| bank. | права акционера, гарантированные акцией | Mitgliedschaftsrechte des Aktionärs (участие в общем собрании, голосовании и выборах, информация, контроль) |
| law | права акционеров | Aktionärrechte |
| law | право акционера | Aktionärrechte |
| econ. | право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества | Auskunftsrecht |
| law | право голоса акционера | Aktienstimmrecht |
| econ. | право голоса акционеров | Aktienstimmrecht |
| law | право голосования акционеров | Aktienstimmrecht |
| busin. | право участия и голоса в общем собрании акционеров | Aktienstimmrecht |
| fin. | представитель акционеров | Aktionärenvertreter |
| swiss. | Представитель хранимого/управляемого им пакета акций на собрании акционеров | Depotvertreter (antonsosna) |
| fin. | представительство акционеров | Aktionärenvertretung |
| econ. | предыдущие держатели акций акционера, исключённого из общества за неуплату пая | Zwischenaktionäre |
| busin. | преимущественное право акционера на покупку новых акций | Bezugsrecht |
| bank. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht |
| bank. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Aktienbezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| econ. | преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| econ. | приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| bank. | приобретение старыми акционерами новых акций своей же компании | Bezug |
| busin. | приобретение старыми акционерами новых акций "своей" же компании | Bezug |
| econ. | продажа акций широкому кругу мелких и средних акционеров | Aktienstreuung |
| account. | публичное предложение АО к акционерам приобрести акции этого акционерного общества | Übernahmeangebot (Законодательство Германии предписывает крупным акционерам делать публичное предложение другим акционерам купить их доли в акционерном капитала, чтобы не превышался 30 %-ный порог. Berngardt) |
| law | реестр акционеров | Aktienregister (mirelamoru) |
| law | реестр акционеров участников общества | Anteilbuch (Unc) |
| econ. | реестр акционеров | Aktionärregister (ANIMAL) |
| fin. | реестр акционеров | im Aktionärregister eingetragener Aktionärbestand |
| law | реестр акционеров | Aktionärsbuch (Лорина) |
| law | реестр акционеров | Aktienbuch (акционерное право mirelamoru) |
| law | решение общего собрания акционеров | Hauptversammlungsbeschluss |
| law | решение собрания акционеров | der Beschlüss der Gesellschafterversammlung (Alina Miu) |
| law | свидетельство, выданное новому акционеру | Abgewährzettel |
| bank. | скупка акционером или группой акционеров всех акций предприятия | Übernahme (Schumacher) |
| bank. | служащий-акционер | Belegschaftsaktionär (служащий компании, получающий право на приобретение её акций) |
| busin. | собрание акционеров | Gesellschafterversammlung (Mr.Serge) |
| f.trade. | собрание акционеров | Versammlung einer Aktiengesellschaft |
| law | собрание акционеров | Versammlung der Aktionäre (Лорина) |
| fin. | собрание акционеров | Versammlung der Aktienbesitzer der Aktienhalter Aktionäre |
| law | собрание акционеров | Aktionärsversammlung (Лорина) |
| gen. | собрание акционеров | Unternehmensorgan (pdall) |
| st.exch. | совокупный доход акционеров | Aktienrendite (wikipedia.org bawl) |
| law | соглашение акционеров | Vereinbarung der Aktionäre (Лорина) |
| fin. | созыв собрания акционеров | Einberufung der Versammlung von Aktionären |
| fin. | созыв собрания акционеров | Einberufung der Versammlung von Aktienhaltern |
| gen. | Союз коммунальных акционеров | Verband der kommunalen Aktionäre (ФРГ) |
| fin. | список акционеров | Aktionärenliste |
| fin. | список акционеров, присутствующих на собрании | Anwesenheitsliste |
| busin. | список акционеров с правом голоса | Teilnehmerverzeichnis |
| econ. | список акционеров с правом голоса, присутствующих на общем собрании | Teilnehmerverzeichnis |
| econ. | стратегический акционер | Ankeraktionär (владелец блокирующего или близкого к контрольному пакета акций mediasprut) |
| econ. | суммы, подлежащие распределению между акционерами | Dividendenfonds (в качестве дивиденда) |
| fin. | увеличение числа акционеров | Zunahme der Aktionärenzahl |
| fin. | увеличение числа акционеров | Erhöhung der Aktionärenzahl |
| fin. | уменьшение доли миноритарных акционеров | Squeeze-Out (Лорина) |
| busin. | уступающий акционер | abtretender Gesellschafter (OLGA P.) |
| law | участие в акционерном обществе или ином объединении через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| law | участие в акционерном обществе через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| law | участие в ином объединении через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| econ. | учредительное собрание акционеров | Gründungsversammlung |
| fin. | учредительное собрание акционеров | konstituierende Versammlung |
| law | учредительное собрание акционеров | Gründungsversammlung (einer Aktiengesellschaft) |
| busin. | учредительское собрание акционеров | Gründungsversammlung |
| econ. | цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| law | ценная бумага, выдаваемая компанией акционеру | Inhaberanteilschein |
| law | частный акционер | Privat-Shareholder (Лорина) |
| econ. | "якорный" акционер | Ankeraktionär (владелец блокирующего или близкого к контрольному пакета акций mediasprut) |
