| Subject | Russian | German |
| gen. | адрес учреждения как крупного адресата без указания улицы | Grosskundenanschrift (напр., участкового суда hornberg) |
| gen. | адресат выбыл | Empfänger unbekannt verzogen (надпись на почтовом отправлении) |
| gen. | адресат выбыл, новое местожительство неизвестно | Adressat verzogen, neuer Wohnsitz unbekannt |
| telecom. | адресат вызова | Rufziel (art_fortius) |
| econ. | адресат груза | Warenempfänger (makhno) |
| law | адресат жалобы | Beklagte (в административном процессе Midnight_Lady) |
| tech. | адресат информации | Zielort |
| tech. | адресат информации | Bestimmungsort |
| gen. | адресат не найден | Empfänger ist nicht zu ermitteln (пометка) |
| gen. | надпись почтового отделения адресат неизвестен | unbestellbar |
| gen. | адресат неизвестен | nicht zu erfragen (надпись на почтовом отправлении) |
| law | адресат планового задания | mit einer Planauflage Beauflagter |
| law | адресат планового задания | Adressat einer Planauflage |
| gen. | адресат предложения, отправитель предложения, оферты в договорном праве | oblat (Blazheeva) |
| patents. | адресат рекламы | Werbebezogene |
| patents. | адресат рекламы | Umworbene (потенциальный покупатель, потенциальный потребитель) |
| law | адресат решения об отмене волеизъявления | Widerrufsempfänger |
| law | адресаты документа | Umlauf (не уверена, но кто переводит про нотариуса – обсуждение здесь  multitran.ru JuliaKever) |
| gen. | в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса | bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden (пометка на письмах) |
| law | вручение лично адресату | persönliche Zustellung |
| gen. | вручить письмо лично адресату | den Brief eigenhändig abgeben |
| gen. | если адресат откажется принять отправление | im Fälle der Annahmeerklärung |
| comp., net. | информация об адресате | Zielinformation |
| comp. | код адресата | Leitkode |
| IT | кодовая группа адресата магнитной платы ЗУ | Plattenadresswort |
| manag. | круг адресатов | Adressatenkreis |
| philat. | марка для взимания сбора за доставку адресату | Zustellungsmarke (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не принято адресатом | Annahme verweigert (на письмах) |
| post | оставить почтовое отправление у соседей адресата | Nachbarschaftsabgabe (kreecher) |
| gen. | отказ адресата получить письмо | Nichtannahme eines Briefes |
| gen. | отказ адресата получить посылку | Nichtannahme eines Pakets |
| post | пересылка корреспонденции выбывшему адресату | Nachsendung |
| inet. | письмо, рассылаемое по цепочке нескольким адресатам | E-Mail-Kettenbrief (Andrey Truhachev) |
| telecom. | письмо, рассылаемое по цепочке нескольким адресатам | Kettenbrief (Andrey Truhachev) |
| gen. | письмо, следующее за адресатом | Kettenbrief |
| law | получение волеизъявления адресатом | Zugang einer Willenserklärung |
| law | путём доставки адресату, который принял их добровольно | durch einfache Übergabe (выражение из свидетельства о вручении Паша86) |
| mil. | радиограмма, направленная двум или более адресатам | Listenanschrift |
| mil., Germ. | радиограмма с кодированным обозначением отправителя и адресата | Codress-Spruch |
| gen. | реквизиты адресата | Empfängerangaben (адрес получателя marinik) |
| comp. | список адресатов | Mailliste |
| inet. | список адресатов | Mailingliste (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | список адресатов | Empfängerliste |
| f.trade. | список адресатов | Adressatenverzeichnis |
| comp. | список адресатов | Verteilerliste |
| comp. | список адресатов | Adressenliste |
| gen. | список адресатов | Adressenverzeichnis |
| mil. | строка адресата | Adressatenzeile (в радиограмме) |
| mil. | строка последующих адресатов | Weiterleitungszeile (в радиограмме) |
| mil. | телеграмма, направленная двум или более адресатам | Listenanschrift |
| mil., Germ. | телеграмма с кодированным обозначением отправителя и адресата | Codress-Spruch |
| mil. | телефонограмма, направленная двум или более адресатам | Listenanschrift |
| mil. | только адресату | persönlich (отметка на документе) |
| progr. | управление списками адресатов также АBO-Verwaltung, Aboverwaltung | Abonentenverwaltung (norbek rakhimov) |
| gen. | условный значок, которым посетитель Интернета выражает адресату свои чувства | Emotikon (напр., [] означает "объятие") |
| comp., net. | устройство-адресат | Zielgerät (art_fortius) |
| econ. | хранение на почте заказного письма после уведомления о нём адресата | Niederlegung |
