Terms containing УЗ

Subject	Russian	German
parapsych.	астральные узы	Astralbindungen (особая форма соединения физического и астрального тела)
gen.	брачные узы	Ehebande
gen.	брачные узы	Eheband
gen.	единые узы связывают всех	ein einigendes Bänd schlingt sich um alle
poetic	железные узы	Eisenbande
quant.el.	интерференционная картина УЗ-волн	Ultraschallinterferenzmuster
gen.	их соединяли узы нежной привязанности	zarte Fäden verknüpften sie miteinander
gen.	кровные узы	die Bande des Blutes
gen.	кровные узы	Blutsbande
gen.	не связанный семейными узами	ungebunden
gen.	он сочетался с ней узами брака	er schloss mit ihr ein Bündnis fürs Leben
gen.	они связаны узами гостеприимства	sie sind Gastfreunde
gen.	освобождать от уз	entketten (тж. перен.)
pomp.	освобождённый от уз	entfesselt
tech.	перпендикулярное падение УЗ-пучка	Senkrechteinschallung (Мария Г.)
poetic	разорвать узы	die Bände lösen
quant.el.	распространение УЗ-волн	Ultraschallausbreitung
quant.el.	решётка, созданная в жидкости УЗ-волнами	durch stehende Ultraschallwellen in Flüssigkeiten erzeugtes Gitter
gen.	родственные узы	verwandtschaftliche Bande (Ин.яз)
poetic	связанный узами родства	gesippt (с кем-либо)
book., humor.	связать себя узами брака	in den Hafen der Ehe einlaufen
pomp.	связывать себя узами брака	in den heiligen Stand der Ehe treten
gen.	связывать себя узами брака	sich binden
gen.	связывать узами дружбы	befreunden
gen.	святость брачных уз	die Heiligkeit der Ehe (Andrey Truhachev)
gen.	священные узы приличия и добрых нравов	heilige Bände von Zucht und Sitte
gen.	соединяться братскими узами	sich verschwistern
gen.	соединяться тесными узами	sich verschwistern
pomp.	супружеские узы	Ehebande
gen.	супружеские узы	Eheband
med.	технология УЗ-навигации	Echonavigator-Technik (paseal)
transp.	УЗ-ГП Украинский транспортно-логистический центр, УТЛЦ	UZ-GP Ukrainische Transport-Logistik-Zentrum, UTLZ (Detschland_ueber_Alles)
med.appl.	УЗ-датчик из свинца-циркона-титана	Blei-Zirkonat-Titan-Ultraschalltransducer
med.appl.	УЗ-диагностика	Ultraschalldiagnostik
med.	УЗ-дифференцировка	Ultraschalldifferenzierung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	УЗ-допплерография	Ultraschall-Dopplerographie (Midnight_Lady)
med.appl.	УЗ-зонд	Ultraschalltastkopf
med.	УЗ-картина	Ultraschallbild (Midnight_Lady)
med.	УЗ-контроль	Ultraschallkontrolle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
el.	УЗ-мощность	Ultraschallleistung
med.	УЗ-навигация	Echonavigator-Technik (paseal)
med.	УЗ-навигация	Ultraschall-Navigation (Midnight_Lady)
med.appl.	УЗ-направляющие щипцы	ultraschallgeführte Zange
med.	УЗ-признаки	Ultraschallmerkmale (Лорина)
med.	УЗ-признаки	sonographische Hinweise (auf A jurist-vent)
med.	уз-признаки	sonographisch Hinweis auf A (сокращённый вариант, употребимый в медицинской (пациентоориентированной) документации jurist-vent)
med.	уз-признаки чего-либо не выявлены	sonographisch kein Hinweis auf A (jurist-vent)
med.	УЗ сканер	Ultraschallscanner (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
pomp.	узы брака	Ehebande
gen.	узы Гименея	Ehebande
gen.	узы Гименея	Eheketten
gen.	узы Гименея	Heirat
gen.	узы Гименея	Ehe
pomp.	узы дружбы	Freundschaftsbande
gen.	узы дружбы	die Bände der Freundschaft
law	узы дружбы и солидарности народов	Bande der Freundschaft und Solidarität der Völker
relig.	узы и скорби	die Fesseln und Drangsale (AlexanderTBS)
gen.	узы идеологии	Fesseln der Ideologie (Sergei Aprelikov)
pomp.	узы крови	die Bande des Blutes
law	узы крови	Blutsbande
gen.	узы крови	die Bände des Blutes
gen.	узы кровного родства	Blutsbande
gen.	узы любви	die Fesseln der Liebe
gen.	узы любви	die Bände der Liebe
gen.	узы любви	das Bänd der Liebe
pomp.	узы родства	die Bande des Blutes
gen.	узы родства	die Bände des Blutes