| Subject | Russian | German |
| missil. | автономная аварийная СЖО | unabhängiges Notgerät |
| missil. | автономная аварийная система жизнеобеспечения | System zur Sicherung der Lebensfunktionen, autonomes |
| comp., MS | автономная адресная книга | Offlineadressbuch |
| stereo. | автономная аудиосистема | Stand-Alone-Anlage (Natalishka_UA) |
| comp., MS | автономная база данных | eigenständige Datenbank |
| comp., MS | автономная база данных | Offlinedatenbank |
| mil., navy | автономная вентиляционная система | Einzellüftungssystem |
| shipb. | автономная вентиляция | unabhängige Lüftung |
| comp. | автономная версия | Offline-Version (Лорина) |
| shipb. | автономная водоотливная осушительная система | Hauptlenzeinrichtung |
| mil. | автономная водоотливная система | Einzellenzsystem |
| nautic. | автономная водоотливная система | Hauptlenzeinrichtung |
| nautic. | автономная водоотливная система | Hauptlenzanlage |
| mil. | автономная военная технология | eigenständige Militärtechnologie (Sergei Aprelikov) |
| comp. | автономная вычислительная система на базе микро-ЭВМ | selbständiges Mikrorechnersystem (Ausführungsvariante eines Mikrorechners als unabhängiger Rechner) |
| psychol. | автономная группа | autonome Gruppe |
| law | Автономная директива о гонорарах | AHR (Autonome Honorarrichtlinien Алексей Панов) |
| missil. | автономная инерциальная система управления | Trägheitsbezugsinstrumentierung |
| missil. | автономная инерциальная система управления | Trägheitsnavigations-Selbstlenksystem |
| econ. | автономная инфляция | autonome Inflation |
| construct. | автономная конструкция | aparte Konstruktion |
| comp. | автономная конфигурация | selbständig arbeitsfähige Konfiguration |
| mil., navy | автономная корабельная цифровая вычислительная система КЦВС | Hauptrechenanlage (anoctopus) |
| tech. | автономная машина | freistehende Maschine (Andrey Truhachev) |
| tech. | автономная машина | Einzelmaschine (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | автономная машина | Alleinmaschine |
| shipb. | автономная мина | unabhängige Mine |
| automat. | автономная модель | autonomes Modell |
| psychol. | автономная мораль | autonome Moral (мораль, правила которой устанавливаются самим человеком и могут быть им же изменены) |
| ed. | автономная мораль | autonome Moral |
| avia. | автономная навигационная система | unabhängiges Navigationssystem |
| mil. | автономная навигация | autonome Navigation |
| energ.ind. | автономная нагрузка | Insellast (dkkanev) |
| law, ADR | Автономная некоммерческая организация | Autonome nicht gewinnorientierte Organisation (Schumacher) |
| law | автономная некоммерческая организация | unabhängige Non-Profit-Organisation (dolmetscherr) |
| law | автономная некоммерческая организация | autonome gemeinnützige Organisation (Лорина) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | unabhängige gemeinnützige Organisation (Brücke) |
| ed. | автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования | autonome gemeinnützige Organisation für zusätzliche Berufsausbildung (Лорина) |
| law | Автономная некоммерческая организация "Научно-исследовательский центр экспертизы и сертификации | Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung" (Лорина) |
| med. | автономная нервная система | autonomes Nervensystem |
| gen. | автономная область | ein autonomes Gebiet |
| gen. | автономная область | Autonomieregion (makhno) |
| econ. | автономная область | Autonomie |
| econ. | автономная область | Autonomieprinzip |
| gen. | автономная область | autonomes Gebiet |
| comp. | автономная обработка | getrennte Verarbeitung |
| automat. | автономная обработка | unabhängige Verarbeitung (данных) |
| comp. | автономная обработка | ungekoppelte Verarbeitung |
| comp. | автономная обработка | off-line-Verarbeitung (данных) |
| math. | автономная обработка данных | indirekte Datenverarbeitung |
| automat. | автономная обработка данных | off-line-Verarbeitung |
| comp. | автономная обработка данных | dezentralisierte Datenverarbeitung |
| ed. | автономная организация образования | autonome Bildungsorganisation (Лорина) |
| nautic. | автономная осушительная система | Hauptlenzeinrichtung |
| nautic. | автономная осушительная система | Hauptlenzanlage |
| tech. | автономная память | Off-line-Speicher |
| microel. | автономная память | Offline-Speicher |
| comp. | автономная память | separater Speicher |
| IMF. | автономная переменная | autonome Größe |
| IMF. | автономная переменная | autonome Variable |
| tech. | автономная пересыщенная последовательность | autonome übersättigte Folge |
| avia. | автономная подача кислорода | separate Sauerstoffflasche |
| econ. | автономная пошлина | autonomer Zoll |
| missil. | автономная проверка | Selbstprüfung |
| comp. | автономная программа | selbständiges Programm (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| tech. | автономная программа | selbständiges Programm |
| comp. | автономная программа | autonomes Programm (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| tech. | автономная программа | systemunabhängiges Programm |
| comp. | автономная программа | unabhängiges Programm |
| avia. | автономная пусковая система | unabhängiges Anlasssystem |
| polygr. | автономная работа | Off-line-Einsatz (компьютера) |
| comp. | автономная работа | getrennter Betrieb |
| comp. | автономная работа | ungekoppelter Betrieb |
| automat. | автономная работа | Alleinlauf |
| shipb. | автономная работа | Einzelbetrieb |
| mil. | автономная работа | off-line-Betrieb |
| automat. | автономная работа | unabhängiger Betrieb |
| comp. | автономная работа | rechnerunabhängiger Betrieb |
| construct. | автономная работа ЭВМ | off-line-Betrieb |
| missil. | автономная ранцевая СЖО | tragbares Lebenserhaltungssystem |
| mil. | автономная ранцевая система жизнеобеспечения | tragbares Lebenserhaltungssystem |
| tech. | автономная распечатка | Off-line-Ausdruck |
| med. | автономная репликация | Autonomreplikation |
| law | автономная республика | autonome Republik |
| topon. | Автономная Республика Крым | Autonome Republik Krim (Лорина) |
| psychol. | автономная речь | autonome Sprache |
| shipb. | автономная сварка | Gasschmelzschweißung |
| manag. | автономная сделка | Offline-Geschäft |
| brit. | автономная сервисная программа | Utility |
| avia. | автономная СЖО | unabhängiges Lebenserhaltungssystem |
| automat. | автономная синхронизация | Eigensynchronisierung |
| tech. | автономная синхронизация | Eigensynchronisation |
| mil. | автономная система | unabhängiges System (наведения) |
| math. | автономная система | autonomes System (напр., дифференциальных уравнений) |
| tech. | автономная система независимая от общей сети электроснабжения | Inselanlage (Soldat Schwejk) |
| progr. | автономная система | autonomes System (ssn) |
| avia. | автономная система | autonomes System (управления) |
| comp. | автономная система | selbständiges Rechnersystem |
| microel. | автономная система | Offline-System |
| tech. | автономная система | off-line-System |
| comp. | автономная система | unabhängiges System |
| automat. | автономная система автоматического регулирования | autonomes selbsttätiges Regelungssystem |
| automat. | автономная система автоматического регулирования | autonomer Regelkreis |
| shipb. | автономная система воздухоснабжения | abgeschlossenes Luftversorgungssystem |
| tech. | автономная система жизнеобеспечения | autonomes Lebenserhaltungssystem (Лорина) |
| auto. | автономная система кондиционирования | Standklimatisierung (eye-catcher) |
| mil. | автономная система наведения | Selbstannäherungssystem |
| mil., artil. | автономная система наведения | Selbstlenkeinrichtung |
| mil., artil. | автономная система наведения | Selbstannäherungseinrichtung |
| avia. | автономная система наведения | autonomes Steuerungssystem |
| mil. | автономная система навигации | unabhängiges Navigationssystem |
| auto. | автономная система отопления | Standheizung (annasty) |
| shipb. | автономная система охлаждения | unabhängiges Kühlsystem |
| automat. | автономная система регулирования | Regelungssystem ohne Wechselwirkung |
| automat. | автономная система регулирования | autonomes Regelungssystem |
| comp. | автономная система сбора данных | off-line-Erfassungssystem |
| shipb. | автономная система смазки | Fremdschmierung |
| mil. | автономная система управления | autonomes Steuersystem |
| missil. | автономная система управления | Selbstlenksystem |
| missil. | автономная система управления | Selbstlenkeinrichtung |
| mil. | автономная система управления | autonomes Lenksystem |
| avia. | автономная смазка | selbsttätige Schmierung |
| law | автономная советская социалистическая | ASSR |
| law | Автономная советская социалистическая республика | autonome sozialistische Sowjetrepublik (Лорина) |
| law | автономная советская социалистическая республика | autonome |
| gen. | автономная советская социалистическая республика | die autonome sozialistische Sowietrepublik (АССР) |
| topon. | Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья | A.S.S.R.d.W.D. (Лорина) |
| topon. | Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen (Лорина) |
| topon. | Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen |
| comp., MS | автономная справка | Offlinehilfe |
| avia. | автономная стабилизация | Selbststabilisierung |
| tech. | автономная станция | Blockanlage (котёл-турбина) |
| geol. | автономная внутренняя тектоника | selbständige Tektonik (плутона) |
| gen. | автономная территория | Autonomie |
| shipb. | автономная топливная система | unabhängiges Kraftstoffsystem |
| railw. | автономная холодильная установка | Einzelkälteanlage |
| comp. | автономная ЭВМ | ungekoppelt betriebener Rechner |
| polygr. | автономная ЭВМ | Off-line-Computer |
| comp. | автономная ЭВМ | getrennt betriebener Rechner |
| tech. | автономная электростанция | Blockanlage (котёл-турбина) |
| law | автономно-конвенционный тариф таможенный | autonomer und Vertragszollsatz |
| microel. | автономно работающий генератор | freischwingender Oszillator |
| microel. | автономно работающий генератор | freilaufender Oszillator |
| microel. | автономно работающий тактовый генератор | freilaufender Taktgenerator |
| microel. | автономно работающий ТТЛ-генератор | freischwingender TTL-Generator |
| aerodyn. | автономно управляемая ракета | Rakete mit der Selbstlenkung |
| comp. | автономно управляемый | separat angesteuert |
| auto. | автономное вождение | autonomes Fahren (автоматизированное вождение marinik) |
| comp., MS | автономное восстановление | Offlinewiederherstellung |
| automat. | автономное вычислительное устройство | Einzelrechner |
| comp. | автономное вычислительное устройство | Einzelautomat |
| microel. | автономное ЗУ | Offline-Speicher |
| tech. | автономное ЗУ | Off-line-Speicher |
| gen. | автономное измерительное устройство | Untermesseinrichtung (dolmetscherr) |
| construct. | автономное кондиционирование воздуха | autonome Luftkonditionierung |
| railw. | автономное контакторное управление | Einzelschützensteuerung |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | Offlinechatnachricht |
| automat. | автономное многосвязное регулирование | autonome Mehrgrößenregelung |
| automat. | автономное многосвязное регулирование | beeinflussungsfreie Mehrfachregelung |
| automat. | автономное многосвязное регулирование | beeinflussfreie Mehrgrößenregelung |
| automat. | автономное многосвязное регулирование | autonome Mehrfachregelung |
| survey. | Автономное монашеское государство Святой Горы | Autonome Mönchsrepublik Athos (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| missil. | автономное наведение | Selbstannäherung |
| missil. | автономное наведение | autonome Lenkung |
| avia. | автономное навигационное средство | selbsttätige Navigationshilfe |
| comp. | автономное накопление данных | off-line-Speicherung |
| photo., scub. | автономное ныряние | Freitauchen |
| cinema.equip. | автономное ныряние | freies Tauchen |
| comp., MS | автономное обслуживание | Offlinewartung |
| railw. | автономное освещение вагона | Einzelwagenbeleuchtung |
| railw. | автономное освещение вагона от подвагонного генератора | Einzelwagenmaschinenbeleuchtung |
| shipb. | автономное осушение | selbständiges Lenzen |
| math. | автономное отображение | Selbstbezeichnung |
| tech. | автономное отопление | autarke Heizung (Юрий Павленко) |
| railw. | автономное охлаждение | Einzelkühlung |
| avia. | автономное переговорное устройство | Eigenverständigung |
| automat. | автономное печатающее устройство | off-line-Drucker |
| tech. | автономное питание | Eigenspeisung |
| mil., navy | автономное плавание | Draußenbleiben |
| nautic. | автономное плавание | Draußenbleiben des Schiffes |
| photo., scub. | автономное погружение | Freitauchen |
| cinema.equip. | автономное погружение | freies Tauchen |
| law | автономное предприятие | selbständiger Betrieb |
| missil. | автономное программное управление | Programm-Selbstlenkung |
| mil. | автономное программное управление | Programmselbstlenkung |
| avia. | автономное пусковое устройство | Selbststarter |
| avia. | автономное пусковое устройство | Selbstanlasser |
| mil. | автономное радиометрическое устройство контроля посадки | autonomer Landungsmonitor |
| mil., navy | автономное расположение | Einzelaufstellung |
| mil. | автономное расположение | Einzelanordnung |
| nautic. | автономное расположение трубопровода | Einzelleitungsanordnung |
| tech. | автономное регулирование | autonome Regelung |
| energ.ind. | автономное регулирование | beeinflussungsfreie Regelung |
| automat. | автономное релейное устройство | unabhängige Relaiseinrichtung |
| gen. | автономное слово | Hauptwort (в противоположность Hilfswort) |
| fin. | автономное снижение таможенных пошлин | autonome Zollsenkung |
| missil. | автономное средство навигации | autonomes Navigationsmittel |
| comp., MS | автономное средство проверки системы | Autonomer System Sweeper |
| gen. | автономное теплоснабжение | Nahwärme (в противоположность централизованному 4uzhoj) |
| missil. | автономное управление | Selbstlenkung |
| tech. | автономное управление | autonome Lenkung |
| automat., tech. | автономное управление | Selbststeuerung |
| mil. | автономное управление | Innensteuerung |
| avia. | автономное управление | Selbstansteuerung |
| avia. | автономное управление | Selbstannäherung |
| tech. | автономное управление | autonome Steuerung |
| mil., navy | автономное управление | Programmsteuerung (торпеды, ракеты) |
| missil. | автономное управление | Selbstannäherungssteuerung |
| missil. | автономное управление | Selbstleitung |
| avia. | автономное управление | Eigensteuerung |
| railw. | автономное управление вагоном | Einwagensteuerung |
| tech. | автономное управление самодвижущимся вагоном | Einwagensteuerung |
| missil. | автономное управление полётом ракеты | Flugkörperselbststeuerung |
| avia. | автономное управление самолётом | Flugzeugselbststeuerung |
| math. | автономное уравнение | autonome Gleichungen |
| progr. | автономное устройство | selbständiges Gerät (ssn) |
| progr. | автономное устройство | autonomes Gerät (ssn) |
| comp., MS | автономное устройство | Offlinegerät |
| tech. | автономное устройство | Standalone-Gerät (Gaist) |
| gen. | автономное учреждение | autonome Einrichtung (Лорина) |
| automat. | автономные вычисления | off-line-Rechnung |
| biol. | автономные движения | autonome Bewegungen |
| econ. | автономные капиталовложения | autonome Investitionen |
| comp. | автономные приложения | eigenständige Anwendungen (welovedoka) |
| comp., MS | автономные файлы | Offlinedateien |
| psychol. | автономные функции Я | autonome Ego-Funktionen (функции, которые вышли из под непосредственного влияния инстинктов, производными которых они являются, и потому свободны от вмешательства конфликтов) |
| automat. | автономный автомат | autonomer Automat |
| nat.res. | автономный анализ данных | Off-line-Datenanalyse |
| nat.res. | автономный анализ данных | indirekte Datenanalyse |
| photo., scub. | автономный дыхательный аппарат | autonomes Gerät |
| econ. | автономный бюджет | autonomer Haushalt |
| comp. | автономный ввод | Offline-Eingabe |
| comp. | автономный ввод | indirekte Eingabe |
| tech. | автономный водолазный аппарат | Freitauchgerät |
| mil. | автономный водолазный аппарат | autonomes Tauchergerät |
| refrig. | автономный воздухоохладитель | steckerfertiger Luftkühler |
| energ.ind. | автономный вспомогательный продувочный насос | Hilfsspülpumpe mit Eigenantrieb |
| comp. | автономный вывод | Offline-Ausgabe |
| comp. | автономный вывод | indirekte Ausgabe |
| comp. | автономный вывод | off-line-Ausgabe (данных) |
| mil. | автономный двигатель | Selbstantrieb |
| microel. | автономный дисплей | Offline-Sichtgerät |
| comp. | автономный дисплей | separate Bildschirmeinheit |
| радиоакт. | автономный дозиметр | autonomes Dosimeter |
| радиоакт. | автономный дозиметрический прибор | autonomes Dosimeter |
| comp., MS | автономный доступ | Offline-Zugang (Лорина) |
| fire. | автономный дыхательный аппарат | umluftunabhängiges Atemgerät (Лорина) |
| fire. | автономный дыхательный аппарат | umlluftunabhängiges Atemgerät (EugenNN) |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат | Freitauchgerät |
| shipb. | автономный дыхательный аппарат | unabhängiges Schutzgerät |
| sport. | автономный дыхательный аппарат для подводного плавания | Atemgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftkleintauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Presslufttauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftgerät |
| fire. | автономный дыхательный аппарат регенеративного типа | Regenerationsgerät (с замкнутым циклом дыхания marinik) |
| fire. | автономный дыхательный аппарат регенеративного типа | Kreislaufatemschutzgerät (marinik) |
| avia. | автономный запуск | unabhängiger Anlauf |
| avia. | автономный запуск | Eigenstart |
| econ. | автономный и рекурсивный метод | selbsttätiges und rekursives Verfahren |
| comp. | автономный класс памяти | autonome Speicherklasse |
| refrig. | автономный кондиционер | autonomes Klimagerät |
| construct. | автономный кондиционер | autonome Klimaanlage |
| construct. | автономный кондиционер | Einzelklimagerät |
| shipb. | автономный кондиционер | Klimatruhe |
| energ.ind. | автономный агрегатный кондиционер | Klimagerät |
| energ.ind. | автономный кондиционер | unabhängiges Klimagerät |
| construct. | автономный кондиционер | Einzelklimaanlage |
| gen. | автономный кондиционер | Klimagerät |
| railw. | автономный контактор | Einzelhüpfer |
| microel. | автономный технологический контроль | Offline-Kontrolle |
| automat. | автономный контур системы автоматического регулирования | autonomer Regelkreis |
| mil. | автономный космический полёт | autonomer Raumflug |
| cinema.equip. | автономный легководолазный дыхательный аппарат | schlauchloser Tauchapparat |
| cinema.equip. | автономный легководолазный дыхательный аппарат | unabhängiges Tauchgerät |
| cinema.equip. | автономный легководолазный аппарат | Freitauchgerät |
| avia. | автономный манёвр | Manöver autonomes |
| mil. | автономный метод перехвата | autonomes Abfangen |
| shipb. | автономный механизм | selbsttätiger Mechanismus |
| tech. | автономный наддув | Fremdaufladung |
| energ.ind. | автономный наддувочный насос | Lademaschine mit Fremdantrieb |
| auto. | автономный обогрев | Standheizbetrieb (Miyer) |
| law | автономный округ | autonomer Bezirk |
| gen. | автономный округ | Autonomer Kreis (суслик) |
| auto. | автономный отопитель | Standheizung (soldumb) |
| IMF. | автономный пенсионный фонд | privater Pensionsfonds |
| IMF. | автономный пенсионный фонд | unabhängiger Pensionsfonds |
| IMF. | автономный пенсионный фонд | selbständiger Pensionsfonds |
| IMF. | автономный пенсионный фонд | rechtlich selbständiger Pensionsfonds |
| avia. | автономный перехват | autonomes Abfangen |
| auto. | автономный подогрев | Standvorwärmung (Александр Рыжов) |
| comp., MS | автономный пользовательский сертификат | automatisch ausgestelltes Benutzerzertifikat |
| avia. | автономный полёт | autonomer Flug |
| shipb. | автономный порт | selbstregierender Hafen |
| gen. | автономный порт | Häfen mit Selbstverwaltung |
| refrig. | автономный потолочный охладитель | Deckeneinzelkühler |
| railw. | автономный преобразователь | selbstgeführter Stromrichter |
| energ.ind. | автономный привод | unabhängiger Antrieb |
| energ.ind. | автономный привод | Eigenantrieb |
| shipb. | автономный привод | Fremdantrieb |
| energ.ind. | автономный продувочный насос | eigenangetriebene Spülluftpumpe |
| energ.ind. | автономный продувочный насос | Spülpumpe mit Eigenantrieb |
| energ.ind. | автономный продувочный насос | Spülgebläse mit Eigenantrieb |
| progr. | автономный процессор | autonomer Prozessor (ssn) |
| avia. | автономный пуск | Eigenstart |
| mil. | автономный ракетный комплекс | autonomes Raketensystem |
| comp. | автономный режим | Off-line-Modus |
| comp. | автономный режим | Betriebsweise ohne Umgebungseinbindung |
| comp. | автономный режим | ungekoppelte Arbeitsweise |
| comp. | автономный режим | ungekoppelter Betrieb |
| comp. | автономный режим | getrennte Arbeitsweise |
| tech. | автономный режим | selbständige Arbeitsweise |
| tech. | автономный режим | Offline-Modus (dolmetscherr) |
| microel. | автономный режим | Offline-Betrieb |
| microel. | автономный режим | Stand-alone-Betrieb |
| microel. | автономный режим | unabhängige Betriebsweise |
| mining. | автономный режим | Selbstbetriebsweise |
| mining. | автономный режим | autonomer Betrieb |
| comp. | автономный режим | indirekter Betrieb (работы) |
| comp. | автономный режим | off-line-Verfahren (работы) |
| automat. | автономный режим | off-line-Betrieb |
| chem. | автономный режим | selbstständige Arbeitsweise |
| progr. | автономный режим | Lokalbetrieb (ssn) |
| progr. | автономный режим | rechnerunabhängiger Betrieb (ssn) |
| progr. | автономный режим | Eigenbetrieb (ssn) |
| comp. | автономный режим | Offline-Modus |
| gen. | автономный режим | Inselbetrieb (Schwez) |
| shipb. | автономный режим работы | Off-line-Betrieb |
| gen. | автономный режим работы | Inselbetrieb (Schwez) |
| automat. | автономный режим работы устройств для управления производственными процессами | nichtprozessgekoppelter Betrieb |
| polygr. | автономный режим устройства | Off-line-Betrieb |
| med. | автономный рефлекс | Muskeleigenreflex (paseal) |
| med. | автономный рост | autonomes Wachstum |
| comp., MS | автономный сайт | eigenständiger Standort |
| comp. | автономный сбор данных | Offline-Datenerfassung |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | Offlineerfassung des Benutzerstatus |
| econ. | автономный спрос | Nachfrage autonome |
| tech. | автономный станок | freistehende Maschine (Andrey Truhachev) |
| tech. | автономный станок | Einzelmaschine (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | автономный старт | Eigenstart |
| gen. | автономный таможенный тариф | ein autonomer Zolltarif |
| gen. | автономный таможенный тариф | der autonome Zoll |
| econ. | автономный таможенный тариф | autonomer Zolltarif |
| gen. | автономный таможенный тариф | autonomer Zolltarit |
| f.trade. | автономный тариф | Generaltarif |
| f.trade. | автономный тариф | autonomer Tarif |
| econ. | автономный таможенный тариф | autonomer Tarif (устанавливаемый государством односторонне, без договора с другими государствами) |
| tech. | автономный терминал | selbständiges Terminal |
| mil. | автономный топливный бак | separater Treibstofftank (для одного компонента топлива) |
| tech. | автономный тормозной клапан колеса | Differentialbremsventil |
| busin. | автономный узел | Einzelbaugruppe (или блок ЭВМ) |
| радиоакт. | автономный усилитель | geschlossener Vorverstärker |
| радиоакт. | автономный усилитель | abgeschlossener Vorverstärker |
| радиоакт. | автономный усилитель | unabhängiger Vorverstärker |
| auto. | автономный усилитель рулевого привода | Zusatzlenkung (не в блоке с рулевым, механизмом) |
| comp., MS | автономный файл куба | Offlinecubedatei |
| railw. | автономный холодильный агрегат | Einzelkältemaschinensatz |
| radio | автономный четырёхполюсник | autonomer Vierpol |
| comp. | автономный эмулятор | hilfsprogrammunabhängiger Emulator |
| comp. | автономный эмулятор | selbständiger Emulator |
| gen. | Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика | Adsharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| missil. | активный участок траектории с автономным управлением | automatisch gesteuerte Antriebsbahn |
| gen. | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика | Baschkirische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| tech. | бесконтактный электропривод с автономным питанием | kontaktfreier Elektroantrieb mit selbsttätiger Speisung |
| gen. | быть автономным | autonom sein |
| tech. | в автономном режиме | offline (Gaist) |
| gen. | в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. | in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet (ND 12.10.77) |
| auto. | воздушный автономный отопитель | Luftheizgerät (soldumb) |
| el. | время автономной работы аккумуляторной батареи | Akkulaufzeit |
| electr.eng. | Время автономной работы при полной нагрузке напр., ИБП-источников бесперебойного питания | Überbrückungszeit (TanjaMD) |
| electr.eng. | Время автономной работы при полной нагрузке, время аварийного периода | Überbrückungszeit (TanjaMD) |
| refrig. | встроенный автономный холодильный агрегат | steckerfertiger Einbaukältesatz |
| avia. | вычисление с помощью бортовых или автономных вычислительных устройств | An-Bord-Rechnung (на борту ЛА) |
| mil. | вычислительная машина с автономным управлением | offline-Computer |
| med. | государственное автономное учреждение здравоохранения | staatliche autonome Gesundheitseinrichtung (jurist-vent) |
| cinema.equip. | граница автономного погружения | Tauchgrenze (наибольшая глубина, доступная для человека в легководолазном снаряжении) |
| gen. | Гуанси-Чжуанский автономный район | Guanghsi-Dschuang (в Китае) |
| gen. | Гуанси-Чжуанский автономный район | Kwangsi-Tschuang (в Китае) |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с автономным наддувом | Verbrennungsmotor mit Fremdaufladung |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с автономным наддувочным агрегатом | Verbrennungsmotor mit Fremdaufladung |
| railw. | двигатель с автономным наддувом | Motor mit Fremdaufladung |
| energ.ind. | двигатель с автономным наддувочным агрегатом | Motor mit Fremdaufladung |
| energ.ind. | двигатель с автономным продувочным насосом | Motor mit Fremdspülung |
| gen. | действовать автономно | autonom handeln |
| energ.ind. | дизельный двигатель с автономным наддувом | Dieselmotor mit Fremdaufladung |
| energ.ind. | дизельный двигатель с автономным наддувочным агрегатом | Dieselmotor mit Fremdaufladung |
| construct. | дом с автономным обеспечением | Haus mit autonomer Versorgung |
| construct. | дом с автономным энергоснабжением | Haus mit totaler Energieversorgung |
| geogr. | еврейская автономная область | Jüdische Autonome Oblast (wikipedia.org МотоЁжж) |
| auto. | жидкостный автономный отопитель | Wasserheizgerät (soldumb) |
| gen. | здание с автономной системой энергообеспечения | energieautarkes Haus (OLGA P.) |
| construct. | здание с автономной системой энергоснабжения | Gebäude mit autonomer Energieversorgung |
| missil. | зенитная ракета с автономной системой наведения | Selbstlenk-Flugabwehr-Flugkörper |
| mil. | зенитная ракета с автономной системой управления | Selbstlenk-Flugabwehr-Flugkörper |
| comp. | использовать приложение в автономном режиме | die Applikation offline nutzen (nebelweiss) |
| topon. | Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика | die Kabardino-Balkarische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Лорина) |
| topon. | Коми Автономная Советская Социалистическая Республика | ASSR der Komi (Лорина) |
| gen. | Коми Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Komi |
| tech. | круговой транспортёр непрерывного действия с автономным управлением | Schleppkreisförderer (Kalina2109) |
| geogr. | Крымская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Krim (Лорина) |
| avia. | лопатка турбины с автономным жидкостным охлаждением | Turbinenschaufel mit autonomer Flüssigkeitskühlung |
| missil. | маневрирование при автономном управлении | autonome Manövrierung |
| avia. | манёвр при автономном управлении | Manöver autonomes |
| gen. | Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Mari |
| chem. | местный автономный кондиционер | Einzelklimaanlage |
| mil. | метод автономного программного управления | Programmselbststeuerverfahren |
| missil. | метод автономного управления | Selbstlenkverfahren |
| shipb. | механизм с автономным приводом | angetriebene Maschine |
| energ.ind. | многосвязное автономное регулирование | beeinflussungsfreie Mehrfachregelung |
| automat. | модель, работающая в автономном режиме | off-line-Modell |
| tech. | модифицированная система автономного регулирования | modifizierte Individualregelung (тормозных сил на колесе) |
| avia. | мотопланёр с автономным взлётом | eigenstartfähiger Motorsegler |
| ed. | муниципальное автономное общеобразовательное учреждение | städtische autonome allgemeinbildende Einrichtung (Лорина) |
| gen. | Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Nachitschewan |
| topon. | Ненецкий автономный округ | Autonomer Kreis der Nenzen (Лорина) |
| gen. | Нинся-Хуайский автономный район | Ninghsia-Hui (в Китае) |
| missil. | определение положения на траектории с помощью автономных средств КЛА | An-Bord-Rechnung |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | Offlineschalten von Anwendungen |
| polygr. | передача данных в автономном режиме ЭВМ | Off-line-Datenübertragung |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | Grenzrouter des autonomen Systems |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | AS-Grenzrouter |
| avia. | полёт с использованием автономной системы управления | autonomer Flug |
| mil. | полёт с применением автономной системы управления | autonomer Flug |
| gen. | после второй мировой войны из многих колоний образовались автономные государства | nach dem 2. Weltkrieg bildeten sich aus vielen Kolonien autonome Staaten |
| avia. | предназначенный для автономного старта | eigenstartfähig |
| auto. | предпусковой подогреватель и автономный отопитель | Standheizung (Webasto к примеру YuriDDD) |
| mil. | прибор автономного программного управления | Programmselbststeuergerät |
| missil. | прибор автономного управления | Selbststeuerungsmechanismus |
| missil. | прибор автономного управления | Selbststeuerungsgerät |
| avia. | прибор автономной системы управления | Selbststeuergerät |
| avia. | пригодный для автономного старта | eigenstartfähig |
| IMF. | принцип автономного ценообразования | kommerzieller Preis |
| gen. | противогаз с автономной подачей воздуха | umluftunabhängiges Atemschutzgerät (antonsosna) |
| comp. | работающий автономно | absatzweise |
| comp. | Развёртывание автономных приложений | Bereitstellen von eigenständigen Anwendungen (welovedoka) |
| mil. | ракета с автономной системой управления | Selbstlenkrakete |
| mil. | ракета с автономной системой управления | Selbstlenkflugkörper |
| avia. | ракета с автономной системой управления | Selbstlenkungsrakete |
| avia. | неуправляемая ракета с автономным двигателем | selbstfahrendes Projektil |
| mil. | ракета с автономным управлением | Rakete mit Selbstlenkung |
| mil. | ракета с автономным управлением | eigengesteuerte Rakete |
| avia. | ракета с автономным управлением | automatische Rakete |
| missil. | ракета с автономным управлением | automatisch gesteuerter Flugkörper |
| missil. | ракета с автономным управлением | Robot |
| avia. | ракета с автономным управлением | eigengesteuerter Flugkörper |
| avia. | ракета с автономным управлением | automatisch gesteuerte Rakete |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | OAB-Verteilung |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | Offlineadressbuch-Verteilung |
| mil., artil. | реакт. с автономной системой наведения | selbstgesteuert |
| auto. | режим автономного обогрева | Standheizbetrieb (Miyer) |
| automat. | релейное автономное управление | Relaisselbststeuerung |
| sew. | с автономным включением и выключением | einzeln schaltbar (напр., нескольких игловодителей Александр Рыжов) |
| avia. | с автономным запуском | eigenstartfähig |
| avia. | с автономным пуском | eigenstartfähig |
| brit. | с автономным управлением | off-line |
| missil. | с автономным управлением | selbstgelenkt |
| avia. | с автономным управлением | automatisch gesteuert |
| avia. | с автономным управлением | selbstgesteuert |
| avia. | система автономного наведения | autonomes Steuerungssystem |
| auto. | система автономного отопления | Standheizung (Александр Рыжов) |
| avia. | система автономного управления | autonomes Steuerungssystem |
| avia. | система автономного управления | Selbststeueranlage |
| missil. | система автономного управления | Selbstlenksystem |
| missil. | система автономного управления | Selbstleitsystem |
| avia. | система автономного управления | Selbststeuerungssystem |
| avia. | система автономного управления | Selbstansteuerungssystem |
| math. | система автономной обработки данных | indirektes Datenverarbeitungssystem |
| auto. | система дистанционного включения автономного отопления | Telestartanlage Standheizung (Александр Рыжов) |
| shipb. | спасательная шлюпка с автономной системой воздухоснабжения | Rettungsboot mit einem abgeschlossenen Luftversorgungssystem |
| mil. | способ автономного программного управления | Programmselbststeuerverfahren |
| missil. | спутник с автономной системой измерений | selbstmessender Satellit |
| law | суд автономного округа | Gericht des autonomen Bezirks |
| shipb. | судно автономного плавания | autonom fahrendes Schiff (Sergei Aprelikov) |
| geogr. | Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика | Tatarische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (ТАССР nerzig) |
| gen. | Татарская Автономная Советская Социалистическая республика | Tatarische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| gen. | Тибетский автономный район | Tibet (в Китае) |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | OAB-Verteilungspunkt |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | Offlineaddressbuch-Verteilungspunkt |
| gen. | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Udmurten |
| progr. | управление в автономном режиме | Off-Line-Steuerung (ssn) |
| missil. | устройство автономной системы наведения | Selbstannäherungseinrichtung |
| comp. | устройство работающее в автономном режиме | off-line Gerät |
| comp. | устройство с автономным питанием | Gerät mit netzunabhängiger Stromversorgung |
| comp. | устройство с автономным питанием | selbstversorgtes Gerät |
| ed. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | föderale autonome Staatsbildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung (Soulbringer) |
| ed. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | föderale staatliche autonome Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Лорина) |
| law | Федеральное государственное автономное учреждение | Föderale staatliche autonome Einrichtung (Лорина) |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | OAB-Generierung |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | Offlineadressbuch-Generierung |
| topon. | Ханты-Мансийский автономный округ | Autonomer Kreis der Chanten und Mansen (Лорина) |
| topon. | Ханты-Мансийский автономный округ | Autonomer Kreis der Chanten und Mansen (Jugra Лорина) |
| gen. | Ханты-мансийский автономный округ | der autonome Bezirk Chanti-Mansijsk (ivvi) |
| manag. | частично автономная рабочая группа | teilautonome Arbeitsgruppe (mirelamoru) |
| biol. | часть системы с автономным ритмом работы, определяющая этот ритм | Schrittmacher |
| gen. | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика | Tschetscheno-Inguschische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Хёльцель Елена) |
| gen. | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика | Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Tschetschenen und Inguschen |
| geogr. | Чукотский автономный округ | Autonomer Kreis der Tschuktschen (Лорина) |
| automat. | ЭВМ с автономным управлением | off-line-Computer |
| gen. | это учреждение занимает автономное положение | diese Institution besitzt eine autonome Stellung |
| geogr. | Ямало-Ненецкий автономный округ | der Autonome Kreis der Jamal-Nenzen (wikipedia.org Abete) |
| gen. | Ямало-ненецкий автономный округ | der Autonome Bezirk der Jamal-Nenzen (ivvi) |
