Terms containing а ну

Subject	Russian	German
dial.	а ну	lass mal etwas aus!
inf.	а ну	keine Müdigkeit vortäuschen!
inf.	а ну, живо!	na wird's bald?
inf.	а ну-ка дыхни!	hauch mich mal an (Tocotronic)
inf.	а ну-ка марш в постель!	Ab ins Bett jetzt! (Andrey Truhachev)
gen.	а ну катись отсюда!	rapido ab durch die Mitte!
inf.	а ну побежали!	nichts wie los!
inf.	а ну поживей!	ein bisschen dalli!
gen.	а ну-ка стой!	du sollst stehen bleiben! (OLGA P.)
gen.	ну, а сейчас замолчи!	nun schweig aber jetzt!
gen.	ну, а сейчас умолкни!	nun schweig aber jetzt!
gen.	"Ну, а что ты предлагаешь?" – сразу же парировала она	und was schlägst du vor? gab sie zurück