| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный термин | Fliegerausdruck |
| formal | административный термин | Verwaltungsbegriff (Andrey Truhachev) |
| bank. | биржевой термин для обозначения опциона покупки | Call-Option |
| gen. | в терминах | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| metrol. | ветровой термин | Windthermik |
| fig.of.sp. | визуализированный набор подходящих по смыслу слов для общего термина | Wortigel (golowko) |
| gen. | грамматические термины | grammatische Bezeichnungen |
| metrol. | грозовой термин | Gewitterthermik (восходящий ток, связанный с грозой) |
| gen. | группа терминов | Begrifftsgruppe (Лорина) |
| patents. | дескрипторный словарь научно-технических терминов | Thesaurus of Engineering and Scientific Terms |
| law | жаргонный термин | Jargon-Ausdruck |
| law | жаргонный термин | DialektAusdruck |
| ling. | комплексный термин | Mehrwortterminus |
| gen. | кулинарный термин | Küchenausdruck |
| ling. | лингвистический термин | Sprachbegriff (Andrey Truhachev) |
| shipb. | международные торговые термины | Incoterms |
| ling. | многозначный термин | Polysemant (полисемант (нелогизм, лингвистика)  vestnik-mgou.ru GrebNik) |
| IT | набор терминов | Begriffssatz |
| comp. | набор терминов | Begriffsumfang |
| law | научный термин | Terminus |
| law | научный термин | wissenschaftlicher Fachausdruck |
| scient. | ненаучный термин | Trivialname (Andrey Truhachev) |
| ling. | неправильный термин | Unwort (Andrey Truhachev) |
| tech. | нетехнический термин | Trivialname (Andrey Truhachev) |
| ling. | образование терминов | Bildung von Begriffen (dolmetscherr) |
| chem. | общий термин для непигментированных лакокрасочных продуктов или покрытий на основе масел или смол или на основе их смесей | Firnis |
| law | объяснение терминов | Sprachgebrauch (lexika) |
| sport. | определение терминов | Begriffsbestimmung (в правилах соревнований) |
| law, contr. | определения терминов | Begriffsbestimmungen (название раздела договора 4uzhoj) |
| gen. | определительный компонент в сложных терминах со значением "мгновенный высокотемпературный" | Ultrahochkurzzeit- |
| gen. | определительный компонент в сложных терминах со значением "стерильный" | Entkeimungs- |
| comp. | основной термин | grundlegender Begriff |
| progr. | отладчик, работающий в терминах языка программирования | Quelltextdebugger (отладчик, позволяющий анализировать и отлаживать программу в терминах языка, на котором она написана) |
| progr. | отладчик, работающий в терминах языка программирования | Sourceische Levelische Debugger |
| progr. | отладчик, работающий в терминах языка программирования | Quellkodedebugger (отладчик, позволяющий анализировать и отлаживать программу в терминах языка, на котором она написана) |
| mus. | Под этим термином может подразумеваться много людей: тур-менеджеры, звукорежиссёры, операторы освещения, пиротехники, гитарные техники, телохранители, водители и другие. | Roadie (roadie от road manager (англ.)- дорожный менеджер Sescha) |
| IT | поисковый термин | Suchbegriff (Nilov) |
| gen. | постоянный термин | der fixe Terminus (massana) |
| scient. | предпочитаемый термин | bevorzugter Begriff (Andrey Truhachev) |
| ling. | предпочтительный термин | bevorzugter Begriff (Andrey Truhachev) |
| progr. | работающий в терминах исходного кода | Quelltextdebugger |
| progr. | работающий в терминах исходного кода | Sourceische Levelische Debugger |
| progr. | работающий в терминах исходного кода | Quellkodedebugger |
| tech. | разъяснение терминов | Begriffserklärung (dolmetscherr) |
| law | разъяснение терминов | terminologische Klarstellung |
| law | разъяснение терминов | Erläuterung von Fachausdrücken |
| gen. | разъяснение терминов | Begriffserläuterung (Andrey Truhachev) |
| ling. | сверхсловный термин | Mehrwortterminus |
| mil. | словарь военных терминов | heereskundliches Wörterverzeichnis |
| gen. | словарь терминов | Glossar (Abete) |
| mil. | словник военных терминов | heereskundliches Wörterverzeichnis |
| IT | сложный термин | Verbandsbegriff |
| gen. | собирательный термин | Sammelbegriff (Novoross) |
| med. | MER сокращение термина в мед.заключении Германия | Muskeleigenreflex (larsi) |
| ling. | составной термин | Mehrwortterminus |
| comp. | составной термин | Verbandsbegriff |
| textile | специальные кожевенные термины | Lederfachausdrücke |
| patents. | специальный термин | technischer Fachausdruck |
| gen. | список терминов | Begriffsliste (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортивный термин | Sportbegriff |
| gen. | спортивный термин | Sportausdruck |
| tech. | стандартизированный термин | standartisierter Begriff (Sergei Aprelikov) |
| mil., navy | Elektromotorenraum – сущ. 1) Военный термин: отделение электродвигателей подводной лодки, отсек электродвигателей подводной лодки 2) Военно морской флот: электромоторный отсек подводной лодки | E-Raum (anoctopus1) |
| mil., navy | Elektromotorenraum сущ. 1) Военный термин: отделение электродвигателей подводной лодки, отсек электродвигателей подводной лодки 2) Военно морской флот: электромоторный отсек подводной лодки | E-Raum (anoctopus1) |
| patents. | тезаурус научно-технических терминов | Thesaurus of Engineering and Scientific Terms |
| metrol. | термин, восходящий тепловой поток воздуха | Thermik |
| comp. | термин из области программирования | programmierungstechnischer Terminus |
| gen. | термин изобразительного искусства | Kunstausdruck |
| philolog. | термин-композит | Kompositum (Латынь paseal) |
| geophys. | термина озёр | Seenthermik |
| progr. | термины архитектуры модели | Begriffe zur Modellarchitektur (см. DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| gen. | термины и определения | Begriffe und Definitionen (Abete) |
| progr. | термины по программированию | Programmierungsbegriffe (ssn) |
| el.chem. | термины по электрохимической коррозии | elektrochemische Korrosionsbegriffe |
| gen. | термины родства | Verwandtschaftsbezeichnungen (EHermann) |
| law | технический термин | technischer Ausdruck |
| law | технический термин | Terminus technicus |
| tech. | технический термин | Fachwort |
| tech. | технический термин | Fachausdruck |
| construct. | технический термин | technischer Fachausdruck |
| construct. | технический термин | technischer Terminus |
| gen. | технический термин | der fixe Terminus (massana) |
| law | толкование юридического термина | Glosse (текста) |
| commer. | торговый термин | Handelsbegriff (Лорина) |
| food.ind. | у него много "терминов" на месяцы вперёд | er ist auf Monate hinaus verplant |
| ed. | указатель терминов | Fachregister |
| manag. | управленческий термин | Managementbegriff |
| gen. | устаревший термин | bgebrauchte Begriffe (Аbgebrauchte Bedrin) |
| scient. | устойчивый термин | feststehender Begriff (Andrey Truhachev) |
| scient. | устоявшийся термин | feststehender Begriff (Andrey Truhachev) |
| IT | частный термин | Teilbegriff |
| patents. | юридический термин | juristische Redewendung |
| law | юридический термин | Rechtsausdruck |
| law | юридический термин | Rechtsbegriff (Andrey Truhachev) |
| law | юридический термин | juristischer Fachausdruck |
| patents. | юридический термин | juridischer Fachausdruck |
| gen. | юридический термин | juristischer Fachbegriff (Ремедиос_П) |
