| Subject | Russian | German |
| chem. | автоклав без мешалки | ungerührter Autoklav (Erdferkel) |
| chem. | автоклав без перемешивания | Autoklav ohne Rührwerk |
| food.ind. | автоклав большой ёмкости, работающий при избыточном давлении | Großraum-Überdruck-Autoklav |
| textile | автоклав, в котором производится поликонденсация | Kondensationsautoklav |
| tech. | автоклав высокого давления | Hochdruckautoklav |
| road.wrk. | автоклав для бетона | Härtekessel |
| chem. | автоклав для вулканизации камер | Schlauchvulkanisierpresse |
| auto. | автоклав для вулканизации покрышек | Reifenvulkanisierpresse |
| chem. | автоклав для вулканизации шин | Reifenvulkanisierpresse |
| plast. | автоклав для выпаривания латекса способом "ревертекс" | Revertexverdampfer |
| chem., met. | автоклав для выщелачивания | Digestor |
| chem. | автоклав для гидрирования | Hydrierer |
| oil | автоклав для гидрирования | Härtungsautoklav |
| chem. | автоклав для гидрирования | Hydrierautoklav |
| chem. | автоклав для гидрирования жиров | Härtungsautoklav |
| oil | автоклав для гидрирования жиров | Fetthärtungsautoklav |
| chem. | автоклав для гидрирования жиров | Fetthydrierautoklav |
| chem. | автоклав для гидрогенизации | Hydrierautoklav |
| chem. | автоклав для гидрогенизации | Hydrierer |
| chem. | автоклав для гидрогенизации | Härtungsautoklav |
| fat.oil. | автоклав для гидрогенизации | Härtungskessel |
| chem. | автоклав для гидрогенизации жиров | Härtungsautoklav |
| wood. | Автоклав для глубокой пропитки | Imprägnieranlage (Svetlana17) |
| textile | автоклав для крашения | Färbekessel |
| textile | автоклав для крашения текстильных полотен на перфорированных цилиндрах | Stückbaumautoklav |
| food.ind. | автоклав для обезжиривания отбельных земель | Autoklav für die Entölung von Bleicherden |
| chem. | автоклав для отверждения | Härtungsautoklav (жиров) |
| food.ind. | автоклав для отверждения жиров | Härtungsautoklav |
| textile | автоклав для паковок | Kesselpacksystem |
| wood. | автоклав для подготовки волокнистой массы паровзрывным способом | Mason-Kanone |
| polym. | автоклав для поликонденсации | Polykondensationsreaktor |
| polym. | автоклав для поликонденсации | Polykondensationsgefäß |
| plast. | автоклав для полимеризации | Polymerisationsautoklav |
| tech. | автоклав для прогрева | Härtekessel (бетона) |
| road.wrk. | автоклав для пропаривания | Härtekessel |
| hydrol. | автоклав для пропаривания | Härtekessel (бетона) |
| water.suppl. | автоклав для пропаривания | Härtekessel (напр., бетона) |
| textile | автоклав для разваривания аппретурной смеси | Appretkocher |
| textile | автоклав для разваривания аппретурной смеси | Appretkessel |
| food.ind. | автоклав для расщепления жира | Fettspaltungsautoklav |
| tech. | автоклав для стерилизации с вращением консервных банок | Rotationssautoklav |
| chem. | автоклав для стерилизации с последующим охлаждением банок под давлением | Druckkühlautoklav |
| food.ind. | автоклав для экстрагирования | Extraktionsautoklav |
| food.ind. | автоклав непрерывного действия | kontinuierlicher Autoklav |
| med.appl. | автоклав пара высокого давления | Hochdruckdampfsterilisator |
| food.ind. | автоклав периодического действия | diskontinuierlicher Autoklav |
| food.ind. | автоклав периодического действия | Chargen-Autoklav |
| polym. | автоклав предварительного вспенивания | Vorschäumautoklav |
| polym. | автоклав-пресс | Autoklav |
| polym. | автоклав-пресс | Autoklavheizpresse |
| resin. | автоклав-пресс | Autoklavenheizpresse |
| tech. | автоклав-пресс | Autoklavenpresse |
| food.ind. | автоклав проточного типа | Durchlaufautoklav |
| chem. | автоклав, работающий под давлением выше атмосферного | Überdruckautoklav |
| tech. | автоклав, работающий при атмосферном давлении | Normalautoklav |
| food.ind. | автоклав, работающий при избыточном давлении | Überdruckautoklav |
| polym. | автоклав с воздушно-циркуляционным устройством | Umwälzautoklav |
| chem. | автоклав для стерилизации с вращением банки | rotierender Autoklav |
| meat. | автоклав для стерилизации с вращением консервной банки | rotierender Autoklav |
| food.ind. | автоклав с вращением консервных банок | Rotationsautoklav |
| food.ind. | автоклав с вращением консервных банок | Rotationssterilisator |
| chem. | автоклав с мешалкой | gerührter Autoklav (Erdferkel) |
| textile | автоклав с мешалкой | Rührwerkkessel |
| met. | автоклав с мешалкой | Rührkessel |
| food.ind. | автоклав с мешалкой | Rührautoklav |
| chem. | автоклав с мешалкой | Druckrührautoklav |
| med.appl. | автоклав с орошением | Berieselungsautoklav (Oxana Vakula) |
| silic. | автоклав с паром высокого давления | Hochdruckdampfkammer |
| food.ind. | автоклав с противодавлением | Gegendruckautoklav |
| meat. | автоклав стерилизатор с противодавлением | Gegendruckautoklav |
| chem. | автоклав с эмалированной внутренней поверхностью | emaillierter Autoklav |
| food.ind. | автоклав-стерилизатор | Autoklav |
| nat.res. | автоклав типа силосной башни | Rotteturm |
| met. | автоклав шарообразной формы | Kugelkocher |
| food.ind. | автоматический автоклав | automatischer Autoklav |
| chem. | вертикальный автоклав | vertikaler Autoklav |
| plast. | вертикальный автоклав | Glockenheizkessel |
| food.ind. | вертикальный автоклав | stehender Autoklav |
| food.ind. | вертикальный автоклав | Standautoklav |
| med. | вертикальный автоклав | Vertikalautoklav |
| food.ind. | водяной автоклав | Wasserautoklav |
| pulp.n.paper | вращающийся автоклав | Drehautoklav |
| food.ind. | вращающийся автоклав | rotierender Autoklav |
| textile | вращающийся автоклав | Rotierautoklav |
| chem. | вращающийся автоклав | Rollautoklav |
| polym. | вспенивание термопласта паром в автоклаве | Dampflagerungsverfahren |
| polym. | вспенивание термопласта паром в автоклаве | Dampfglockenausschäumverfahren |
| chem. | вулканизационный автоклав | Vulkanisierautoklav |
| chem. | вулканизационный автоклав с вращающимся барабаном | Rotationstrommel-Vulkanisierautoklav |
| polym. | вулканизация в автоклав-прессе | Autoklavenheizung |
| textile | вулканизация в автоклаве | Autoklavenheizung |
| med. | высокого давления автоклав | Hochdruckautoklav |
| tech. | выщелачивание руды в автоклавах | Drucklaugung |
| food.ind. | горизонтальный автоклав | Horizontalautoklav |
| food.ind. | горизонтальный автоклав | liegender Autoklav |
| chem. | горизонтальный автоклав | horizontaler Autoklav |
| textile | горизонтальный автоклав для крашения | liegender Druckfärbekessel |
| food.ind. | давление в автоклаве | Autoklaveninnendruck |
| food.ind. | давление в автоклаве | Autoklavendruck |
| textile | декатирование в автоклаве | Kesseldekatur |
| textile | декатировка в автоклаве | Kesseldekatur |
| textile | декатировочный автоклав | Kesseldekatiermaschine |
| oil | жиров в автоклаве | Autoklavenspaltung |
| food.ind. | индикаторная полоска для контроля температуры стерилизации консервных банок в автоклаве | Kontrollstreifen |
| med.appl. | испытание автоклава | Autoklaventest |
| silic. | испытание в автоклаве | Autoklavenprobe |
| el.chem. | испытание в автоклаве | Druckgefäßversuch |
| construct. | кассета автоклава | Autoklavkammer |
| chem. | качающийся автоклав | Schüttelautoklav |
| oil | консистентная смазка, полученная в автоклаве | Autoklavenschmierfett |
| food.ind. | корзина автоклава | Autoklavenkorb |
| food.ind. | корзина автоклава | Käfig |
| food.ind. | корзина автоклава | Autoklavenkäfig |
| meat. | корзина автоклава | Autoklavenkorb (для консервных банок) |
| meat. | корзина автоклава | Autoklavenkäfig (для консервных банок) |
| food.ind. | корпус автоклава | Autoklavenkessel |
| food.ind. | кости после варки в автоклаве | Autoklavenknochen |
| meat. | кости, сваренные в автоклаве | Autoklavenknochen |
| oil | костяной жир, обработанный паром в автоклаве | Autoklaven-Knochenfett |
| food.ind. | котёл автоклава | Autoklavenkessel |
| textile | крестовина, препятствующая всплытию волокна в автоклавах | Tauchrahmen |
| chem. | лабораторный автоклав | Laborautoklav |
| silic. | лабораторный автоклав | Laboratoriumsautoklav |
| chem. | лабораторный автоклав | Druckbehälter für Laborzwecke |
| tradem. | машина для выгрузки банок из сетки автоклава | Decestonator |
| tech. | маятниковый автоклав | Pendelautoklav |
| chem. | металлический автоклав | Metallautoklav |
| wood. | обработанный в вакууме в автоклаве | kesseldruckimprägniert (Svetlana17; в котлах под давлением пример: Kesseldrucktränkung пропитка (напр. древесины) в котлах под давлением YuriDDD) |
| wood. | обработанный в вакууме в автоклаве | kdi (kesseldruckimprägniert Svetlana17) |
| chem. | обработка в автоклаве | Autoklavenbehandlung |
| chem. | обработка в автоклаве | Autoklavbehandlung |
| chem. | омыление в автоклаве | Autoklavenverseifung |
| textile | опрокидывающийся автоклав | Rotierautoklav |
| textile | опрокидывающийся автоклав | Drehautoklav |
| polym. | отверждение в автоклаве | Reaktionsharzhärten im Autoklav |
| polym. | отверждение в автоклаве | Autoklavenhärtung |
| polym. | отверждение клея в автоклаве | Klebstoffhärtung im Autoklav |
| chem. | паровой автоклав | Dampfgefäß |
| med. | паровой автоклав | Dampfautoklav |
| food.ind. | паровой автоклав с косвенным нагревом | Dampfautoklav mit indirekter Erhitzung |
| med. | паровой электрический автоклав | Elektrodampfautoklav |
| can. | первая стадия стерилизации в автоклаве | Steigen (прогрев автоклава, продукта и тары до температуры стерилизации) |
| food.ind. | период падения температуры и давления в автоклаве | Fallzeit (третья стадия стерилизации баночных консервов) |
| food.ind. | период подогрева автоклава | Anheizzeit (продолжительность первой стадии стерилизации в автоклаве) |
| chem. | плавка в автоклаве | Schmelzen im Autoklaven |
| oil | пластичная смазка, полученная в автоклаве | Autoklavenschmierfett |
| mil. | полевой автоклав | Feldautoklav |
| chem. | полимеризационный автоклав | Polymerisationsautoklav |
| textile | полимеризация в автоклаве | Autoklavenpolymerisation |
| food.ind. | продолжительность первой стадии стерилизации в автоклаве | Steigzeit |
| food.ind. | продолжительность первой стадии стерилизации в автоклаве | Steigen |
| can. | продолжительность первой стадии стерилизации в автоклаве | Anheizzeit |
| food.ind. | продолжительность прогрева автоклава | Steigen |
| food.ind. | продолжительность прогрева автоклава | Steigzeit |
| food.ind. | продолжительность снижения давления и температуры в автоклаве после стерилизации | Fallzeit |
| med.appl. | прямоугольный автоклав | Autoklav mit rechteckiger Kammer |
| met. | пульпа из автоклавов | Aufschlußmischung (после вскрытия боксита) |
| tech. | пульпа из автоклавов | Aufschlussmischung (после вскрытия боксита) |
| oil | расщепление жиров в автоклаве | Autoklavenspaltung |
| chem. | расщепление в автоклаве | Autoklavenspaltung |
| tech. | ротационный автоклав | Rotationssautoklav |
| food.ind. | ротационный автоклав для стерилизации консервных банок | Rotationsautoklav |
| food.ind. | ротационный автоклав для стерилизации консервных банок | Rotationssterilisator |
| nat.res. | ротационный цилиндр-автоклав | rotierende Rottetrommel |
| food.ind. | роторный автоклав | Rotationsautoklav |
| food.ind. | роторный автоклав | rotierender Autoklav |
| oil | серебряный автоклав | Silberautoklav |
| food.ind. | сетка автоклава | Autoklavenkäfig |
| food.ind. | сетка автоклава | Autoklavenkorb |
| meat. | сетка автоклава | Autoklavenkorb (для консервных банок) |
| meat. | сетка автоклава | Autoklavenkäfig (для консервных банок) |
| food.ind. | сковорода-автоклав | Druckkesselpfanne (Schumacher) |
| med.appl. | скоростной автоклав | Schnellautoklav |
| med. | скоростной автоклав | Hochgeschwindigkeitsautoklav |
| met. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых автоклавах | Turmaufschluß-Verfahren |
| food.ind. | стационарный автоклав | Standautoklav |
| silic. | стеклянный автоклав | Glasautoklav |
| chem. | стерилизация в автоклаве | Drucksterilisation |
| brew. | стерилизация в автоклаве | Autoklaven-Sterilisation |
| food.ind. | стерилизация в автоклаве | Autoklavensterilisation |
| meat. | стерилизация в автоклаве | Autoklavieren |
| food.ind. | стерилизация банок в вертикальном автоклаве | Standkochung |
| brew. | стерилизовать в автоклаве | autoklavieren |
| met. | сферический автоклав | Kugelkocher |
| food.ind. | топлёное свиное сало, вытопленное в автоклаве при давлении выше атмосферного и температуре 120-130 ° | Steam-Lard |
| meat. | топлёное свиное сало, вытопленное в автоклаве при давлении выше атмосферного и температуре 120-130 °С | Steam-Lard |
| construct. | тупиковый автоклав | Autoklav , einseitig zu öffnender |
| food.ind. | устройство для выгрузки корзин из автоклава | Käfigauspacker |
| food.ind. | устройство для загрузки корзин в автоклав | Käfigpacker |
| textile | фиксирование в автоклаве | Autoklavfixierung |
| med.appl. | цилиндрический автоклав | zylindrischer Autoklav |
| med.appl. | шкафной автоклав | Standautoklav |
| med.appl. | шкафной автоклав | Schrankautoklav |
| med. | штрафной автоклав | Schrankautoklav |
| chem. | щелочная плавка в автоклаве | Alkalischmelze im Autoklaven |
| food.ind. | экстракционный автоклав | Extraktionsautoklav |
