| Subject | Russian | German |
| astronaut. | Авиационно-космическое агентство | Luft- und Raumfahrtagentur (Schumacher) |
| gen. | Австрийское агентство по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов | AGES (Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit norbek rakhimov) |
| astronaut. | Австрийское космическое агентство | Agentur für Luft- und Raumfahrt (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| real.est. | агентство аренды жилья на срок | Agentur für Wohnen und Vermieten auf Zeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | агентство банка | Bankfiliale |
| econ. | агентство банка | Bankagentur |
| gen. | агентство водных ресурсов | Wasserbehörde (EHermann) |
| gen. | агентство газетных объявлений | Anzeigenring (объединение предпринимателей) |
| gen. | агентство графического дизайна | Grafikagentur (Blumerin) |
| austrian | агентство Дунайской пароходной компании | Agentie |
| law | агентство занятости | Arbeitsagentur (iamarctic) |
| gen. | агентство занятости | Agentur für Arbeit (Лорина) |
| lab.law. | агентство занятости населения | Arbeitsvermittler (wladimir777; кадровое агентство bivi) |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | Bonitätsbeurteilungs-Institution |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | Rating-Agentur |
| forestr. | агентство лесного хозяйства | Forstbehörde (федеральное marinik) |
| forestr. | Агентство лесного хозяйства | Forstverwaltung |
| manag. | агентство лизинга персонала | Personalvermittlungsagentur (dolmetscherr) |
| law | агентство медицинского страхования | Krankenversicherung (Andrey Truhachev) |
| med. | агентство медицинского страхования | Krankenversicherungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| bank. | Агентство многосторонних инвестиционных гарантий | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur (группа Международного банка реконструкции и развития) |
| bank. | Агентство многосторонних инвестиционных гарантий | Multilaterale Investitions Garantie Agentur (группа Международного банка реконструкции и развития, работает с 1988 г.; задача: поддержка прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством страхования инвесторов от политических рисков) |
| sec.sys. | Агентство национальной безопасности | Nationale Sicherheitsbehörde NSA (NSA, ist der größte Auslandsgeheimdienst der Vereinigten Staaten. Die NSA ist für die weltweite Überwachung, Entschlüsselung und Auswertung elektronischer Kommunikation zuständig und in dieser Funktion ein Teil der Intelligence Community, in der sämtliche Nachrichtendienste der USA zusammengefasst sind. Andrey Truhachev) |
| polit. | Агентство Национальной Безопасности | NSA (США Andrey Truhachev) |
| polit. | Агентство Национальной Безопасности | US-Geheimdienst (АНБ Andrey Truhachev) |
| engl. | Агентство национальной безопасности | The National Security Agency (США) |
| real.est. | агентство недвижимости | Maklerbüro (Andrey Truhachev) |
| real.est. | агентство недвижимости | Zimmervermittlung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | агентство недвижимости | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
| econ. | агентство недвижимости | Immobilienagentur (YuriDDD) |
| real.est. | агентство недвижимости | Immobilienunternehmer (Ksuhis) |
| real.est. | агентство недвижимости | Immobilienbüro (Andrey Truhachev) |
| real.est. | агентство недвижимости | Immobilienagentur (Andrey Truhachev) |
| gen. | агентство недвижимости | Immobiliengesellschaft (Praline) |
| media. | агентство новостей | Nachrichtenagentur (Novoross) |
| econ. | агентство, оказывающее услуги по предоставлению временного персонала | Zeitarbeitsunternehmen (Anna Chu) |
| gen. | агентство переводов | Übersetzungsagentur (Лорина) |
| busin. | агентство перевозок | Speditionsfirma (Andrey Truhachev) |
| gen. | агентство печати | Presseagentur |
| gen. | Агентство печати евангелической церкви | Evangelischer Pressedienst (ФРГ) |
| gen. | агентство по аккредитации | Akkreditierungsagentur (dolmetscherr) |
| gen. | агентство по аренде квартир | Mitwohnzentrale (Annette-83) |
| real.est. | агентство по аренде квартир | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | агентство по аренде квартир | Zimmervermittlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | агентство по аренде квартир | Wohnungsvermittlungsagentur (mascia) |
| fin. | агентство по взысканию долгов | Inkassostelle (Andrey Truhachev) |
| fin. | агентство по взысканию долгов | Inkassoagentur (Andrey Truhachev) |
| fin. | агентство по взысканию долгов | Inkassobüro (Andrey Truhachev) |
| fin. | агентство по возврату долгов | Inkassoagentur (Andrey Truhachev) |
| fin. | агентство по возврату долгов | Inkassobüro (Andrey Truhachev) |
| fr. | Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом | Agence pour l'Enseignement Franäais я l'Etranger (Лорина) |
| fr. | Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом | AEFE (Лорина) |
| gen. | агентство по временному трудоустройству | Zeitarbeitunternehmen (Лорина) |
| econ. | агентство по временному трудоустройству | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| econ. | агентство по временному трудоустройству | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| econ. | агентство по временному трудоустройству | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | агентство по временному трудоустройству | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| fin. | агентство по выполнению таможенных формальностей | Zollagentur |
| environ. | агентство по защите окружающей среды | Umweltbehörde (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| tech. | агентство по комплектации и перепродаже | Agentur für Komplettierung und Weiterverkauf |
| ed. | агентство по контролю качества | Qualitätssicherungsagentur (dolmetscherr) |
| med. | агентство по лекарственным средствам | Arzneimittelagentur (по лекарственным препаратам marinik) |
| comp.games. | агентство по локализации видеоигр | Lokalisierungsfirma (Diese ergeben sich sowohl aus den Kriterien, die Lokalisierungsfirmen bei der Übersetzerauswahl anlegen, als auch aus den Rahmenbedingungen des Lokalisierungsprozesses und den Charakteristika von Videospiellokalisierung selbst. Leo_Mechnikov) |
| comp.games. | агентство по локализации видеоигр | Videospiellokalisierungsagentur (в РФ принято называть просто "локализатор": Zu diesem Zweck wurde eine Umfrage von Videospiellokalisierungsagenturen weltweit durchgeführt. Leo_Mechnikov) |
| IMF. | Агентство по международному развитию | US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung |
| fin. | агентство по недвижимому имуществу | Immobilienagentur |
| ed. | агентство по обеспечению качества | Qualitätssicherungsagentur (dolmetscherr) |
| brit. | Агентство по охране окружающей среды | Environment Pollution Agency (США) |
| ed. | агентство по оценке качества высшего образования | Agentur für Hochschulbildungsqualität |
| real.est. | агентство по поиску квартир | Zimmervermittlung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | агентство по поиску квартир | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | агентство по поиску репетиторов | Nachhilfeagentur (Vera Cornel) |
| gen. | агентство по предоставлению персонала | Personaldienstleistungsunternehmen (dolmetscherr) |
| commer. | агентство по продаже | Verkaufsagentur (Лорина) |
| abbr. | Агентство по продвижению внешнеэкономической деятельности итальянских компаний | ICE (Italienische Agentur für Außenhandel a_b_c) |
| gen. | агентство по рекламе | Werbeagentur |
| f.trade. | агентство по связи с общественностью | eine Agentur für Öffentlichkeitsarbeit |
| insur. | Агентство по страхованию вкладов | Agentur für Einlagenversicherung (dolmetscherr) |
| empl. | агентство по трудоустройству | Agentur für Arbeitsbeschaffung (Лорина) |
| gen. | агентство по трудоустройству | Agentur für Arbeit (dolmetscherr) |
| gen. | Агентство по трудоустройству молодёжи | Jugendberufsagentur (dolmetscherr) |
| econ. | агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| econ. | агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| econ. | агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| sport. | агентство по туризму | Agentur für Tourismus (Tiny Tony) |
| fin. | агентство по установлению рейтинга | Ratingagentur |
| econ. | агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| econ. | агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| econ. | агентство по устройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| law | агентство по усыновлению | Adoptionsvermittlungsstelle (Лорина) |
| gen. | агентство по усыновлению | Adoptionsvermittlung (Vor zehn Jahren gründeten die beiden die Adoptionsvermittlung, als Folge einer eigenen Adoption in Russland. Alexandra Tolmatschowa) |
| IMF. | агентство по экспортным кредитам | Exportkreditbehörde |
| nucl.pow. | агентство по ядерной и индустриальной безопасности | Atomaufsicht (el_guitarrista) |
| manag. | агентство помощи возвращающимся на родину | Relocation-Agentur |
| gen. | агентство предприятия | Geschäftsvertretung |
| law | агентство регистрации | Registrierungsagentur (Лорина) |
| f.trade. | агентство с исключительными правами | eine Agentur mit Exklusivrechten |
| f.trade. | агентство с исключительными правами | Alleinvertretung |
| f.trade. | агентство с полным циклом услуг | eine Agentur mit vollem Dienstleistungszyklus |
| fin. | агентство связи | Telegrafenagentur |
| fin. | агентство связи | Nachrichtenagentur |
| media. | агентство связи | Nachrichtendienst |
| gen. | агентство, снабжающее театры пьесами | Bühnenvertrieb |
| IMF. | Агентство США по международному развитию | US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung |
| road.constr. | агентство финансирования автомагистралей и автострад | ASFINAG (Ying) |
| gen. | агентство фирмы | Geschäftsvertretung |
| law | агентура 2- агентство | Agentur |
| ed. | аккредитационное агентство | Akkreditierungsagentur (Andrey Truhachev) |
| gen. | аналитическое агентство | Ideenschmiede (Ремедиос_П) |
| econ. | антиколлекторское агентство | Schuldnerberatungsstelle (агентство, специализирующееся на оказании юридической помощи кредитным должникам Евгения Ефимова) |
| market. | Ассоциация Коммуникационных Агентств России | AKAR (taranka) |
| fin. | банковское агентство | Zweigstelle der Bank |
| fin. | банковское агентство | Bankagentur |
| fin. | банковское агентство | Bankfiliale |
| engl. | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| engl. | Ближневосточное агентство печати | Middle East News Agency (АРЕ) |
| adv. | брендинговое агентство | Branding-Agentur (женский род Лорина) |
| wood., BrE | Британское лесопромышленное агентство | British Timber Production Agency (ФРГ) |
| forestr. | Британское лесопромышленное агентство | British Timber Production Agency |
| law | брокерское агентство | Maklerfirma |
| law | брокерское агентство | Maklerbüro |
| gen. | букинг-агентство | Künstleragentur (wikipedia.org dolmetscherr) |
| IMF. | Валютное агентство Саудовской Аравии | Saudi-Arabische Währungsbehörde |
| patents. | Военно-техническое информационное агентство | Field Intelligence Agency Technical |
| pharm. | Всемирное антидопинговое агентство | Welt-Anti-Doping-Agentur (Лорина) |
| pharm. | Всемирное антидопинговое агентство | WADA (Лорина) |
| sport. | Всемирное антидопинговое агентство | Internationale Anti-Doping-Agentur IADA (Andrey Truhachev) |
| pharm. | Всемирное антидопинговое агентство | World Anti-Doping Agency (Лорина) |
| sport. | Всемирное антидопинговое агентство | IADA Internationale Anti-Doping-Agentur (Andrey Truhachev) |
| manag. | выбор агентства | Agenturauswahl |
| law | генеральное агентство | Generalvertretung |
| gen. | Германское информационное агентство АДН | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (в ГДР; ADN) |
| gen. | Германское объединение агентств по предоставлению персонала | Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen (Brücke) |
| gen. | Германское объединение агентств по предоставлению персонала | Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen (IDZ dolmetscherr) |
| f.trade. | государственное агентство | Staatsvertretung |
| f.trade. | государственное агентство | Staatsagentur |
| law | Государственное агентство земельных ресурсов | Staatsagentur für Bodenressourcen (Лорина) |
| law | Государственное агентство лесных ресурсов | Staatsagentur für Waldressourcen (Лорина) |
| invest. | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины | Staatsagentur für Investitionen und Leitung der nationalen Projekte der Ukraine (Лорина) |
| cinema | Государственное агентство Украины по вопросам кино | Staatsagentur der Ukraine zu den Fragen des Filmwesens (Лорина) |
| law | Государственное земельное агентство | Staatliche Bodenagentur (Лорина) |
| law | детективное агентство | Detektei (Артём-переводчик) |
| avia. | Европейское агентство авиационной безопасности | EASA (Dalilah) |
| gen. | Европейское агентство авиационной безопасности | Europäische Agentur für Flugsicherheit (Mec) |
| mil., NATO | Европейское агентство дальней связи | Europäisches Amt für Fernmelde-Weitverbindungen der NATO |
| NATO | Европейское агентство дальней связи | Europäisches Amt für Fernmelde-Weitverbindungen |
| mil., NATO | Европейское агентство дальней связи | Europäisches Amt für Weitverbindungen der NATO |
| med. | Европейское агентство лекарственных средств | EMA (dolmetscherr) |
| med. | Европейское агентство лекарственных средств | Europäische Arzneimittel-Agentur (klipka) |
| polit. | Европейское агентство обороны | EVA (Лорина) |
| polit. | Европейское агентство обороны | Europäische Verteidigungsagentur (Лорина) |
| EU. | Европейское агентство по безопасности полётов | Europäische Agentur für Flugsicherheit (mirelamoru) |
| food.ind. | Европейское агентство по безопасности продуктов питания | European Food Safety Agency (Лорина) |
| food.ind. | Европейское агентство по безопасности продуктов питания | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (Лорина) |
| food.ind. | Европейское агентство по безопасности продуктов питания | EFSA (Лорина) |
| econ. | Европейское агентство по вопросам производительности | European Productivity Agency |
| econ. | Европейское агентство по вопросам производительности | Agence Europeenne de la Productivite |
| econ. | Европейское агентство по вопросам производительности | Europäische Produktivitätszentrale |
| mil. | Европейское агентство по исследованию космического пространства | Europäische Raumforschungszentrale |
| engl. | Европейское агентство по координации научных исследований | European Research Coordinaüon Agency |
| gen. | Европейское агентство по координации научных исследований | Europäische Agentur für Forschungskoordination |
| pharma. | Европейское агентство по лекарственным средствам | Europäische Arzneimittelagentur (Brücke) |
| EU. | Европейское агентство по морской безопасности | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (mirelamoru) |
| NATO | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Europäisches Amt für Fernmeldesicherheit |
| mil., NATO | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Europäisches Amt für Sicherheit im Fernmeldewesen der NATO |
| environ. | Европейское агентство по охране окружающей среды | Europäische Umweltagentur (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| law | Европейское агентство по правам человека | Europäische Menschenrechtsagentur (dolmetscherr) |
| NATO | Европейское агентство по распределению радиочастот | Europäisches Amt für Funkfrequenzen |
| mil., NATO | Европейское агентство по распределению радиочастот | Europäisches Amt für Funkfrequenzen der NATO |
| EU. | Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (mirelamoru) |
| mil. | Европейское агентство по ядерной энергии | Europäische Kernenergie-Agentur (1958-1972 гг.) |
| NATO | Европейское агентство связи ВМС | Europäisches Amt für Marine-Fernmeldeverbindungen |
| mil., NATO | Европейское агентство связи ВМС | Europäisches Amt für Marinefernmeldeverbindungen der NATO |
| EU. | Европейское железнодорожное агентство | Europäische Eisenbahnagentur (mirelamoru) |
| railw. | Европейское железнодорожное агентство | ERA (Лорина) |
| astronaut. | Европейское космическое агентство | Europäische Weltraumbehörde ESA (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Европейское космическое агентство | ESA Europäische Weltraumbehörde (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Европейское космическое агентство | Europäische Weltraumorganisation (norbek rakhimov) |
| engl. | Европейское космическое агентство | European Space Agency |
| gen. | Европейское космическое агентство | Europäische Weltraumagentur |
| polit. | Европейское оборонное агентство | EVA (Лорина) |
| polit. | Европейское оборонное агентство | Europäische Verteidigungsagentur (Лорина) |
| chem. | Европейское химическое агентство | ECHA (European Chemicals Agency (englisch) ZVI-73) |
| gen. | ивент-агентство | Eventagentur (Лорина) |
| econ. | индекс цен агентства Рейтер | Reutter- Index (английский индекс цен на массовые товары мировой торговли) |
| econ. | индекс цен агентства Рейтер | Reuter- Index (английский индекс цен на массовые товары мировой торговли) |
| market. | информационное агентство | Medienagentur (Rattenfänger) |
| media. | информационное агентство | Nachrichtenagentur (In der staatlichen russischen Nachrichtenagentur Ria Novosti waren zuletzt ähnliche Töne zu hören.  msn.com) |
| journ. | информационное агентство | Presseagentur (Андрей Клименко) |
| f.trade. | информационное агентство | Informationsagentur |
| media. | информационное агентство | Nachrichtendienst |
| gen. | информационное агентство | Nachrichtenbüro |
| econ. | информационное агентство АДН | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst |
| gen. | Информационное агентство стран ОПЕК | Opec-Nachrichtenagentur |
| engl. | Информационное агентство США | United States Information Agency |
| gen. | Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (Лорина) |
| gen. | кадровое агентство | Personalvermittlung (mr-bombastic) |
| gen. | кадровое агентство | Zeitarbeitsfirma (mr-bombastic) |
| busin. | кадровое агентство | Personaldienstleister (Andrey Truhachev) |
| gen. | кадровое агентство | Zeitfirma (Тоже самое что и Zeitarbeitsfirma только короче siegfriedzoller) |
| gen. | кадровое агентство | Personalagentur (mr-bombastic) |
| gen. | как сообщает агентство печати ... | wie die Presseagentur meldet. |
| book. | как сообщает агентство Рейтер | Reuter zufolge |
| gen. | кастинговое агентство | Castingagentur (dolmetscherr) |
| gen. | Католическое информационное агентство | Katholische Nachrichtenagentur |
| fin. | коллекторское агентство | Inkassobüro (Andrey Truhachev) |
| fin. | коллекторское агентство | Inkassoagentur (Andrey Truhachev) |
| fin. | коллекторское агентство | Inkassodienstleister (bundesmarina) |
| econ., austrian | коллекторское агентство | Inkassobüro (Paul Siebert) |
| gen. | коллекторское агентство | Inkassounternehmen (4uzhoj) |
| fin. | коммерческое агентство | Handelsvertretung |
| fin. | коммерческое агентство | Handelsagentur Handelsvertretung |
| fin. | коммерческое агентство | Handelsagentur |
| consult. | консалтинговое агентство | Beratungsagentur (Лорина) |
| law | консульское агентство | Konsularagentur |
| astronaut. | космическое агентство | Raumfahrtorganisation (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | космическое агентство | Weltraumbehörde (dict.cc Andrey Truhachev) |
| astronaut. | космическое агентство | Weltraumagentur (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | космическое агентство | Raumfahrtagentur (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | космическое агентство | Weltraumorganisation (Andrey Truhachev) |
| law | кредитное рейтинговое агентство | Kreditratingagentur (Capitoshka84) |
| cultur. | культурное агентство | Kulturagentur (Лорина) |
| philat. | марка почтового агентства | Poststützpunktmarke (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | международного энергетического агентства | Internationale Energie-Agentur |
| mil. | Международное агентство по атомной энергии | Internationale Atomenergie-Agentur |
| econ. | Международное агентство по атомной энергии | Internationale Atomenergie-Organisation |
| nucl.pow. | Международное агентство по атомной энергии | Internationale Atomenergieorganisation |
| busin. | Международное агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency |
| polit. | Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ | internationale Atomenergiebehörde (YuriDDD) |
| gen. | Международное агентство по атомной энергии | Weltatombehörde (официальное название Internationale Atomenergie-Agentur) |
| med. | Международное агентство по изучению рака | Internationale Agentur für Krebsforschung IARC – von International Agency for Research on Cancer (wikipedia.org ВВладимир) |
| med. | Международное агентство по изучению рака | Internationale Agentur für Krebsforschung http://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Agentur_für_Krebsforschung; IARC – von International Agency for Research on Cancer (ВВладимир) |
| media. | международное информационное агентство | internationalen Presseagentur (Andrey Truhachev) |
| media. | международное информационное агентство | internationale Nachrichtenagentur (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международное католическое агентство печати | Katholische Internationale Presseagentur |
| IMF. | международное рейтинговое агентство | Bonitätsbeurteilungs-Institution |
| IMF. | международное рейтинговое агентство | Rating-Agentur |
| busin. | международное энергетическое агентство | International Energy Agency |
| IMF. | Международное энергетическое агентство | Internationale Energie-Agentur |
| energ.ind. | международное энергетическое агентство | Internationale Energieagentur (см. Википедия wikipedia.org lesuhina) |
| IMF. | Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям | Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur |
| gen. | модельное агентство | Modelagentur (ichplatzgleich) |
| f.trade. | монопольное агентство | Monopolagentur |
| f.trade. | монопольное агентство | Alleinvertretung |
| shipb. | морское агентство | Schiffsmaklerfirma |
| shipb. | морское агентство | Schiffslinienvertretung |
| law, nautic. | морское агентство | Schiffsmaklerei |
| gen. | морское агентство | Schiffsagentur |
| gen. | мультимедийное агентство | Multimedia Agentur (dolmetscherr) |
| mil., navy | НАТО Европейское агентство связи военно-морских сил | Europäisches Amt Marine-Nachrichtenwesen |
| mil. | национальное агентство дальней связи НАТО | Nationale Dienststelle für Fernmeldeweitverbindungen der NATO |
| ed. | национальное агентство обеспечения качества высшего образования | Nationale Agentur für Qualitätssicherung im Hochschulbereich (dolmetscherr) |
| formal | Национальное агентство публичного реестра | Nationalagentur des öffentlichen Registers (olliwo) |
| sport. | Национальное антидопинговое агентство | NADA (Andrey Truhachev) |
| sport. | Национальное антидопинговое агентство | Nationale Anti-Doping-Agentur (Andrey Truhachev) |
| avia. | Национальное космическое агентство Японии | National Space Division Agency of Japan (NASDA) |
| mil., NATO | национальное отделение ФРГ агентства линий дальней связи | Deutsches Amt für Fernmeldeweitverbindungen der NATO |
| gen. | Немецкое агентство печати | Deutsche Presse-Agentur |
| law | Немецкое агентство по патентам и товарным знакам | Deutsches Patent- und Markenamt (SKY) |
| media. | Немецкое информационное агентство | dpa (Deutsche Presse Agentur Dizzy-Lizzy) |
| gen. | Немецкое энергетическое агентство | Deutsche Energie-Agentur (Александр Рыжов) |
| media. | новостное агентство | Nachrichtenagentur (4uzhoj) |
| IMF. | облигация федерального агентства | öffentliche Anleihe |
| gen. | образовательное агентство | Bildungsagentur (Лорина) |
| gen. | Общество рекламных агентств | Gesellschaft der Werbeagenturen (ФРГ) |
| swiss. | Объединение кантональных агентств по страхованию от пожара | Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (Olga Ju) |
| swiss. | Объединение кантональных агентств по страхованию от пожара | VFK (Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen, Швейцария Olga Ju) |
| gen. | Объединённая служба экономической информации агентства ДПА | Vereinigte Wirtschaftsdienste (ФРГ) |
| mil., NATO | объединённое агентство дальней связи | Alliiertes Amt für Weitverbindungen der NATO |
| mil., NATO | объединённое агентство морских средств связи | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte der NATO |
| mil., NATO | объединённое агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Alliiertes Amt für Sicherheit im Fernmeldeverkehr der NATO |
| mil., NATO | объединённое агентство по распределению радиочастот | Alliiertes Amt für Funkfrequenzen der NATO |
| law, ADR | отделение транспортного агентства | Speditionsbetrieb |
| engl. | Панафриканское информационное агентство | Pan-African News Agency |
| railw. | пассажирское агентство | Passagierbüro |
| law | патентное агентство | Patentagentur |
| law | патентное агентство | Patentbüro |
| ling. | переводческое агентство | Übersetzungsbüro (Andrey Truhachev) |
| gen. | переводческое агентство | Übersetzungsagentur (Andrey Truhachev) |
| PR | пиар-агентство | PR-Agentur (Лорина) |
| gen. | по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". | Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen (ND 13.8.80) |
| law | положение о справочных агентствах | Auskunfteiverordnung |
| polish. | Польское агентство печати | Polska Agencja Prasowa |
| gen. | Польское агентство печати | Polnische Nachrichtenagentur |
| gen. | праздничное агентство | Eventfirma (dolmetscherr) |
| law | притязания к агентству по трудоустройству | Anspruch gegenüber der Agentur für Arbeit (golowko) |
| IMF. | рейтинговое агентство | Bonitätsbeurteilungs-Institution |
| bank. | рейтинговое агентство | Ratingagentur (YuriDDD) |
| IMF. | рейтинговое агентство | Rating-Agentur |
| gen. | экспертное рейтинговое агентство | Ratingagentur (определяющее кредитоспособность, надёжность ценных бумаг и т. п.) |
| gen. | рекламное агентство | Werbeagentur |
| adv. | рекламно-информационное агентство | Werbe- und Informationsagentur (Лорина) |
| busin. | рекрутинговое агентство | Headhunter (Лорина) |
| busin. | рекрутинговое агентство | Head Hunter (Лорина) |
| busin. | рекрутинговое агентство | Personalbeschaffungsagentur (Лорина) |
| busin. | рекрутинговое агентство | Kopfgeldjäger (Лорина) |
| real.est. | риелторское агентство | Immobilienbüro (Andrey Truhachev) |
| gen. | Российское информационное агентство | Russische Informations-Agentur (Россия) |
| gen. | Российско-Немецкое Энергетическое Агентство | Russisch-Deutsche Energie-Agentur (Александр Рыжов) |
| gen. | свадебное агентство | Hochzeitsagentur (SKY) |
| gen. | сертификационное агентство | Zertifizierungsinstanz (Nilov) |
| gen. | Федеральное сетевое агентство | Netzagentur (учреждение в Германии EZrider) |
| comp. | сеть Агентства перспективных исследовательских разработок | ARPA-Netz (министерства обороны США) |
| empl. | сеть представительств Федерального агентства по трудоустройству | Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (Millie) |
| f.trade. | создавать агентство | eine Agentur gründen |
| inf. | сотрудник агентства | Anzugträger (Andrey Truhachev) |
| law | сотрудник, предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | Leiharbeiter (Александр Рыжов) |
| gen. | Союз агентств частного страхования на случай болезни | Verband der privaten Krankenversicherung (ФРГ) |
| gen. | специальное отраслевое агентство | Fachagentur (Владимир_Хорошун) |
| pharma. | Список веществ, разрешённых агентством "Swissmediс" | Swissmedic Stoffliste (Ektra) |
| econ. | справочное агентство | Auskunftei (дающее справки о платёжеспособности фирм) |
| busin. | справочное агентство | Auskunftei (дающее справки о платёжеспособности фирм и т. п.) |
| busin. | справочное агентство | Auskunftei (дающее справки о платёжеспособности, репутации фирмы или лица и проч.) |
| f.trade. | страховое агентство | Versicherungsagentur |
| f.trade. | судовое агентство | Schiffsagentur |
| obs. | частное сыскное агентство | Detektei |
| gen. | сыскное агентство | Detektivinstitut |
| f.trade. | таможенное агентство | Zollagentur |
| tech. | телеграфное агентство | Telegraphen-Agentur |
| media. | телеграфное агентство | Nachrichtenagentur |
| f.trade. | телеграфное агентство | Telegrafenagentur |
| media. | телеграфное агентство | Nachrichtendienst |
| gen. | телеграфное агентство | Nachrichtenbüro |
| radio | телеграфное агентство АДН | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (ФРГ) |
| el. | телеграфное агентство ГДР | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst |
| hist. | Телеграфное агентство Советского Союза | Telegrafenagentur der Sowjetunion |
| engl. | Технический центр Европейского космического агентства | European Space Agency Technical Center |
| gen. | Технический центр Европейского космического агентства | Technisches Zentrum der Europäischen Weltraum-Agentur |
| gen. | товарное агентство | Güteragentur |
| law | торговое агентство | Vertreterfirma |
| f.trade. | торговое агентство | Handelsagentur |
| law | торговое агентство | Handelsvertretung |
| railw. | транспортно-грузовое агентство | Güteragentur |
| f.trade. | транспортное агентство | Verkehrsagentur |
| econ. | транспортное агентство | Transportagentur |
| railw. | транспортное агентство | Verkehrsbüro |
| busin. | транспортно-экспедиторское агентство | Speditionsfirma (Andrey Truhachev) |
| auto. | транспортно-экспедиционное агентство | Speditionsbetrieb |
| busin. | транспортно-экспедиционное агентство | Speditionsfirma (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | транспортно-экспедиционное агентство | Speditionsagentur |
| econ. | транспортно-экспедиционное агентство | Speditionsgeschäft |
| gen. | транспортно-экспедиционное агентство | Spedition |
| f.trade. | туристическое агентство | Touristenagentur |
| f.trade. | туристическое агентство | Reiseverkehrsagentur |
| trav. | туристическое агентство | Tourismusagentur (dolmetscherr) |
| gen. | туристическое агентство | Reiseunternehmen (Настя Какуша) |
| law | УВКБ ООН: Агентство ООН по делам беженцев | UNHCR (miami777409) |
| law | Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости | Verwaltung der Föderalen Agentur des Katasters der Immobilienobjekte (Лорина) |
| fin. | управляющее агентство | Managementfirma |
| insur. | условия договора для предприятий, занимающихся грузовыми автомобильными перевозками, транспортно-экспедиционных агентств и логистических предприятий | Vertragsbedingungen für den Güterkraftverkehrs-, Speditions- und Logistikunternehmer (Лорина) |
| law | условия договора для предприятий, занимающихся грузовыми автомобильными перевозками, транспортно-экспедиционных агентств и логистических предприятий | VBGL (Лорина) |
| f.trade. | услуги агентства | Leistungen einer Agentur |
| f.trade. | учреждать агентство | eine Agentur gründen |
| med. | Федерального агентства по высокотехнологичной медицинской помощи | Föderale Agentur für hochtechnologische medizinische Betreuung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | федеральное агентство | Föderalagentur (Лорина) |
| gen. | Федеральное агентство внешней торговли | Bundesagentur für Außenwirtschaft (Unc) |
| adm.law. | Федеральное Агентство внешнеэкономических связей | Bundesstelle für Außenhandelsinformation (bfai mirelamoru) |
| avia. | Федеральное агентство воздушного транспорта | russische Luftfahrtbehörde (Viola4482) |
| avia. | Федеральное агентство гражданской авиации Германии | Luftfahrt-Bundesamt (LBA Marina Bykowa) |
| railw. | Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Föderalagentur für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| gen. | Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (4uzhoj) |
| law | федеральное агентство занятости | Bundesagentur für Arbeit (jurist-vent) |
| econ. | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости | Föderale Agentur für Kataster der Immobilienobjekte (Brücke) |
| wood. | Федеральное агентство лесного хозяйства Рослесхоз | Föderale Agentur für Forstwirtschaft (Smeyana) |
| gen. | федеральное агентство образования Российской Федерации | Föderale Agentur für Bildung der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| pharma. | Федеральное агентство Опиум | Bundesopiumstelle (Лорина) |
| polit. | Федеральное агентство по закупкам | Bundesbeschaffung (RealMadrid) |
| law | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Föderale Agentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung (Lisa Kreis) |
| med. | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Föderalagentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung (Лорина) |
| cinema | Федеральное агентство по культуре и кинематографии | Föderale Agentur für Kultur und Filmwesen (Abete) |
| ed. | федеральное агентство по образованию | Bundesagentur für Bildungswesen (Olga_german) |
| gen. | Федеральное агентство по образованию | Föderale Agentur für Bildung (YuriDDD) |
| formal | Федеральное агентство по проверке печатных материалов, развращающих несовершеннолетних | Bundesstelle zur Prüfung jugendgefährdender Schriften (uzbek) |
| formal | Федеральное агентство по сельскому хозяйству и продовольствию | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Dimka Nikulin) |
| gen. | Федеральное агентство по специальному строительству Спецстрой | Föderale Agentur für Sonderbauwesen (google.ru SergeyL) |
| gen. | Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Föderale Agentur für Bau und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft (AGO) |
| GOST. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Föderalagentur für technische Überwachung und Metrologie (OLGA P.) |
| econ. | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Föderale Agentur für technische Regelung und Metrologie (Ростехрегулирование, быв. Госстандарт Abete) |
| empl. | Федеральное агентство по трудоустройству | Bundesagentur für Arbeit (Alexander Podarewski) |
| trav. | Федеральное агентство по туризму | Tourismusamt der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| trav. | Федеральное агентство по туризму | Föderale Agentur für Tourismus (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Föderalagentur für Verwaltung des Staatsvermögens (Росимущество Лорина) |
| law | Федеральное агентство по управлению недвижимым имуществом | Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (citysleeper) |
| polit. | Федеральное агентство по физической культуре, спорту и туризму | Föderale Agentur für Körperkultur, Sport und Tourismus (Abete; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| publ.law. | Федеральное агентство связи | Föderale Behörde für Telekommunikation (Brücke) |
| gen. | федеральное агентство связи | Föderalagentur für Fernmeldewesen (Лорина) |
| astronaut. | Федеральное космическое агентство России | Roskosmos (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Федеральное космическое агентство России | Russische Weltraumagentur FSA Roskosmos (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Федеральное космическое агентство России | Russische Weltraumorganisation (Andrey Truhachev) |
| med. | Федеральное медико-биологическое агентство | Föderale medizinische und bilogische Agentur (Brücke) |
| publ.law. | Федеральное сетевое агентство ФРГ | Bundesnetzagentur (mirelamoru) |
| IMF. | фискальное агентство | Fiskalagent (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | фискальное агентство | Währungsbehörde (IWF-Übereinkommen) |
| el.chem., fr. | Французское агентство научной информации и документации | Agence Franҫaise d’Information de Documentation |
| gen. | Христианское информационное агентство | Christlicher Nachrichtendienst (ФРГ) |
| law | частное агентство занятости | private Arbeitsagentur (wanderer1) |
| forens. | частное детективное агентство | Privatdetektei (Паша86) |
| chech. | Чешское агентство печати | Ceska tiskova kancelář (Чехия) |
| gen. | Чешское агентство печати | Tschechische Nachrichtenagentur (Чехия) |
| polit. | швейцарское агентство по помощи беженцам | SFH (Schweizerische Flüchtlingshilfe tinna555) |
| gen. | Швейцарское телеграфное агентство | Schweizerische Depeschenagentur |
| IMF. | Эгмонтская группа агентств/органов финансовой разведки | Egmont-Gruppe zentraler Meldestellen |
| law | экспедиторское агентство | Speditionsagentur |
| busin. | экспедиторское агентство | Speditionsfirma (Andrey Truhachev) |
| busin. | Экспортное кредитное агентство | ECA (vadim_shubin) |
| busin. | Экспортное кредитное агентство | Export Credit Agency (vadim_shubin) |
| bank. | экспортно-кредитное агентство | Exportkreditagentur (Лорина) |
| gen. | эмиграционное агентство | Auswanderungsagentur |
| energ.ind. | энергетическое агентство | Energieagentur (см. Википедия wikipedia.org lesuhina) |
