Terms containing адский

Subject	Russian	German
gen.	адская жажда	Höllendurst
inf.	адская жажда	Riesendurst
gen.	адская жажда	Höllenbrand
avunc.	адская жара	Bombenhitze
gen.	адская жара	eine lausige Hitze
gen.	адская машина	Höllenmaschine
gen.	адская машина взорвалась посреди зала	die Höllenmaschine explodierte mitten im Saal
avunc.	адская работа	Mordsarbeit
inf.	адская работа	Plack
gen.	адская штука	Teufelszeug (Andrey Truhachev)
avunc.	адски дорого	verdammt teuer (Andrey Truhachev)
avunc.	адски дорого	sauteuer (Andrey Truhachev)
avunc.	адски дорого	schweineteuer (Andrey Truhachev)
avunc.	адски дорого	scheißteuer (Andrey Truhachev)
inf.	адски дорого	furzteuer (Andrey Truhachev)
avunc.	адски холодно	arschkalt (Andrey Truhachev)
avunc.	адски холодно	saukalt (Andrey Truhachev)
inf.	адски холодно	verdammt kalt (Andrey Truhachev)
inf.	адски холодно	höllisch kalt (Andrey Truhachev)
gen.	адские муки	Höllenpein
inf.	адские муки	Höllenqualen
gen.	адские муки	höllische Qualen
inf.	адские страдания	Höllenqualen (marinik)
chem.	адский камень	Höllenstein
med., obs.	адский камень	Silbernitrat
ornit.	адский каштановый крапивник	Einfarb-Zaunkönig (Cinnycerthia unirufa)
bot.	адский корень	Grüne Meerzwiebel (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu)
bot.	адский корень	Geschwänzter Milchstern (Ornithogalum caudatum Jacq., Ornithogalum longebracteatum Jacq. Tanu)
bot.	адский корень	Falsche Meerzwiebel (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu)
relig.	адский огонь	Höllenfeuer (Andrey Truhachev)
gen.	адский огонь	das höllische Feuer
inf.	адский шум	Höllenlärm
inf.	адский шум	Heidenkrach
inf.	адский шум	Mordsspektakel
avunc.	адский шум	Mordskrach
inf.	адский шум	Heidenspektakel
inf.	адский шум	Heidenlärm
gen.	адский шум	Mordslärm
gen.	адский шум	Teufelslärm
gen.	адский шум	toller Lärm
lit.	адское пламя	Höllenfeuer (Andrey Truhachev)
relig.	адское существо	Höllenwesen (Andrey Truhachev)
gen.	адское терпение	eiserne Geduld
gen.	ему доставляло адское наслаждение мучить животных	es bereitete ihm ein höllisches Vergnügen, Tiere zu quälen
idiom.	иметь адское терпение	ein starkes Nervenkostüm haben (sixthson)
med.	испытывать адскую зубную боль	höllische Zahnschmerzen haben (разг. Andrey Truhachev)
lit., f.tales	книга заклинаний "Заклятия адских духов"	Höllenzwang (из детской книги "Крабат" nadindru)
gen.	но в его венах текло адское наследие the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind	der Mann hatte ein teuflisches Erbgut in seinen Adern (rov)
gen.	после селёдки у меня адская жажда	nach dem Hering habe ich Riesendurst
relig.	терпеть адские муки	die Qualen der Hölle erleiden (Jev_S)
fig.	терпеть адские муки	auf der Marterbank liegen
inf.	тяжёлый/каторжный/адский труд	Arbeit für jemanden, der Vater und Mutter erschlagen hat (адская/ломовая работа marinik)
gen.	циркуляр, циркулярное письмо	Knochenarbeit (vinipuh)