| Subject | Russian | German |
| comp. | авто ... само ... автоматический | auto Auto |
| gen. | автоматическая АЗС | Tankautomat (автоматическая бензоколонка marinik) |
| avia. | автоматическая астронавигация | automatic celestial navigation (ACN) |
| avia. | автоматическая астронавигация | automatische Sternnavigation (ASN) |
| gen. | автоматическая аэростатная фотосъёмка | Ballonphotographie |
| gen. | автоматическая бензоколонка | Nachttankbox (работающая круглосуточно) |
| gen. | автоматическая винтовка | Sturmgewehr |
| Игорь Миг | автоматическая винтовка | Maschinenpistole (Пистолет-пулемет (от немец. Maschinenpistole) Schmeisser MP.41- это попытка конструктора Шмайсера усовершенствовать и так удачный пистолет-пулемет МР.40) |
| gen. | автоматическая винтовка | ein automatisches Gewehr |
| comp. | автоматическая выборка | automatische Auswahl |
| comp. | автоматическая диагностика | rechnerunterstützte Diagnose (при помощи ВМ) |
| comp. | автоматическая диагностика | rechnergestützte Diagnose (при помощи ВМ) |
| comp. | автоматическая загрузка | Ladeprogrammaufbautechnik (программ, Konsolfunktion) |
| gen. | автоматическая загрузка | Autobeladung (Александр Рыжов) |
| gen. | автоматическая загрузка магазина | automatische Magazin-Beschickung |
| comp. | автоматическая запись в стек | automatische Stapelung |
| avia. | автоматическая запись данных измерений | Messergebnisselbstregistrierung |
| avia. | автоматическая зенитная пушка | Flak-Maschinenkanone |
| gen. | автоматическая зенитная пушка | Maschinen-Flak |
| avia. | автоматическая кинокамера | automatische Filmkamera |
| comp. | автоматическая классификация | automatische Klassifikation |
| comp. | автоматическая коммутация памяти | automatische Speichervermittlung |
| comp. | автоматическая коммутация сообщений | Speichervermittlung |
| comp. | автоматическая коммутация сообщений | automatische Nachrichtenvermittlung |
| comp. | автоматическая коммутируемая телеграфная связь | Fernschreibverkehr |
| avia. | автоматическая компенсация | Selbstausgleichung |
| zoot. | автоматическая кормушка | Futterautomat |
| comp. | автоматическая коррекция | automatische Korrektur |
| comp. | автоматическая коррекция | Selbstkorrektur (напр., кодов) |
| gen. | автоматическая космическая станция | eine automatische Weltraumstation |
| gen. | автоматическая пожарная лестница | Steckleiter |
| gen. | автоматическая линия | Taktstraße |
| gen. | автоматическая линия | Produktionslinie |
| gen. | автоматическая междугородная телефонная связь | Selbstwählfernverkehr |
| gen. | автоматическая междугородная телефонная связь | Fernsprechselbstwählverkehr |
| avia. | автоматическая исследовательская межпланетная космическая станция | Raumsonde |
| gen. | автоматическая межпланетная станция | automatische interplanetare Station |
| avia. | автоматическая межпланетная станция | interplanetare Sonde |
| gen. | автоматическая межпланетная станция | Raumsonde |
| gen. | автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | Venussonde |
| avia. | автоматическая межпланетная станция для исследования Солнца | Solarsonde |
| avia. | автоматическая аэродромная метеостанция | Flugwetternebenstelle |
| avia. | автоматическая навигационная система | selbsttätiges Navigationssystem |
| comp. | автоматическая настройка | automatische Festlegung (программы) |
| comp. | автоматическая обработка | automatische Auswertung (напр., результатов измерений) |
| avia. | автоматическая обработка данных измерений | Messergebnisselbstverarbeitung |
| avia. | автоматическая обработка данных лётного эксперимента | Flugversuchsdaten-Selbstverarbeitung |
| comp. | автоматическая обработка текстов | automatische Textverarbeitung |
| gen. | автоматическая печать | selbstfärbender Stempelautomat (Praline) |
| gen. | автоматическая пишущая машинка | Schreibautomat |
| comp. | автоматическая пишущая машинка с электронным управлением | elektronisch gesteuerter Schreibmaschine |
| comp. | автоматическая подача бланков | automatischer Formulareinzug |
| comp. | автоматическая подача бланков | automatische Formularzuführung |
| comp. | автоматическая подача бумаги или документов | automatischer Papiervorschub |
| gen. | автоматическая подача краски | automatische Farbversorgung (Александр Рыжов) |
| avia. | автоматическая подстройка | automatische Scharfabsitzung (ASA) |
| avia. | автоматическая подстройка усиления | Lautstärkeautomatik |
| gen. | автоматическая поточная лилия | Transferstraße |
| comp. | автоматическая пробивка карт | automatisches Kartenlochen |
| comp. | автоматическая пробивка перфокарт | unabhängiges Kartenlochen |
| comp. | автоматическая пробивка перфокарт | automatisches Kartenlochen |
| comp. | автоматическая программа | automatisches Programm (программа, составленная или выполняемая без участия человека-оператора) |
| avia. | автоматическая прокладка курса | automatische Kurssteuerung |
| comp. | автоматическая разбивка текста на строки | automatische Zeilenumbruch |
| comp. | автоматическая регистрация | automatische Meßwerterfassung |
| avia. | автоматическая регистрация данных измерений | Messergebnisselbstregistrierung |
| avia. | автоматическая регулировка усиления | automatische Verstärkungsregulierung (AVR) |
| avia. | автоматическая регулировка усиления | Schwundregelung (SR) |
| gen. | автоматическая регулировка усиления | automatischer Schwundausgleich |
| gen. | автоматическая регулировка усиления | automatische Verstärkungsregeluag |
| comp. | автоматическая реорганизация | automatische Anordnung |
| gen. | автоматическая рольная зарядка | Autopaster (Александр Рыжов) |
| comp. | автоматическая сборка | automatisches Zusammenfügen |
| comp. | автоматическая сборка на ленте | automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film |
| comp. | автоматическая сборка на ленте | TAB |
| comp. | автоматическая связь | Selbstwählvermittlung |
| gen. | автоматическая телефонная связь | Selbstwählverkehr |
| avia. | автоматическая система встречи и стыковки спутников на орбите | satellite automatic terminal rendezvous and coupling system (SATRAC) |
| avia. | автоматическая система выключения | selbsttätiges Abschaltsystem |
| avia. | автоматическая система ориентации | automatisches Orientierungs-System |
| gen. | автоматическая система отключения | Abschaltautomatik (ssn) |
| refrig. | автоматическая система оттаивания с подогревом | automatisch gesteuerte Abtauheizung |
| comp. | автоматическая система слежения | Verfolgungsautomatik |
| avia. | автоматическая система управления | automatische Steuerungsanlage |
| avia. | автоматическая стабилизация движения | künstliche Fahrtstabilisierung |
| avia. | автоматическая космическая станция для исследований Марса | Marssonde |
| avia. | автоматическая космическая станция для исследований Юпитера | Jupiter-Sonde |
| avia. | автоматическая станция для исследования глубокого космоса | Tiefraumsonde |
| gen. | автоматическая станция для исследования Марса | Marssonde |
| avia. | автоматическая станция для исследования околоземного космического пространства | Erdraumsonde |
| avia. | автоматическая тарировочная установка | automatische Tariereinheit |
| gen. | автоматическая телефонная сеть | Selbstwählnetz |
| gen. | автоматическая телефонная система | Fernsprechselbstanschlusssystem |
| gen. | автоматическая телефонная станция | Selbstwählanlage |
| comp. | автоматическая телефонная станция | Selbstwählvermittlung |
| gen. | автоматическая телефонная станция | Wählamt |
| gen. | автоматическая телефонная станция | Fernsprechselbstwählanlage |
| gen. | автоматическая телефонная станция | Selbstanschlussamt |
| gen. | автоматическая телефонная установка | Fernsprechselbstwählanlage |
| comp. | автоматическая трансляция | automatische Übersetzung |
| comp. | автоматическая установка в ноль | automatische Rückstellung |
| comp. | автоматическая установка в ноль | automatische Nullstellung |
| comp. | автоматическая установка положения запятой | automatisches Setzen des Kommas |
| gen. | автоматическая конвейерная хлебопекарная печь | Backautomat |
| gen. | автоматическая штора | Schnapprollo |
| Игорь Миг | автоматическая штурмовая винтовка | Maschinenkarabiner |
| Игорь Миг | автоматическая штурмовая винтовка | StG.44 (В связи с нежеланием Гитлера начинать производство оружия нового класса, разработка велась под обозначением MP-43 (MachinenPistole = пистолет-пулемет). Первые образцы МР-43 были успешно испытаны на Восточном Фронте против Советских войск, и в 1944 году начинается уже более или менее массовый выпуск нового образца оружия, однако под наименованием МР-44. После того, как результаты успешных фроновых испытаний были представлены Гитлеру и одобрены им, номенклатура оружия была снова измена, и образец получил окончательное обозначение StG.44 (SturmGewehr-44, штурмовая винтовка). Название SturmGewehr несло сугубо пропагандистский смысл, однако, как водится, намертво прилипло не только к данному образцу, но и ко всему классу ручного автоматического оружия под промежуточный патрон.) |
| gen. | автоматически включаться | sich automatisch einschalten (Vas Kusiv) |
| gen. | автоматически возобновляемый револьверный аккредитив | Revolvingakkreditiv |
| gen. | автоматически возобновляемый кредит | Revolvingkredit |
| comp. | автоматически считываемый текст | automatisch lesbare Schrift |
| comp. | автоматически считываемый шрифт | automatisch lesbare Schrift |
| gen. | автоматические медицинские весы | Wiegeautomat |
| comp. | автоматические вычисления | Automatenrechnungen |
| avia. | автоматические двухкомпонентные аэродинамические весы | automatische Zweikomponenten-Waage |
| refrig. | автоматические устройства для оттаивания | Abtauautomatik |
| gen. | автоматический анализ крови | maschinelles Blutbild (paseal) |
| biol. | автоматический анализатор | Autoanalyzer (прибор) |
| avia. | автоматический бомбардировочный прицел | Bombenwurfrechner |
| avia. | автоматический бомбосбрасыватель | Reihenabwurfgerät |
| avia. | автоматический бомбосбрасыватель | Reihenbombenabwurfvorrichtung |
| avia. | автоматический бомбосбрасыватель | Reihenabwurfautomat |
| gen. | автоматический ввод параметров | Autoparametrierung (kalina267) |
| comp. | автоматический вызов | Autoabruf |
| comp. | автоматический вызов | Automatikwahl |
| comp. | автоматический вызов | Selbstaufruf |
| gen. | автоматический выключатель лестничного освещения | Treppenautomat |
| avia. | автоматический высотный корректор | selbsttätiger Gemischregler |
| avia. | автоматический высотный корректор | automatische Gemischreglervorrichtung |
| avia. | автоматический вычислитель | Rechenautomat |
| gen. | автоматический газовый счётчик | Münzzähler |
| comp. | автоматический графопостроитель | Zeichenautomat |
| comp. | автоматический декремент | Autodekrement |
| tradem. | автоматический заводской сахариметр | Propol |
| comp. | автоматический загрузчик | automatischer Lader |
| gen. | автоматический замок | automatischer Verschluss |
| gen. | автоматический запор | automatischer Verschluss |
| comp. | автоматический запрос | Maschinenbedarf |
| avia. | автоматический запросчик | Abfrager selbsttätiger Abfrager |
| avia. | автоматический запросчик | Abfragegerät selbsttätiges Abfragegerät |
| comp. | автоматический запуск | automatische Anschaltung |
| avia. | автоматический запуск | Selbstanlauf |
| avia. | автоматический запуск | Selbstanlassen |
| comp. | автоматический запуск | automatischer Anlauf |
| avia. | автоматический заход на посадку | automatischer Anflug |
| avia. | автоматический интервалометр | Reihengerät |
| avia. | автоматический искатель радиостанций | automatischer Stationssucher |
| Игорь Миг | автоматический карабин | Maschinenkarabiner (В результате были созданы два образца, изначально классифицированные как автоматические карабины – (MaschinenKarabiner,MKb). Образец фирмы Вальтер обозначался MKb.42(W), образец фирмы Хенель, разработанный под руководством Хуго Шмайссера (Hugo Schmeisser)- Mkb.42(H).) |
| Игорь Миг | автоматический карабин | Maschinenpistole |
| Игорь Миг | автоматический карабин | StG |
| gen. | автоматический карандаш | Drehbleistift |
| gen. | автоматический многоцветный карандаш | Stylograph |
| gen. | автоматический карандаш | Dreehstift |
| avia. | автоматический кислородный дыхательный прибор | Umsteuer-Höhenatmer |
| avia. | автоматический кислородный дыхательный прибор | Umsteuer-Sauerstoffatmer |
| avia. | автоматический клапан | Selbsttätigkeitsventil |
| comp. | автоматический коммутатор | automatischer Umschalter (zwischen zwei Rechnern) |
| avia. | автоматический компас | automatischer Kompass |
| comp. | автоматический контроллер | automatisches Regelgerät |
| comp. | автоматический контроллер | automatisches Steuergerät |
| comp. | автоматический контроль | Maschinenprüfung |
| comp. | автоматический контроль | maschinelle Kontrolle |
| comp. | автоматический контроль | automatisches Testen |
| comp. | автоматический контроль | maschinelle Prüfung |
| comp. | автоматический контроль | Autokontrolle |
| avia. | автоматический контроль функционирования | automatische Funktionskontrolle |
| gen. | автоматический контрольный прибор | Prüfautomat |
| tradem. | автоматический лабораторный сахариметр | Sucromat |
| refrig. | автоматический льдогенератор | automatischer Eiserzeuger |
| comp. | автоматический метод | maschinelle Methode |
| knit.goods | автоматический механизм введения уточных нитей | Schusseintragsautomat |
| knit.goods | автоматический механизм прокладки уточных нитей | Schusseintragsautomat |
| avia. | автоматический надувающийся спасательный жилет | automatische Schwimmweste |
| knit.goods | автоматический накладчик | Selbstaufleger |
| comp. | автоматический обмен | automatische Vermittlung |
| comp. | автоматический обмен | automatische Wählvermittlung |
| gen. | автоматический огонь | unbewachtes Feuer |
| avia. | автоматический оператор | automatischer Operateur |
| comp. | автоматический опрос | automatische Abfrage |
| gen. | автоматический ответ междугородной станции | Fernamtsansage (при дальней автоматической связи) |
| gen. | автоматический паллетайзер | Palettierroboter (Александр Рыжов) |
| comp. | автоматический перевод | maschinelle Sprachübersetzung |
| comp. | автоматический перевод | maschinelle Übersetzung |
| comp. | автоматический перевод | automatische Übersetzung |
| comp. | автоматический переводчик | automatischer Übersetzer |
| comp. | автоматический переключатель | Wählvermittlungseinrichtung |
| comp. | автоматический перехват линии | automatisches Anzapfen von Übertragungsleitungen |
| gen. | автоматический пистолет | Reihenfeuerpistole (Dmitrij88) |
| nautic. | автоматический плавучий маяк | unbemanntes Feuerschiff |
| comp. | автоматический повторный запуск | selbständiger Wiederanlauf |
| comp. | автоматический повторный запуск | automatischer Wiederanlauf |
| comp. | полностью автоматический поиск | vollautomatische Suche |
| comp. | автоматический поиск | automatische Suche |
| avia. | автоматический полёт | automatischer Flug |
| avia. | автоматический полёт | Autoflug |
| avia. | автоматический предкрылок | selbsttätiger Vorflügel |
| geol. | автоматический пробоотборник | automatischer Probenehmer |
| gen. | автоматический пункт выдачи почтовых отправлений | Paketautomat (Traumhaft) |
| avia. | автоматический радиокомпас | Funkkompass |
| avia. | автоматический радиокомпас | automatic direction finder |
| avia. | автоматический радиокомпас | automatischer Zielflugpeiler |
| avia. | автоматический радиокомпас | automatischer Funkkompass |
| avia. | автоматический радиопеленгатор | automatic direction finder |
| avia. | автоматический радиопеленгатор | Peilautomat |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль | selbsttätiges Regelventil |
| avia. | автоматический регулятор | Steuerwerk |
| avia. | автоматический регулятор | Selbstversteller |
| gen. | автоматический регулятор | Reglerautomat |
| avia. | автоматический регулятор тангажа | Aufbäumregler |
| comp. | автоматический рестарт | selbständiger Wiederanlauf |
| comp. | автоматический сбор данных | automatische Erfassung |
| comp. | автоматический сбор данных | maschinelle Datenerfassung |
| comp. | автоматический сбор данных | automatische Datenerfassung |
| avia. | автоматический свободный аэростат | automatischer Freiballon |
| comp. | автоматический словарь | Computerwörterbuch |
| comp. | автоматический спулинг | Autospulung |
| gen. | автоматический станковый гранатомёт | Gewehrgranatwerfer |
| antenn. | автоматический станок для выдувания колб | Kolbenblasmaschine |
| comp. | автоматический старт | automatischer Anlauf |
| comp. | автоматический тест | Eigendiagnose |
| comp. | автоматический тест | Selbstprüfung |
| comp. | автоматический тест | automatische Prüfung |
| comp. | автоматический тест | Autoprüfung |
| comp. | автоматический тест | Autotest |
| gen. | автоматический ткацкий станок | Webautomat |
| avia. | автоматический указатель давления в пневматиках | Reifenwächter |
| avia. | автоматический функциональный контроль | automatische Funktionskontrolle |
| refrig. | автоматический штабелеукладчик | Stapelautomat |
| gen. | автоматический электрический счётчик | Münzzähler |
| tradem. | автоматический электронный сахариметр | Polartronic |
| comp. | автоматический языковый анализ | automatische Sprachanalyse |
| comp. | автоматическое архивирование | automatisches Backup |
| comp. | автоматическое введение синонимов | automatischer Synonymverweis (при трансляции) |
| comp. | автоматическое воспроизведение | automatische Wiedergabe (сообщений, der Nachrichten) |
| avia. | автоматическое выравнивание | Selbstausgleichung (самолёта) |
| comp. | автоматическое выравнивание | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich |
| comp. | автоматическое вычерчивание | automatische grafische Darstellung |
| comp. | автоматическое вычерчивание | automatisches Plottern |
| gen. | автоматическое действие | Selbsttätigkeit |
| comp. | автоматическое декрементирование | selbsttätiges Vermindern |
| avia. | автоматическое демпфирование движения тангажа | künstliche Nickdämpfung |
| comp. | автоматическое дигитализирование | automatische Digitalisierung |
| comp. | автоматическое завёртывание | Autoumbruch |
| comp. | автоматическое завёртывание | Autoumhüllung |
| avia. | автоматическое заземление | automatische Erdung |
| avia. | автоматическое зенитное оружие | Maschinenflak |
| avia. | автоматическое зондирование | unbemanntes Sondieren |
| comp. | автоматическое индексирование | Selbstindizierung |
| comp. | автоматическое индексирование | automatische Indizierung |
| comp. | автоматическое инкрементирование | selbsttätiges Vergrößern |
| comp. | автоматическое испытание | Selbstprüfung |
| comp. | автоматическое испытание | Eigendiagnose |
| comp. | автоматическое испытание | Autotest |
| comp. | автоматическое испытание | Autoprüfung |
| comp. | автоматическое испытание | automatische Prüfung |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование | automatische Prüfeinrichtung (Prüfautomat) |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | rechnerbestückter Prüfautomat |
| comp. | автоматическое кадрирование | automatische Rahmung |
| avia. | автоматическое катапультируемое сиденье | vollautomatischer Schleudersitz |
| comp. | автоматическое квитирование | automatische Rückmeldung |
| comp. | автоматическое кодирование | automatisches Kodieren |
| comp. | автоматическое копировальное устройство | Kopierautomat |
| avia. | автоматическое наведение антенны | selbsttätige Antennennachführung |
| comp. | автоматическое окутывание | Autoumbruch |
| comp. | автоматическое окутывание | Autoumhüllung |
| avia. | автоматическое определение пеленга | automatische Peilauswertung |
| gen. | автоматическое оружие | automatische Waffen |
| gen. | автоматическое оружие | Schnellfeuerwaffe |
| gen. | автоматическое отключение | Automatenfall (surpina) |
| refrig. | автоматическое оттаивание | vollautomatisches Abtauen |
| comp. | автоматическое панорамирование | automatisches Schwenken |
| comp. | автоматическое паркование | automatisches Parken |
| comp. | автоматическое планирование задач | programmierte Aufgabenzuordnung |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | Herumstreifen |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | Roaming |
| comp. | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | automatische Zeichnungsdigitalisierung |
| comp. | автоматическое прерывание | automatisches Eingreifen |
| comp. | автоматическое прерывание | Selbstunterbrechung |
| comp. | автоматическое приращение | Autoinkrement (напр., исполнительного адреса) |
| comp. | автоматическое приёмопередающее устройство | automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination |
| comp. | автоматическое приёмопередающее устройство | ASR-Einrichtung |
| comp. | автоматическое программирование | Autoprogrammation |
| comp. | автоматическое программирование | automatische Programmierung (Programmentwicklung mit Rechnerunterstützung) |
| comp. | автоматическое программирование | selbsttätiges Kodieren |
| comp. | автоматическое программирование | Maschinenprogrammierung |
| comp. | автоматическое программирование | Selbstprogrammieren |
| gen. | автоматическое программирование | Selbstprogrammierung |
| comp. | автоматическое проектирование | automatische Entwicklung |
| comp. | автоматическое прослеживание | automatisches Spurlagen |
| comp. | автоматическое прослеживание | Autospur |
| comp. | автоматическое прослеживание | Auto-Tracing |
| avia. | автоматическое путевое управление | Robotersteuerung um die Vertikalachse |
| gen. | автоматическое размыкание | Selbstauslösung |
| avia. | автоматическое раскрытие парашюта | Fallschirm-Autoauslösung |
| comp. | автоматическое распознавание символов | automatische Zeichenerkennung |
| comp. | автоматическое регенерирование | automatische Regenerierung |
| comp. | автоматическое регулирование | automatische Steuerung |
| gen. | автоматическое регулирование | Regelungstechnik |
| gen. | автоматическое регулирование | Regeltechnik |
| avia. | автоматическое регулирование напряжения электрической дуги | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens (ARSpL) |
| avia. | автоматическое регулирование питающего тока | automatische Regelung des Speisestroms (ARStrS) |
| avia. | автоматическое регулирование силы тока электрической дуги | automatische Regelung des Lichtbogenstroms (ARStrL) |
| avia. | автоматическое регулирование соотношения топливных компонентов | Gemischselbstregelung |
| avia. | автоматическое регулирование состава смеси | selbsttätige Gemischregelung |
| avia. | автоматическое реле | Zeitschalter |
| avia. | автоматическое соединение | automatische Kopplung |
| comp. | автоматическое соединение и | automatische Verbindung |
| comp. | автоматическое соединение и | automatische Teilnahme |
| comp. | автоматическое сообщение | automatisch generierte Nachricht |
| avia. | автоматическое сопровождение | selbsttätige Nachführung |
| gen. | автоматическое составление | maschinelles Erstellen |
| comp. | автоматическое составление блок-схемы программы | Programmablaufrechnung |
| comp. | автоматическое сохранение | maschinelle Speicherung (данных в памяти Лорина) |
| comp. | автоматическое сохранение | Autospeichern |
| comp. | автоматическое сохранение | automatisches Sichern |
| comp. | автоматическое сохранение | automatische Sicherung (напр., копии данных после внесения изменений) |
| avia. | автоматическое стабилизирующее устройство | Selbststabilisierungsgerät |
| comp. | автоматическое стирание | Eigenlöschung (напр., записи) |
| comp. | автоматическое считывание | automatisches Lesen |
| comp. | автоматическое считывание знаков | automatische Zeichenabtastung |
| comp. | автоматическое тестирование | Eigendiagnose |
| comp. | автоматическое тестирование | Selbstprüfung |
| comp. | автоматическое тестирование | automatische Prüfung |
| comp. | автоматическое тестирование | Autoprüfung |
| comp. | автоматическое тестирование | Autotest |
| comp. | автоматическое уменьшение | automatische Verkleinerung |
| pack. | автоматическое упаковывание | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| gen. | автоматическое управление | Regelungstechnik |
| comp. | автоматическое управление | Selbstbedienung |
| comp. | автоматическое управление | Selbstregelung |
| avia. | автоматическое управление | Selbstlenkung |
| avia. | автоматическое управление | Selbstannäherung |
| avia. | автоматическое управление | Selbstansteuerung |
| avia. | автоматическое управление | Selbststeuerung (полётом) |
| gen. | автоматическое управление | Regeltechnik |
| avia. | автоматическое управление креном | Rollsteuerungsautomatik |
| avia. | автоматическое управление курсом | automatische Kurssteuerung |
| avia. | автоматическое управление по курсу | automatische Kurssteuerung |
| avia. | автоматическое управление по рысканию | Giersteuerungsautomatik |
| avia. | автоматическое управление полётом или ЛА | Flugregelung |
| avia. | автоматическое управление рысканием | Giersteuerungsautomatik |
| comp. | автоматическое управление с помощью ВМ | Maschinensteuerung |
| avia. | автоматическое управление тангажом | Nicksteuerungsautomatik |
| avia. | автоматическое управляющее устройство | automatische Steuereinrichtung |
| gen. | автоматическое управляющее устройство с периодической подачей команды | Schrittschaltwerk |
| comp. | автоматическое усреднение | automatische Mittelwertbildung |
| comp. | автоматическое устранение неисправностей | automatische Fehlerberichtigung |
| gen. | автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | automatische Abblendeinrichtung (фар) |
| gen. | автоматическое устройство намотки | automatische Bahnaufwickler (Александр Рыжов) |
| avia. | автоматическое устройство системы продольного управления | Längsregler |
| comp. | автоматическое устройство считывания знаков | automatischer Zeichenleser |
| comp. | автоматическое форматирование | Autoformatierung |
| comp. | автоматическое форматирование | Selbstformatierung |
| avia. | без системы автоматического управления | ungeregelt |
| avia. | бортовое автоматическое устройство | Bordautomatik |
| nautic. | буй с автоматическим ревуном | automatische Heultonne |
| avia. | визуальный пеленгатор с автоматическим отсчётом | Sichtpeiler mit selbsttätiger Ablesung (по шкале) |
| avia. | воздушный винт автоматически изменяемого шага | vollautomatischer Propeller |
| avia. | воздушный винт автоматически изменяемого шага | automatischer Propeller |
| avia. | воздушный винт с автоматическим изменением шага | automatische Verstell-Luftschraube |
| comp. | ВМ в контуре автоматического управления | Regelungsrechner |
| gen. | внутренняя линия домовой автоматической телефонной станции | Linienwählerleitung |
| avia. | воздушный винт с автоматически регулируемым шагом | Regelpropeller |
| comp. | возможность автоматического распознавания | maschinelle Erkennungsmöglichkeit (напр., образов) |
| avia. | выполняющий автоматическое выравнивание | selbstausgleichend |
| gen. | дальняя автоматическая телефонная связь | Selbstwählfernverkehr |
| comp. | дистанционное управление с автоматическим квитированием | Fernbedienung mit automatischer Rückmeldung |
| comp. | допускающий автоматическое считывание оптическим методом | maschinell-optisch lesbar (напр., о носителе данных) |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| comp. | задача автоматического позиционирования | Positionieraufgabe (напр., носителя данных) |
| gen. | зенитная автоматическая пушка | Flamaschinenkanone |
| avia. | имеющий автоматическую настройку | selbstanpassend |
| comp. | код с автоматическим обнаружением ошибок | selbstprüfender Kode |
| comp. | код с автоматической коррекцией ошибок | selbstkorrigierender Kode |
| nautic. | комбинированная колонка штурвального и автоматического управления | Lenkrad- und Selbststeuer-Säule |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | selbsttätiger Regelkreis |
| avia. | лётчик автоматически управляемого ЛА | Sicherheitspilot |
| gen. | междугородная автоматическая телефонная связь | Selbstwählfernverkehr |
| avia. | Международная федерация по автоматическому управлению | International Federation of Automatic Control (IFAC) |
| gen. | Международная федерация по автоматическому управлению | Internationaler Verband für Regelungstechnik und Servomechanismen |
| avia. | межпланетная автоматическая станция | Raumsonde |
| gen. | межпланетная автоматическая станция | Interplanetarsonde |
| avia. | межпланетная автоматическая станция для исследования Венеры | Venussonde |
| comp. | методы автоматического программирования | automatische Programmiertechnik |
| comp. | методы автоматического программирования | Technik der automatischen Programmherstellung |
| avia. | механик по автоматическим прицелам | RV-Mechaniker |
| gen. | механическое устройство для автоматического управления вентиляционными дверьми | Türöffner (Brücke) |
| avia. | многоствольная автоматическая пушка | mehrröhrige Maschinenkanone |
| avia. | многоствольная автоматическая пушка | mehrlaüfige Maschinenkanone |
| gen. | набирать номер по междугородной автоматической телефонной связи | durchwählen |
| avia. | обеспечение автоматической устойчивости ЛА в полёте | künstliche Fahrtstabilisierung |
| gen. | Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования | Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| avia. | оптический пеленгатор с автоматическим отсчётом | Sichtpeiler mit selbsttätiger Ablesung (по шкале) |
| avia. | основной парашют автоматического раскрытия | automatischer Tragfallschirm |
| comp. | память автоматического ввода | Anfangsspeicher |
| gen. | первая ступень ракеты отделяется автоматически | die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus |
| avia. | переходить на автоматическую стабилизацию | automatisch Stabilisierung vornehmen |
| comp. | перфоратор с автоматической подачей | Locher mit automatischem Vorschub |
| avia. | пилот автоматически управляемого ЛА | Sicherheitspilot |
| gen. | пневматическое устройство для автоматического закрывания дверей | Türschließer |
| gen. | полностью автоматически | voll automatisch (Gaist) |
| gen. | пользоваться междугородной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| gen. | пользоваться международной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| avia. | полёт в режиме автоматического управления | Selbststeuerflug |
| avia. | полёт с использованием системы автоматического управления | automatischer Flug |
| nautic. | поплавковый автоматический регулятор уровня воды | Schwimmerautomat |
| avia. | посадочная автоматическая исследовательская станция | Landesonde |
| avia. | прибор автоматического самонаведения | automatisches Selbstansteuergerät |
| gen. | прибор автоматического управления | Steueranlage |
| tradem. | прибор для автоматического измерения и записи толщины и равномерности | Gleifometer (нити) |
| tradem. | прибор для автоматического измерения и записи толщины нити | Gleifometer |
| comp. | программа автоматического ввода переносов | Trennprogramm |
| comp. | программа автоматического ввода переносов | Silbentrennprogramm |
| gen. | программа автоматического набора номера | Dialer |
| comp. | программа автоматического сбора информации | Kriecher |
| comp. | программа автоматической смены | Musikbox |
| comp. | программа автоматической смены | Jukebox |
| gen. | проигрыватель с автоматической сменой пластинок | Plattenwechsler |
| avia. | ракета с автоматическим приводом | selbstangetriebener Flugkörper |
| comp. | режим автоматического опроса | Autopoll (абонентов сети) |
| avia. | режим автоматического приведения самолёта на аэродром базирования | Heimfindungslenkung |
| avia. | с автоматическим приводом | selbstangetrieben |
| avia. | с автоматическим управлением | selbstgelenkt |
| comp. | с автоматической загрузкой | selbstladend |
| comp. | с автоматической проверкой | selbstüberprüfend (напр., о коде) |
| comp. | с автоматической проверкой | selbstprüfend (напр., о коде) |
| gen. | с автоматической электронной регулировкой | elektronisch selbstregelnd (Gaist) |
| avia. | самолёт без автоматического управления | ungeregeltes Flugzeug |
| avia. | самолёт с автоматическим управлением | reglergestütztes Flugzeug |
| avia. | самолёт с автоматическим управлением | geregeltes Flugzeug |
| avia. | самолёт с автоматической стабилизацией | Flugzeug künstlicher Stabilität |
| avia. | самолёт с системой автоматической стабилизации | selbsttätig stabilisiertes Flugzeug |
| gen. | сгенерировано автоматически | maschinelles Erstellen |
| avia. | система автоматического наведения | Nachführungsautomatik (ракеты) |
| gen. | система автоматического погашения взрывов топливных баков | Explosionsunterdrückungssystem (Александр Рыжов) |
| gen. | система автоматического пограничного паспортного контроля EasyPASS | EasyPASS-System (Ин.яз) |
| comp. | система автоматического программирования | automatisches Programmiersystem |
| comp. | система автоматического программирования | Maschinenprogrammsystem |
| gen. | АРТ система автоматического программирования | Automatic Programming Tool (США) |
| comp. | система автоматического проектирования | automatisches Entwurfssystem |
| comp. | система автоматического проектирования топологии | automatisches Gatteranordnungssystem (микросхем, SK-Topologieentwicklung) |
| avia. | замкнутый система автоматического регулирования | selbsttätiger Regelkreis |
| gen. | система автоматического регулирования | automatisches Regelungssystem |
| avia. | система автоматического саморегулирования | Selbstregelungssystem |
| comp. | система автоматического тестирования | Autotest-System |
| comp. | система автоматического тестирования | Autotest-Anlage |
| avia. | система автоматического управления | automatisches Regelungssystem |
| avia. | система автоматического управления | automatisches Steuerungssystem |
| avia. | замкнутый система автоматического управления | selbsttätiger Regelkreis |
| avia. | система автоматического управления | Selbststeuerungssystem |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugregelung |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugregler |
| avia. | система автоматического управления полётом | automatisches Flugsteuerungssystem |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugregelsystem |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugregler-System |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | Fotozellensteuerung |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | lichtelektrische Steuerung |
| avia. | система автоматического управления тягой | automatic throttle system |
| avia. | система автоматического флюгирования | Segelstellautomat |
| avia. | система автоматической посадки | automatisches Landesystem |
| avia. | система автоматической стабилизации и управления ЛА в полёте | automatic flight stabilization and control system (AFSC) |
| avia. | система поиска цели с автоматическим приводом | selbstangetriebenes Zielsuchgerät |
| comp. | система с автоматическим переспросом | System mit automatischer Wiederholungsanforderung |
| avia. | скорострельная автоматическая авиационная пушка | Hochleistungsmaschinenkanone |
| comp. | словарь для автоматического перевода | automatisches Wörterbuch |
| comp. | словарь для автоматического перевода | elektronisches Wörterbuch |
| avia. | служба автоматического оповещения пилотов о состоянии погоды и покрытия ВПП в пункте прибытия | automatic terminal Information Service (ATIS) |
| gen. | срабатывание автоматического выключателя | Automatenfall (surpina) |
| comp. | средства автоматического программирования | automatische Programmiertechnik |
| gen. | станция автоматической междугородной телефонной связи | Fernwählamt |
| avia. | старший механик по автоматическим прицелам | RV-Mechaniker-Meister |
| nautic. | судовая автоматическая телефонная сеть | automatisches Schiffsfernsprechnetz |
| nautic. | судовая автоматическая телефонная станция | Schiffs-Selbst-Anschluss-Betrieb |
| nautic. | судовая автоматическая телефонная станция | automatische Schiffs-Fernsprechstation |
| comp. | таблица автоматического тестирования | Autotesttabelle |
| comp. | техника автоматических вычислений | maschinelle Rechentechnik |
| comp. | техника автоматического регулирования и управления | Automatisierungstechnik |
| comp. | техника автоматического управления | Regelungstechnik |
| gen. | техника автоматического управления | Steuertechnik |
| gen. | техника автоматического управления и регулирования | Steuer- und Regeltechnik |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | lichtelektrische Steuerung |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | Fotozellensteuerung |
| avia. | тип автоматической межпланетной станции | Sondentyp |
| nautic. | токарный станок с автоматическим суппортом | Leitspindeldrehbank |
| avia. | траектория автоматического снижения | geregelte Abstiegsbahn |
| avia. | указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeiger |
| avia. | указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeigegerät |
| avia. | установка для автоматического оповещения | Warnsignalanlage |
| comp. | устройство автоматического вызова | automatische Anrufeinheit |
| comp. | устройство автоматического контроля | Prüfautomat |
| comp. | устройство автоматического ответа на вызовы | Anrufbeantworter |
| comp. | устройство автоматического подключения | Selbstverbindung (напр., к абоненту) |
| comp. | устройство автоматического распознавания | Erkennungsautomat (напр., текстов) |
| comp. | устройство автоматической парковки головок | Kopflandeautomatik (чтения-записи) |
| comp. | устройство автоматической подачи документов | Dokumenteneinzug (Сергей.CT) |
| comp. | устройство автоматической посадки головок чтения-записи на диск | Kopflandeautomatik (при переходе в нерабочее состояние) |
| gen. | фото автоматическая диафрагма | Springblende |
| gen. | функция автоматической очистки | Reinigungsfunktion (promasterden) |
| avia. | электронная автоматическая вычислительная система фотограмметрической обработки кадров | Coordimeter (фирмы "Карл Цейс") |
| gen. | ячейка автоматической камеры хранения | Gepäckschließfach (багажа) |
