| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбция холодильного агента | Kältemittelabsorption |
| shipb. | аварийный агент | Havarieagent |
| nautic. | аварийный агент | Havariekommissar |
| gen. | агент авиаперевозчика | Luftfrachtagent |
| horticult. | агент биологической борьбы | Organismus für den biologischen Pflanzenschutz |
| mil. | агент-вербовщик | Werber |
| busin. | агент, вербующий клиентов | Akquisiteur |
| fr. | агент фирмы, вербующий клиентов | Akquisiteur |
| geol. | агент, действующий фактор | Wirkstoff |
| patents. | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| mil. | агент контрразведки | Sicherheitsagent |
| mil. | агент контрразведки | Abwehrquelle |
| tech. | агент коррозии | Korrosionsmittel |
| shipb. | агент купли-продажи судов | Ankaufs- und Verkausmakler von Schiffen |
| shipb. | агент морского страхования | Seeversicherungsmakler |
| tech. | агент набухания | Quellhilfsmittel |
| mil. | агент-наводчик | Tipper |
| med. | агент-наполнитель | Füllstoff (Andrey Truhachev) |
| gen. | агент обработки событий | Ereignisbehandlung (Александр Рыжов) |
| tech. | агент обрыва цепи | Kettenabbruchmittel (при полимеризации) |
| biol. | агент опыления | Bestäuber (marinik) |
| mil. | агент органов государственной безопасности | geheimer Mitarbeiter der Staatssicherheit |
| shipb. | агент отправителя | Agent des Verfrachters |
| shipb. | агент, оформляющий отход судна | Klarierungsmakler |
| nautic. | агент пароходной компании | Reedereiagent |
| nautic. | агент пароходной судоходной компании по пассажирским перевозкам | Passagieragent |
| nautic. | агент пароходной линии | Linienagent |
| busin. | агент по недвижимости | Immobilienmakler (Andrey Truhachev) |
| busin. | агент по недвижимости | Grundstücksmakler (Andrey Truhachev) |
| busin. | агент по недвижимости | Immobilienmaklerin (Andrey Truhachev) |
| gen. | агент по недвижимости | Immobilienmakler (Екатерина 111) |
| nautic. | агент по отправке или пересылке грузов | Spediteur |
| tech. | агент по передаче сообщений | Nachrichtenübertragungsagent |
| ironic. | агент по продаже | Klinkenputzer (чего-либо) |
| gen. | агент по продаже | Vertriebsbeauftragte (dolmetscherr) |
| busin. | агент по продаже | Vertriebsingenieur (Andrey Truhachev) |
| busin. | агент по продаже | Verkaufsingenieur (Andrey Truhachev) |
| gen. | агент по продаже | Verkaufsvertreter (ВВладимир) |
| gen. | агент по рекламе | Acquisiteur (сотрудник газеты и т. п.) |
| gen. | агент по сбору объявлений | Annoncenvermittler (в газетном издательстве) |
| gen. | агент по сбыту | Verkaufsvertreter (ВВладимир) |
| nautic. | агент по страхованию | Versicherungsvertreter |
| nautic. | агент по фрахтовым операциям | Befrachtungsagent |
| tech. | агент повышения клейкости | Klebrigmacher |
| police | агент под прикрытием | verdeckter Polizist (Andrey Truhachev) |
| police | агент под прикрытием | Undercoveragent (Andrey Truhachev) |
| police | агент под прикрытием | Undercovercop (Andrey Truhachev) |
| police | агент под прикрытием | Undercover-Cop (Andrey Truhachev) |
| police | агент под прикрытием | verdeckter Ermittler (Andrey Truhachev) |
| gen. | агент похоронного бюро | Bestatter |
| mil. | агент-провокатор | Lockspitzel |
| mil., Germ. | агент разведки | Vertrauensmann |
| mil., Germ. | агент разведки | Verbindungsmann |
| mil., Germ. | агент разведки | V-Mann |
| tech. | агент растворения | Lösungsvermittler |
| brit. | сетевой агент-робот | Bot |
| mil. | агент-связник | Verbindungsmann |
| gen. | агент, сманивающий рабочих | Abwerber |
| gen. | агент, сманивающий служащих | Abwerber |
| nautic. | агент страхового общества Ллойда | Lloyd's-Agent |
| shipb. | агент судовладельца | Reederagent |
| shipb. | агент судовладельца | Makler des Reeders |
| shipb. | агент судовладельца | Agent des Reeders |
| shipb. | агент судовладельца | Reedereiagent |
| nautic. | агент судовладельца | Agent des Schiffseigners |
| nautic. | агент судоходной компании | Reedereiagent |
| tech. | агент сушки | Trockenmittel |
| gen. | агент сыскной полиции | Detektiv |
| gen. | агент тайной полиции | Geheimpolizist |
| gen. | агент тайной полиции | Geheimagent |
| shipb. | агент фрахтователя | Agent des Verfrachters |
| shipb. | агент фрахтователя | Befrachtersagent |
| nautic. | агент фрахтователя | Makler des Befrachters |
| antenn. | агенты, образующие кислородные вакансии | Reduktionsmittel |
| gen. | агенты полиции ходили за преступником по пятам | der mutmaßliche Verbrecher wurde von der Polizei beschattet |
| chem. | агрессивный агент | Korrosionsmillieu |
| chem. | агрессивный агент | Korrosionsmedium |
| chem. | агрессивный агент | Korrosionsmittel |
| chem. | агрессивный агент | angreifendes Mittel |
| chem. | агрессивный агент | aggressives Mittel |
| chem. | агрессивный агент | aggressives Agens |
| chem. | адсорбирующий агент | aufnehmender Stoff |
| chem. | адсорбирующий агент | adsorbierender Stoff |
| chem. | адсорбирующий агент | Adsorber |
| chem. | адсорбирующий агент | Adsorbens |
| geol. | адсорбирующий агент | Adsorptionsmittel |
| chem. | активирующий агент | Aktivator |
| chem. | активирующий агент | Anreger |
| chem. | активирующий агент | synergetischer Verstärker |
| chem. | активный агент | Wirksubstanz |
| chem. | активный агент | Wirkstoff |
| chem. | активный агент | wirksames Agens (Prinzip) |
| chem. | активный агент | aktives Agens (Prinzip) |
| chem. | активный агент | aktiver Stoff (Bestandteil) |
| med. | антимитотические агенты | antimitotische Agenzien |
| med. | антипенные агенты | Antischaummittel |
| chem. | арилирующий агент | Arylierungsagens |
| chem. | арилирующий агент | Arylierungsmittel |
| chem. | арилирующий агент | arylierendes Agens |
| refrig. | арматура для холодильного агента | Kältemittelarmatur |
| geol. | атмосферные агенты | Atmosphärilien (выветривания) |
| chem. | атмосферные агенты | Atmungsferment |
| gen. | атмосферные агенты | Atmosphärilien |
| refrig. | баланс по холодильному агенту | Kältemittelbilanz |
| refrig. | барорегулирующее впрыскивание холодильного агента | pressostatische Kältemitteleinspritzung |
| refrig. | бессальниковый насос для холодильного агента | stopfbuchsenlose Kältemittelpumpe |
| refrig. | бинарная смесь холодильных агентов | binäres Kältemittelgemisch |
| busin. | биржевой агент | Börsenagent (google.com SergeyL) |
| busin. | биржевой агент | Fixer |
| busin. | биржевой агент, заключающий сделки за собственный счёт | Jobber |
| chem. | бромирующий агент | Bromierungsmittel |
| chem. | варочный агент | Kochchemikalie |
| chem. | варочный агент | Aufschließungsreagens |
| tech. | вентилирующий агент | Trägerluft (при сушке пыли) |
| refrig. | вентиль для холодильного агента | Kältemittelventil |
| energ.ind. | вентилятор отработавшего сушильного агента | Brüdenventilator |
| shipb. | взрывоопасный холодильный агент | explosives Kältemittel |
| comp. | виртуальный агент | virtueller Agent |
| refrig. | включение подачи холодильного агента | Kältemittelschaltung |
| chem. | водоотнимающий агент водуотнимающий | wasserentziehendes Agens (Mittel) |
| shipb. | вознаграждение агенту за посредничество | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| shipb. | воспламеняющийся холодильный агент | entflammbares Kältemittel |
| chem. | восстановительный агент | reduzierendes Agens |
| chem. | восстановительный агент | reduktives Agens |
| refrig. | впрыск холодильного агента | Kältemitteleinspritzung |
| refrig. | впрыскивание холодильного агента | Kältemitteleinspritzung |
| refrig. | впуск холодильного агента | Kältemitteleinlaß |
| inf. | вражеский агент | Moldwerf (ведущий подрывную деятельность) |
| inf. | вражеский агент | Maulwurf (ведущий подрывную деятельность) |
| gen. | временно бездействующий агент | Sleeper (разведчик) |
| chem. | вспенивающий агент | Schaumbildner |
| chem. | вспенивающий агент | Schaumbildungsmittel |
| chem. | вспенивающий агент | Treibmittel |
| chem. | вспомогательный агент при карбонизации | Karbonisierhilfsmittel |
| chem. | вспомогательный агент при растворении | Lösungshilfsmittel |
| mineral. | вспомогательный диспергирующий агент | Verteilungshilfsmittel (Сергей Филатов) |
| refrig. | вторичный холодильный агент | sekundäres Kältemittel |
| chem. | вулканизирующий агент | Vulkanisiermittel |
| chem. | вулканизирующий агент | Vulkanisationsmittel |
| chem. | вулканизирующий агент | Vulkanisationsagens |
| refrig. | вход холодильного агента | Kältemitteleintritt |
| busin. | выплата страховому агенту процента от суммы заключённого договора | Erfolgsbeteiligung |
| refrig. | высота заполнения холодильным агентом | Kältemittelfüllhöhe |
| refrig. | газообразный холодильный агент | gasförmiges Kältemittel |
| chem. | гидролизирующий агент | hydrolysierendes Mittel |
| chem. | гидролизирующий агент | hydrolysierendes Agens |
| police | глубоко законспирированный агент | verdeckter Polizist (Andrey Truhachev) |
| police | глубоко законспирированный агент | Undercovercop (Andrey Truhachev) |
| police | глубоко законспирированный агент | Undercoveragent (Andrey Truhachev) |
| police | глубоко законспирированный агент | Undercover-Cop (Andrey Truhachev) |
| police | глубоко законспирированный агент | verdeckter Ermittler (Andrey Truhachev) |
| shipb. | давление всасывания холодильного агента | Kältemittel-Saugdruck |
| shipb. | давление нагнетания холодильного агента | Kältemittel-Verflüssigungsdruck |
| refrig. | давление холодильного агента | Kältemitteldruck |
| media. | двойной агент | Doppelagent (агент-двойник, сотрудничающий одновременно со спецслужбами двух государств marinik) |
| refrig. | дегазация холодильного агента | Kältemittelentgasung |
| chem. | дегидрирующий агент | Dehydrierungsmittel |
| chem. | дезоксидирующий агент | Desoxidationsmittel |
| chem. | диспергирующий агент | dispergierendes Mittel |
| chem. | диспергирующий агент | Dispergens |
| tech. | диспергирующий агент | Verteiler |
| mineral. | диспергирующий агент | Verteilungsmittel (Сергей Филатов) |
| gen. | до поры бездействующий агент | Sleeper (разведчик) |
| busin. | договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretungsvertrag |
| refrig. | дросселирование холодильного агента | Kältemitteleinspritzung |
| refrig. | дросселированный холодильный агент | entspanntes Kältemittel |
| chem. | желатинирующий агент | Gelatinierungsmittel |
| chem. | желатинирующий агент | Gelatiniermittel |
| chem. | жидкий нагревающий агент | Wärmeübertragungsflüssigkeit |
| chem. | жидкий нагревающий агент | Heizflüssigkeit |
| refrig. | жидкий холодильный агент | flüssiges Kältemittel |
| shipb. | залоговое право агента на коносамент | Maklerpfandrecht am Konnossement |
| chem. | замещающий агент | Substitutionsagens |
| chem. | замещающий агент | substituierendes Agens |
| refrig. | замкнутый цикл холодильного агента | geschlossener Kältemittelkreislauf |
| refrig. | запас холодильного агента | Kältemittelvorrat |
| refrig. | запас холодильного агента | Kältemittelreserve |
| shipb. | запах холодильного агента | Kältemittelvorrat |
| refrig. | заполнение холодильным агентом | Kältemittelfüllung |
| refrig. | зарядка холодильным агентом | Kältemittelfüllung |
| refrig. | застой холодильного агента | Kältemittelstauung |
| refrig. | зеркало жидкого холодильного агента | Kälteflüssigkeitsspiegel |
| patents. | знак агента | Agentenmarke |
| refrig. | избыток холодильного агента | Kältemittelüberschuss |
| refrig. | избыточный холодильный агент | überschüssiges Kältemittel |
| tech. | инвертирующий агент | Invertierungmittel |
| refrig. | инжектор холодильного агента | Kältemittelinjektor |
| biol. | инфекционный агент | Infektionserreger (uniroma2.it Amphitriteru) |
| shipb. | испарение холодильного агента | Kältemittelverdampfung |
| refrig. | испаритель холодильного агента | Kältemittelverdampfer |
| refrig. | канал для прохода холодильного агента | Kältemittelkanal |
| refrig. | канал для прохода холодильного агента | Kältemitteldurchlaufkanal |
| refrig. | кипение холодильного агента | Kältemittelverdampfung |
| refrig. | кипящий холодильный агент | verdampfendes Kältemittel |
| refrig. | кипящий холодильный агент | siedendes Kältemittel |
| chem. | кислотный агент | saures Agens |
| tech. | коагулирующий агент | Koagulant |
| tech. | коагулирующий агент | Koagulierungsmittel |
| chem. | коагулирующий агент | Koagultionsmittel |
| tech. | коагулирующий агент | Koagulator |
| tech. | коагулирующий агент | Koagulans |
| gen. | коагулирующий агент | Koagulationsmittel |
| tech. | коагулирующий агент | Ausflockungsmittel |
| gen. | коагулирующий агент | Flockungsmittel |
| refrig. | количество холодильного агента | Kältemittelmenge |
| refrig. | количество циркулирующего холодильного агента | umlaufende Kältemittelmenge |
| nautic. | комиссионное вознаграждение агенту по подыскиванию грузов для отправки морским путём | Befrachtungsgebühr |
| energ.ind. | компрессор для сжатия холодильного агента | Kältemittelverdichter |
| shipb. | компрессор холодильного агента | Kühlkompressor |
| shipb. | компрессор холодильного агента | Kälteverdichter |
| shipb. | компрессор холодильного агента | Kältemittelverdichter |
| shipb. | компрессор холодильного агента | Kältekompressor |
| energ.ind. | конденсатор для холодильного агента | Kältemittelverflüssiger |
| refrig. | конденсация холодильного агента | Kältemittelkondensation |
| refrig. | конденсация холодильного агента | Kältekondensation |
| chem. | концентрация агента передачи цепи | Kettenüberträgerkonzentration |
| refrig. | концентрация холодильного агента | Kältemittelkonzentration |
| med. | конъюнктивит от химических агентов | Bindehauterkrankung durch chemische Stoffe |
| geol. | коррелирующий агент | Korrosionsbildner |
| chem. | корродирующий агент | korrodierendes Agens (Mittel) |
| chem. | корродирующий агент | Korrosionsmittel |
| tech. | корродирующий агент | Korrosionsbildner |
| tech. | коррозионный агент | Korrosionsmittel |
| refrig. | коррозия под воздействием холодильного агента | Kältemittelangriff |
| refrig. | легкокипящий холодильный агент | leichtsiedendes Kältemittel |
| shipb. | линейный агент | Linienagent |
| refrig. | линия для впрыска холодильного агента | Kältemitteleinspritzleitung |
| energ.ind. | линия холодильного агента | Kältemittelleitung |
| mil. | маршрутный агент | Reiseagent |
| mil. | маршрутный агент | Reisequelle |
| mil. | маршрутный агент | R-Quelle |
| chem. | меламиновые сшивающие агенты | Melaminvernetzer |
| shipb. | местный агент | Lokalagent |
| tech. | моющий агент | Detergens |
| med. | мутагенные агенты | mutagene Agenzien |
| chem. | нагревающий агент | Heizmittel |
| tax. | налоговый агент | Steueragent (fiskale Funktion eines Betriebs in der RF Siegie) |
| tax. | налоговый агент | Fiskalbevollmächtigte (Lena-Lisa) |
| refrig. | направление движения холодильного агента | Kältemittelweg |
| nautic. | наряд на погрузку груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | abgestempelter Verladungsschein |
| nautic. | наряд на получение груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | Kaiempfangsscheln |
| refrig. | насос для впрыска холодильного агента | Kältemitteleinspritzpumpe |
| refrig. | насос для холодильного агента | Kältemittelpumpe |
| shipb. | насос холодильного агента | Kältemittelpumpe |
| shipb. | насосная система циркуляции холодильного агента | Kältemittelsystem mit Zwangsumlauf |
| shipb. | насыщенные пары холодильного агента | gesättigte Kältemitteldämpfe |
| refrig. | неиспарившийся холодильный агент | unverdampftes Kältemittel |
| refrig. | нерастворимый холодильный агент | unlösliches Kältemittel |
| gen. | несколько лет он был тайным агентом полиции | er war einige Jahre Spitzel bei der Polizei |
| refrig. | неядовитый холодильный агент | ungiftiges Kältemittel |
| chem. | нитрующий агент | Nitriermittel |
| chem. | нитрующий агент | Nitrierungsmittel |
| chem. | нитрующий агент | nitrierendes Mittel |
| chem. | нитрующий агент | Nitrierungsagens |
| chem. | нитрующий агент | nitrierendes Agens (Mittel) |
| chem. | обезвоживающий агент | Trockenstoff |
| chem. | обезвоживающий агент | Trockner |
| chem. | обезвоживающий агент | Trockenmittel |
| chem. | обезвоживающий агент | Trocknungsmittel |
| chem. | обезвоживающий агент | Trockenmedium |
| energ.ind. | обеспыливание отработавшего сушильного агента | Brüdenentstaubung |
| energ.ind. | обеспыливатель отработавшего сушильного агента | Brüdenentstauber (пылеприготовительной установки) |
| refrig. | обогащение холодильного агента | Kältemittelanreicherung |
| patents. | общий агент | gemeinsamer Anwalt (по Пи-Си-Ти) |
| shipb. | объём полости холодильного агента | Kältemittelraumvolumen |
| refrig. | объём холодильного агента | Kältemittelvolumen |
| chem. | огнетушитель для подавления пожаров с помощью смачивающих агентов | Netzmittellöscher |
| busin. | оговорка о запрещении агенту заниматься сбытом товаров конкурентов | Konkurrenzklausel |
| med. | окисляющие агенты | Oxydationsmittel |
| gen. | он разъездной агент по продаже тканей | er reist in Stoffen |
| gen. | он разъездной агент по торговле шерстью | er reist in Wolle |
| nautic. | ордер агента распоряжение судовладельца либо его агента на выпуск груза | Agentsorder |
| chem. | осветляющий агент | Klärmittel |
| chem. | основной агент | Hauptagens |
| refrig. | остаток холодильного агента | Kältemittelrest |
| med. | остеомодифицирующий агент | knochenmodifizierende Substanz (natal4ik10) |
| refrig. | осушение холодильного агента | Kältemitteltrocknung |
| refrig. | осушенный холодильный агент | getrocknetes Kältemittel |
| refrig. | осушитель аппарат холодильного агента | Kältetrockner |
| refrig. | осушитель аппарат холодильного агента | Kältemitteltrockner |
| refrig. | осушитель вещество холодильного агента | Kältemitteltrockenmittel |
| meat. | отвердитель, отверждающий агент | Härtungsmittel |
| chem. | отверждающий агент | Härter |
| chem. | отверждающий агент | Härtemittel |
| chem. | отверждающий агент | Härtungsmittel |
| refrig. | отгонка холодильного агента | Kältemittelaustreibung |
| refrig. | отделитель холодильного агента | Kältemittelabscheider |
| refrig. | отстойник холодильного агента | Kältemittelsumpf |
| refrig. | оттаивание горячими парами холодильного агента | Abtauen durch heiße Kältemitteldämpfe |
| tech. | охлаждающий агент | Kühlstoff |
| tech. | охлаждающий агент | Kühlmittel |
| energ.ind. | очистка отработавшего сушильного агента | Brüdenentstaubung |
| refrig. | пар холодильного агента | Kältemitteldampf |
| refrig. | пар холодильного агента | Kältedampf |
| refrig. | пар холодильного агента высокого давления | Kältemittelhochdruckdampf |
| refrig. | пар холодильного агента низкого давления | Kältemittelniederdruckdampf |
| refrig. | парообразный холодильный агент | dampfförmiges Kältemittel |
| nautic. | пароходный агент | Dampfschiffsagent |
| nautic. | пароходный агент | Dampfersagent |
| energ.ind. | пары холодильного агента | Kältemitteldampf |
| tech. | пары холодильного агента | Kaltdampf |
| shipb. | пары холодильного агента | Kältemitteldämpfe |
| nautic. | пассажирский агент | Passagieragent |
| patents. | патентный агент | Patentvertreter |
| refrig. | первичный холодильный агент | primäres Kältemittel |
| refrig. | перемещение холодильного агента | Kältemittelwanderung |
| refrig. | газовый переохладитель жидкого холодильного агента | Kälteübertragungsmittel |
| refrig. | газовый переохладитель жидкого холодильного агента | Kälteübertrager |
| refrig. | переохладитель холодильного агента | Kältemittelnachkühler |
| refrig. | переохлаждение холодильного агента | Kältemittelunterkühlung |
| refrig. | переохлаждённый холодильный агент | unterkühltes Kältemittel |
| chem. | пластифицирующий агент | Weichmachungsmittel |
| chem. | пластифицирующий агент | Weichmacher |
| shipb. | плотность холодильного агента | Kältemitteldichte |
| med. | поверхностно-активные агенты | oberflächenaktive Mittel |
| refrig. | подача холодильного агента | Kältemitteleinspritzung |
| refrig. | подвод холодильного агента | Kältemittelbeaufschlagung |
| refrig. | подвод холодильного агента | Kältemittelzulauf |
| refrig. | подвод холодильного агента | Kältemittelzugang |
| gen. | поисковый агент "WebCrawler" | Crawler (поисковой системы Search Engine) |
| inf. | полицейский агент | Achtgroschenjunge |
| busin. | полномочный агент | Bevollmächtigter (Andrey Truhachev) |
| refrig. | потери холодильного агента | Kältemittelverluste |
| refrig. | поток газообразного холодильного агента | Kältemittelgasstrom |
| refrig. | поток пара холодильного агента | Kältemitteldampfstrom |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | Kältemittelbedarf |
| gen. | представитель получателя, агент получателя | Empfangsvertreter (AlexaTranslator) |
| refrig. | приспособление для орошения холодильным агентом | Kältemittelberieselungsvorrichtung |
| refrig. | приток холодильного агента | Kältemittelzufluss |
| comp. | программа-агент | Bot |
| comp. | программа-агент | Handelnde |
| comp. | программа-агент | Roboter |
| comp. | программа-агент | Agent |
| chem. | промотирующий агент | synergetischer Verstärker |
| shipb. | протектинг-агент | Protectingagent |
| police | работать тайным агентом | undercover arbeiten (Andrey Truhachev) |
| police | работать тайным агентом | verdeckt ermitteln (Andrey Truhachev) |
| tech. | рабочий агент | Arbeitsmaterial |
| mil. | радиообмен с агентом | Agentenfunk |
| mil. | радиопередача от агента | Agentenfunk |
| mil. | радиосвязь с агентом | Agentenfunk |
| distil. | разделительный агент | Zusatzstoff |
| distil. | разделяющий агент | Zusatzstoff |
| refrig. | разложение холодильного агента | Kältemittelzersetzung |
| prof.jarg. | разъездной агент | Außendienstler (ВВладимир) |
| refrig. | распределение холодильного агента | Kältemittelverteilung |
| refrig. | распределитель холодильного агента | Kältemittelverteiler |
| refrig. | раствор холодильного агента | Kältemittellösung |
| refrig. | растворимость холодильного агента | Kältemittellöslichkeit |
| refrig. | расход холодильного агента | Kältemittelverbrauch |
| refrig. | расход холодильного агента | Kältemittelbedarf |
| chem. | расщепляющий агент | Abbaumittel |
| tech. | регенерирующий агент | Regeneriermittel (dolmetscherr) |
| refrig. | регулирование подачи холодильного агента | Kältemittelregulierung |
| refrig. | регулирование холодильного агента | Kältemitteleinspritzung |
| chem. | регулирующий агент | Überwachungseinrichtung |
| refrig. | регулятор холодильного агента | Kältemittelregler |
| refrig. | регулятор холодильного агента | Kältemittelregelorgan |
| refrig. | резерв холодильного агента | Kältemittelreserve |
| refrig. | резервуар для холодильного агента | Kältemittelreservoir |
| mil., Germ. | резидент группы агентов разведки | V-Mann-Führer |
| refrig. | ресивер холодильного агента | Kältemittelsammelflasche |
| refrig. | ресивер холодильного агента | Kältemittelsammler |
| refrig. | ресивер холодильного агента | Kältemittelspeicher |
| refrig. | ресивер холодильного агента | Kältemittelsammelgefäß |
| refrig. | ресивер холодильного агента | Kältemittelsammelbehälter |
| refrig. | ресивер холодильного агента | Kältemittellagertank |
| refrig. | рециркуляция холодильного агента | Kältemittelrückführung |
| refrig. | самоциркуляция холодильного агента | Kältemittelselbstumlauf |
| refrig. | сборник холодильного агента | Kältemittelsammler |
| refrig. | сборник холодильного агента | Kältemittelspeicher |
| refrig. | сборник холодильного агента | Kältemittelsammelflasche |
| refrig. | сборник холодильного агента | Kältemittelsammelgefäß |
| refrig. | сборник холодильного агента | Kältemittelsammelbehälter |
| energ.ind., boil. | сброс сушильного агента | Brüdeneinblasung (через сбросную горелку) |
| chem. | светофильтрующий агент | Lichtfiltersubstanz |
| chem. | связывающий кислоту агент | säurebindendes Mittel |
| gen. | секретный агент | Geheimagent |
| refrig. | сжатый пар холодильного агента | verdichteter Kältemitteldampf |
| refrig. | сжатый пар холодильного агента | komprimierter Kältemitteldampf |
| refrig. | сжиженный холодильный агент | verflüssigtes Kältemittel |
| refrig. | система труб с непосредственным испарением холодильного агента | Berohrung mit direkter Kältemittelverdampfung |
| shipb. | система холодильного агента | Kältemittelsystem |
| comp. | системный агент каталога | Directory-System-Agent |
| comp. | системный агент каталога | Verzeichnis-Systemteil |
| med. | склерозирующий агент | Sklerosierungsmittel (Andrey Truhachev) |
| refrig. | скопление холодильного агента | Kältemittelansammlung |
| shipb. | слив холодильного агента | Kältemittelablass |
| chem. | смачивающий агент | Benetzungsmittel |
| tech. | смачивающий агент | Netzer |
| tech. | смачивающий агент | Netzmittel |
| refrig. | смесь масла с холодильным агентом | Kältemittel-Öl-Gemisch |
| refrig. | смесь масла с холодильным агентом | Kältemittelöl (Это, собственно говоря, не смесь, а специальное масло для холодильных систем, которое циркулирует вместе с холодильным агентом. В связи с этим, наверное, может образоваться некая смесь, но изначально это масло без хладагента.. greberli) |
| refrig. | смесь холодильного агента с воздухом | Kältemittel-Luft-Gemisch |
| refrig. | смесь холодильного агента с маслом | Ölkältemittelgemisch |
| refrig. | смесь холодильных агентов | Kältemittelmischung |
| refrig. | смесь холодильных агентов | Kältemittelgemisch |
| chem. | солютизирующий агент | Löslichkeitsverbesserer |
| refrig. | сосуд для кипения холодильного агента | Kältemittelverdampfungsgefäß |
| refrig. | сосуд для холодильного агента | Kältemittelkammer |
| refrig. | сосуд для холодильного агента | Kältemittelbehälter |
| shipb. | сосуд под давлением холодильного агента | Gefäß unter Kältemitteldruck |
| refrig. | стенд для зарядки холодильным агентом | Kältemitteleinziehvorrichtung |
| refrig. | стойкость холодильного агента | Kältemittelbeständigkeit |
| refrig. | сторона холодильного агента | Kältemittelseite |
| gen. | страховой агент | Akquisiteur für Versicherungen |
| gen. | страховой агент | Versicherungsagent |
| biol. | структурный агент | strukturales Agens |
| shipb. | судовой агент | Schiffahrtsagent |
| nautic. | судовой агент | Befrachtungsmakler |
| tech. | суспендирующий агент | Suspensionsmittel |
| tech. | суспендирующий агент | Schwebemittel |
| tech. | сушилка с поперечным движением сушильного агента | Querstromtrockner |
| energ.ind. | сушка угля с рециркуляцией отработавшего сушильного агента | Kohletrocknung mit Brüdenrückführung |
| energ.ind. | сушка угля со сбросом отработавшего сушильного агента | Kohletrocknung mit getrennter Brüdenabführung |
| refrig. | схема разводки трубопроводов холодильного агента | Kältemittelschaltplan |
| chem. | сшивающий агент | Härtungsmittel |
| gen. | тайный агент | Spitzel |
| gen. | тайный агент | Emissär |
| police | тайный агент полиции | Undercoveragent (Andrey Truhachev) |
| police | тайный агент полиции | verdeckter Ermittler (Andrey Truhachev) |
| police | тайный агент полиции | verdeckter Polizist (Andrey Truhachev) |
| police | тайный агент полиции | Undercovercop (Andrey Truhachev) |
| police | тайный агент полиции | Undercover-Cop (Andrey Truhachev) |
| police | тайный агент полиции | Zivilbulle (Лорина) |
| busin. | таможенный агент | Zollagent |
| busin. | таможенный агент | Zolldeklarant |
| shipb. | таможенный агент | Zollspediteur |
| shipb. | таможенный агент | Zollmakler |
| refrig. | температура кипения холодильного агента | Kältemittelverdampfungstemperatur |
| refrig. | температура холодильного агента на входе | Kältemitteleintrittstemperatur |
| refrig. | терморегулирующее впрыскивание холодильного агента | thermostatische Kältemitteleinspritzung |
| med. | токсические агенты | toxische Wirkstoffe (soulveig) |
| shipb. | токсичный холодильный агент | toxisches Kältemittel |
| gen. | торговый агент | Kommissionär |
| busin. | торговый агент | Verkaufsingenieur (Andrey Truhachev) |
| busin. | торговый агент | Vertriebsingenieur (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговый агент | Kommissionar |
| gen. | торговый агент | Handelsvertreter |
| busin. | торговый агент, сбывающий товары фирмы на дому | Versandvertreter |
| busin. | торговый агент, торгующий вразнос | Drücker (Andrey Truhachev) |
| busin. | торговый агент, торгующий вразнос | Haustürverkäufer (Andrey Truhachev) |
| chem. | тормозящий агент | Hemmstoff |
| chem. | тормозящий агент | Inhibitor |
| busin. | транспортный агент | Spediteur (посредник между отправителем и перевозчиком) |
| shipb. | транспортный агент | Transportagent |
| busin. | трансферный агент | Transferbeauftragter (Siegie) |
| refrig. | трубопровод для выпуска холодильного агента | Kältemittelabzugsleitung |
| refrig. | трубопровод для подвода холодильного агента | Kältemittelzuführungsleitung |
| refrig. | трубопровод жидкого холодильного агента | Kältemittelflüssigkeitsleitung |
| refrig. | трубопровод паров холодильного агента | Kaltdampfleitung |
| shipb. | трубопровод системы холодильного агента | Kältemittelrohrleitung |
| shipb. | трубопровод системы холодильного агента | Kältemittelleitung |
| refrig. | трубопровод холодильного агента | Kältemittelrohrleitung |
| shipb. | трубопровод холодильного агента | Kühlmittelrohrleitung |
| refrig. | трубопровод холодильного агента | Kältemittelleitung |
| gen. | туристический агент | Reiseverkehrskaufmann (irene_ya) |
| gen. | туристический агент | Reiseverkehrskauffrau (irene_ya) |
| shipb. | указатель утечки холодильного агента | Kältemitteldurchflussanzeiger |
| energ.ind. | унос пыли с отработавшим сушильным агентом | Brüdenstaub |
| busin. | уполномоченный агент | Bevollmächtigter (Andrey Truhachev) |
| shipb. | уровень холодильного агента | Kältemittelstand |
| chem. | усиливающий агент | Verstärkungsmittel |
| shipb. | установка контроля утечки холодильного агента | Lecküberwachungsanlage |
| shipb. | утечка холодильного агента | Kältemitteldurchfluss |
| refrig. | фильтр холодильного агента | Kältemittelfilter |
| gen. | флокулирующий агент | Flockungsmittel |
| shipb. | фрахтовый агент | Befrachtungsagent |
| chem. | фреоновый холодильный агент | fluorhaltiges Kältemittel |
| chem. | фторирующий агент | Fluorierungsmittel |
| chem. | хелатирующий агент | Chelator |
| chem. | хелатирующий агент | Chelatbildner |
| chem. | химические агенты | Spezies (ANIMAL) |
| chem. | химический агент | chemisches Mittel |
| tech. | химический агент пластикации | Abbauhilfsmittel |
| refrig. | холодильный агент высокого давления | Hochdruckkältemittel (при температурах испарения и конденсации) |
| refrig. | холодильный агент из группы углеводородов | Kohlenwasserstoffkältemittel |
| refrig. | холодильный агент основного кругового процесса | Kreisprozesskältemittel |
| refrig. | холодильный агент низкого давления | Niederdruckkältemittel (при температурах испарения) |
| refrig. | холодильный агент, растворимый в масле | öllösliches Kältemittel |
| energ.ind. | холодильный агент с низким давлением кипения | Niederdruckkältemittel |
| refrig. | холодильный агент с промежуточным давлением | Mitteldruckkältemittel |
| refrig. | холодильный агент, содержащий масло | ölhaltiges Kältemittel |
| gen. | Центральное объединение союзов немецких торговых агентов и маклеров | Centralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände (ФРГ) |
| refrig. | цикл холодильного агента | Kältemittelkreislauf |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | zirkulierendes Kältemittel |
| refrig. | циркулирующий холодильный агент | umlaufendes Kältemittel |
| chem. | циркуляционный обогрев жидким нагревающим агентом | Flüssigkeitsumlaufheizung |
| refrig. | циркуляция холодильного агента | Kältemittelzirkulation |
| refrig. | циркуляция холодильного агента | Kältemittelkreislauf |
| nautic. | чартерный агент | Charteragent |
| refrig. | часовой расход холодильного агента | stündliche Kältemittelmenge |
| refrig. | штуцер для заполнения холодильным агентом | Kältemittelfüllanschluss |
| refrig. | штуцер для зарядки холодильным агентом | Kältemittelfüllanschluss |
| chem. | щелочной агент | alkalisches Agens |
| chem. | эмульгирующий агент | Emulsionsmittel |
| chem. | эмульсирующий агент | Emulsionsmittel |
| refrig. | эмульсия масла с холодильным агентом | Kältemittel-Öl-Emulsion |
| chem. | эффективный агент | wirksames Mittel |
| refrig. | ядовитый холодильный агент | giftiges Kältemittel |
