| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | автомат для смены грам пластинок | Plattenwechsler |
| brit. | автомат смены дисков | CD-Changer (в дисководе CD-ROM) |
| brit. | автомат смены компакт-дисков | CD-Changer (в дисководе CD-ROM) |
| cinema.equip. | автомат смены света кинокопировального аппарата | Kopiermaschinenautomat |
| cinema.equip. | автомат смены света копировального аппарата | Kopiermaschinenautomat |
| tech. | автомат со сменой челноков | Schützenwechselautomat |
| cinema.equip. | автоматическая смена света | vollautomatischer Lichtwechsel |
| nat.res. | автоматическое приспособление для смены кассет | automatischer Kassettenwechsler |
| nat.res. | автоматическое устройство для смены проб | automatischer Probenwechsler |
| sport. | атака со сменой мест | Angriff mit Platzwechsel |
| sport. | атака со сменой мест | Angriff mit Positionswechsel |
| sport. | атака со сменой мест | Positionsangriff |
| avia. | баллистика смены орбит | Übergangsballistik |
| tech. | блок смены | Wechseleinheit (Александр Рыжов) |
| tech. | блок смены резцовых головок | Messerkopf-Wechseleinheit (Александр Рыжов) |
| mil. | бодрствующая смена | Bereitschaftsdrittel (караула) |
| nautic. | боевая смена | Gefechtstörn |
| mil., navy | боцман вахтенной смены | Bootsmann der Wache |
| tech. | буровая смена | Bohrschicht |
| tech. | буровая смена | Bohrdrittel |
| fig. | быстрая смена | Katarakt (чего-либо) |
| gen. | быстрая смена | Jagen (событий) |
| gen. | быстрая смена | Flucht (чего-либо) |
| cinema.equip. | быстрая смена кассеты | Kassettenschnellwechsel |
| gen. | быстрая смена мест | kurzer Platzwechsel (ручной мяч) |
| gen. | быстрая смена сгибания и разгибания | Wuppe (гимнастика) |
| gen. | быстрая смена событий | Gedrängtheit der Ereignisse |
| gen. | Быстрая смена температур оказывает нагрузку на кровообращение. | Schnelle Temperaturwechsel belasten den Kreislauf. (Alex Krayevsky) |
| econ. | в две смены | zweischichtig |
| busin. | в две смены | in 2 Schichten |
| gen. | в лагере за лето бывает две смены | das Lager arbeitet in zwei Durchgängen |
| gen. | в несколько смен | mehrschichtig |
| gen. | в одну смену | einschichtig |
| gen. | в три смены | dreischichtig |
| nautic. | вахтенная смена | Wachschicht |
| nautic. | вахтенная смена | Wachdrittel |
| sport. | ведение мяча со сменой рук | Ballführen mit dem Handwechsel |
| gen. | вечерняя смена | Spätschicht (на предприятии) |
| gen. | вечерняя смена | Abendschicht |
| cinema.equip. | включение механизма смены кадра | Bildschaltung (при цейтраферной съёмке) |
| auto. | возможность смены | Austauschmöglichkeit |
| mil. | возобновление радиосвязи при смене КП | Funküberschlag |
| sport. | волчок со сменой ног | Sitzpirouette mit Beinwechsel |
| gen. | воскресная смена | Sonntagsschicht |
| gen. | вращение в волчке со сменой ног | Wechsel-Sitzpirouette (фигурное катание) |
| gen. | время между двумя сменами | Schichtablösung (на производстве) |
| railw. | время, необходимое для смены локомотива | Lokomotivwechselzeit |
| econ. | время работы смены | Schichtzeit |
| water.suppl. | время смены приливного течения на отлив | Kenterzeit |
| sport., cyc.sport | выезд вперёд для смены ведущего | Ablösungsvorfahren |
| gen. | выработка за смену | Schichtleistung |
| econ. | выработка на одну человеко-смену | Leistung je Mann und Schicht |
| biol. | гаметическая смена ядерных фаз | gametischer Kernphasenwechsel |
| railw. | гидравлический прибор для смены замены дюбелей | hydraulisches Dübelauswechselgerät |
| railw. | гидравлический прибор для смены замены дюбелей | Dübelauswechselgerät |
| gen. | готовить научную смену | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden |
| gen. | готовить смену | den Nachwuchs heranbilden (кадров) |
| gen. | готовить смену | den Nachwuchs heranbilden |
| gen. | готовность к смене | Wechselbereitschaft (компании, поставщика Oksana) |
| gen. | готовность работать по сменам | Bereitschaft zur Schichtarbeit (Alex Krayevsky) |
| econ. | график сквозной смены | Schichtplan (при трёхсменной работе) |
| gen. | грузовой автомобиль с системой быстрой сменой кузова "мультилифт" | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| gen. | две рабочих смены подряд | Doppelschicht |
| mil. | дежурная смена | diensthabende Schicht |
| gen. | дежурный механик смены | Maschinensteiger (на шахте, руднике) |
| railw. | дежурный, сдавший смену | Dienstvorgänger |
| mil. | день смены | Ablösungstag (Andrey Truhachev) |
| gen. | для смены впечатлений | zur Abwechslung |
| gen. | для смены впечатлений | zur Abwechselung |
| gen. | для смены занятий | zur Abwechslung |
| gen. | для смены занятий | zur Abwechselung |
| mil. | дневная смена | Tagesdienst |
| agric. | дневная смена | Tagschicht |
| gen. | дневная смена | Tagschicht (на предприятии) |
| construct. | дневная смена рабочих | Tagesschicht |
| gen. | добровольная воскресная смена | eine freiwillige Sonntagsschicht |
| tech. | добыча в смену | Schichtförderung |
| tech. | добычная смена | Gewinnungsschicht |
| law | доплата за работу в ночную смену | Zuschlag für Nachtarbeit |
| gen. | доплата за работу по воскресеньям, в выходные дни, в ночную смену | SFN-Zuschlag (wikipedia.org Praline; оформите правильно статьи: Sonntagszuschlag, Nachtzuschlag и так далее! miss_cum) |
| law | дополнительная оплата за работу в ночную смену | Nachtarbeitszuschlag |
| econ. | дополнительная смена | Extraschicht |
| gen. | дополнительная смена | Sonderschicht (на предприятии) |
| gen. | дополнительная смена | Sonderschicht (на производстве) |
| construct. | Допустимые значения вибрационной нагрузки для рабочей смены | Tages-Vibrationsexpositionswert (Вадим Дьяков) |
| gen. | другая смена | Gegenschicht (на заводе и т. п.) |
| econ. | железнодорожное сообщение со сменой колёсных тележек | Rollbockverkehr |
| econ. | за смену | je Turnus (в санаториях и домах отдыха) |
| econ. | загрузка основных фондов по рабочим сменам | zeitliche Grundmittelausnutzung |
| tech. | закладочная смена | Versatzschicht |
| gen. | занятия в несколько смен | Schichtungssystem |
| gen. | учебные занятия во вторую смену | Nachmittagsunterricht |
| gen. | занятия по сменам | Schichtunterricht (в школе) |
| law | запрещение работать в ночную смену | Nachtarbeitsverbot |
| gen. | застой воды при смене приливного течения | Stauwasser |
| gen. | заступить на смену | die Schicht antreten |
| biol. | зиготическая смена ядерных фаз | zygotischer Kernphasenwechsel |
| comp. | знак смены алфавита кода | SO-Zeichen (перехода к новой последовательности символов) |
| comp. | знак смены регистра | Umschaltzeichen |
| comp. | знак смены регистра | Code-Umschaltzeichen |
| comp. | знак смены регистра | Umschaltungszeichen |
| comp. | знак смены регистра | Escape-Zeichen |
| geol. | зубчатая граница смены фаций | Faziesverzahnung |
| geol. | зубчатая латеральная смена | wechselseitige Verzahnung (напр., фаций) |
| gen. | идти в ночную смену | zur Nachtschicht gehen |
| радиоакт. | измеритель активности с автоматическим устройством для смены проб | Aktivitätsmesser mit automatischem Probenwechsler |
| gen. | иметь за год шесть смен | jährlich in sechs Durchgängen belegt sein |
| cinema.equip., jarg. | кинотрюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| sport. | команда смены | Nachwuchsmannschaft |
| tech. | компьютеризованное устройство смены обрабатываемых деталей | Handhabungseinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | конец смены | Schichtschluss |
| gen. | конец смены | Schichtwechsel |
| sport. | контроль за сменой этапов эстафеты | Wechselaufsicht |
| tech. | коробка для смены челноков | Schützenwechselkasten |
| nautic. | латинский рейковый парус, спускаемый при смене галсов | loses Luggersegel |
| nautic. | латинский рейковый парус, спускаемый при смене галсов | dippendes Luggersegel |
| inf. | летучка перед каждой сменой | vor jeder Schicht ein kurzer Treff der Arbeiter |
| sport. | либела со сменой ног в прыжке | Libella mit dem Beinwechsel im Sprung |
| sport. | либела со сменой ног прыжком | Libelle mit dem Beinwechsel im Sprung |
| meat. | линия разделки туш мощностью 125 т в смену | Zerlegelinie für eine Kapazität von 125 t je Schicht vorgesehene |
| mil., navy | линия смены дат | Datumgrenze |
| tech. | магазин смены | Wechselmagazin (Александр Рыжов) |
| tech. | магазин ткацкого автоматического станка для смены шпуль | Spulenmagazin |
| tech. | магазин устройства смены | Wechselmagazin (напр., щупов Александр Рыжов) |
| railw. | машина для смены рельсов | Schienenwechselmaschine |
| railw. | машина для смены рельсов | Schienenauswechselgerät |
| railw. | машина для смены стрелочных переводов | Weichenwechselgerät |
| railw. | машина для смены шпал | Schwellenauswechselgerät |
| railw., road.wrk. | машина для смены шпал | Schwellenauswechselmaschine |
| tech. | машина для смены шпал | Schwellenwechsler |
| econ. | машино-смена | Maschinenschicht |
| railw., road.wrk. | машино-смена | Maschinenarbeitsschicht |
| tech. | машино-смена | Maschinen-Schicht |
| tech. | мембранный пульсатор для смены тактов | Wechseltaktmembranpulsator (в доильной машине) |
| gen. | менять смену | die Schicht wechseln |
| railw. | место смены | Schichtwechselpunkt (бригад) |
| water.suppl. | место смены приливного течения на отлив | Kenterpunkt |
| sport. | метод занятий, при котором группы, выполнив упражнения на снарядах "станциях", производят смену снарядов | Stationsbetrieb |
| tech. | механизм автоматической смены инструмента | Werkzeugwechseleinheit |
| weld. | механизм автоматической смены инструмента | Werkzeugwechsler |
| railw. | механизм для смены рельсовых звеньев | Gleisjochwechselgerät |
| tech. | механизм револьверной смены челноков | Revolverschützenkasten |
| tech. | механизм смены челноков | Schützenbehälter |
| tech. | механизм смены челноков | Schützenauswechselapparat |
| law | многократная смена места работы | mehrfacher Arbeitsplatzwechsel |
| econ. | момент смены моделей | Umschlagspunkt |
| gen. | мотивация смены места работы | Wechselmotivation (Лорина) |
| gen. | на смену немому кино пришло звуковое | der Stummfilm würde vom Tonfilm abgelöst |
| gen. | надбавка за работу в неудобную смену | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| econ. | надбавка за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| gen. | надбавка за работу во второй или третьей смене | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtprämie |
| law | надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtzuschlag |
| gen. | наибольшая рабочая смена НРС | stärkste Schicht (Mortell) |
| tech. | накопитель на магнитной ленте с автоматической сменой кассет | Mehrfachbandgerät |
| sport. | нарушение при смене дорожек | Wechselverletzung |
| econ. | начало смены | Schichtwechsel |
| avia. | начальник смены в эскадрилье технического обслуживания | Technischer Offizier |
| tech. | начальник смены | Schichtleiter |
| busin. | начальник смены | Schichtleitung (Лорина) |
| gen. | начальник смены | Schichtführer |
| tech. | начальник смены энергоблока | Kernkraftblockschichtleiter (aminova05) |
| gen. | неотработанная смена | Fehlschicht |
| gen. | нерабочая смена | Feierschicht (смена, не отработанная не по вине рабочего) |
| agric. | нормо-смена | Normschicht |
| law, austrian | ночная смена | Nachtpartie |
| law | ночная смена | Nachtdienst |
| gen. | ночная смена | Spätschicht (на предприятии) |
| gen. | ночная смена | Nachtschicht |
| mil., navy | нуждающийся в смене | ablösungsbedürftig |
| gen. | обменяться с кем-либо сменами | die Schicht wechseln |
| railw. | обслуживать локомотив в несколько смен | eine Lokomotive mehrfach besetzen |
| gen. | обслуживать паровоз в несколько смен | eine Lokomotive mehrfach besetzen |
| cinema.equip. | объективодержатель, позволяющий производить быструю смену объектива | Schnellwechselobjektivhalter |
| railw., road.wrk. | одиночная смена | Einzelauswechslung |
| railw. | одиночная смена рельсов | Einzelauswechslung von Schienen |
| railw. | одиночная смена рельсов | Einzelauswechselung von Schienen |
| railw. | одиночная смена шпал | Einzelwechslung der Schwellen |
| railw. | одиночная смена шпал | Einzelwechselung der Schwellen |
| gen. | оплата труда за смену | Schichtlohn |
| cinema.equip. | оправа, позволяющая производить быструю смену | Schnellwechselfassung (напр., объектива) |
| tech. | оправка устройства смены | Wechslerdorn (Александр Рыжов) |
| tech. | определение смены | Schichtdefinition (Nilov) |
| gen. | организовать соревнование между сменами | einen Wettbewerb von Schicht zu Schicht organisieren |
| mil. | отдыхающая смена | wachfreies Wachdrittel (караула, вахты) |
| mil. | отдыхающая смена | Freiwache (караула) |
| gen. | отрабатывать дополнительную смену | eine Sonderschicht einlegen |
| tech. | отработать смену | eine Schicht verfahren (напр., на горных работах) |
| sport. | ошибка при смене | Wechselfehler (напр., дорожек) |
| sport. | ошибка при смене дорожек | Bahnwechselfehler |
| sport. | ошибка при смене дорожек | Wechselfehler |
| sport. | ошибка при смене дорожек | Wechselverletzung |
| sport. | ошибка при смене этапов эстафеты | Wechselfehler |
| railw. | парк для смены перецепки локомотива | Umspanngruppe |
| railw. | парк приёма поездов и смены перецепки локомотивов | Umspann- und Einfahrgruppe |
| tech. | парк приёма поездов и смены локомотивов | Umspann- und Einfahrgruppe |
| econ. | первая смена | Frühschicht |
| econ. | передача смены | Schichtübergabe |
| railw., road.wrk. | передача смены | Schichtwechsel |
| econ. | передача смены без перерыва в работе | fliegende Schichtübergabe |
| sport. | передача со сменой места | Abgabe mit Platzwechsel |
| cinema.equip. | передвижная рамка для быстрой смены диапозитивов | Wechselschieber |
| tech. | переносить сохранять телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи | portieren (Bukvoed) |
| econ. | перерыв в работе смены | Schichtpause |
| cinema.equip. | период смены кадра | Schaltperiode |
| cinema.equip. | период смены кадра | Filmschaltperiode |
| cinema.equip. | период смены кадров | Bildperiode |
| tech. | периодичность смены | Wechselintervall (stachel) |
| auto. | пит-стоп Pit-Stop – заезд гонщика в бокс для мелкого ремонта, смены резины | Boxenstop (Формула 1 YuriDDD) |
| mil. | план смены | Plan der Ablösung |
| mil. | план смены | Ablösungsplan (напр., караула) |
| mil. | план смены позиций | Stellungswechselplan |
| busin. | по сменам | schichtweise |
| auto. | подвесной топливный бак для смены масла | Ölwechselanhänger (Лорина) |
| gen. | подготовка смены | Nachwuchsförderung |
| railw. | подъёмник для смены колёсных пар | Achswechselwinde |
| gen. | поздняя смена | Spätschicht (на предприятии) |
| tech. | позиция смены | Wechselposition (Александр Рыжов) |
| auto. | полная смена масла | totaler Ölwechsel |
| gen. | половина смены | Halbschicht |
| gen. | половинная смена | Halbschicht |
| tech. | положение для смены детали | Wechselposition (Александр Рыжов) |
| construct. | помещение для смены пелёнок и подгузников | Wickelraum (напр., в туалете для лиц с ограниченными возможностями устанавливается специальный откидной столик Шандор) |
| gen. | поощрение создание условий для роста молодых смены | Nachwuchsförderung |
| gen. | порядок работы в несколько смен | Mehrschichtensystem |
| mil., navy | порядок система смены | Ablösesystem (дозоров и т. п.) |
| mil. | порядок смены | Ablösungsordnung (напр., караула) |
| gen. | постоянная смена времён года | der Kreislauf der Jahreszeiten |
| econ. | почётная ударная рабочая смена | Ehrenleistungsschicht (ГДР) |
| econ. | предприятие, работающее в две смены | Zweischichtbetrieb |
| econ. | предприятие, работающее в несколько смен | Mehrschichtenbetrieb |
| gen. | предприятие, работающее в несколько смен | Schichtbetrieb |
| econ. | предприятие, работающее в одну смену | Einschichtbetrieb |
| gen. | прекратить работу на одну смену | eine Feierschicht fahren |
| gen. | прекратить работу на одну смену | eine Feierschicht einlegen |
| gen. | прийти на смену | ablösen (Лорина) |
| gen. | прийти на смену | ersetzen (Anutic19) |
| радиоакт. | приспособление для смены кассет | Kassettenwechsler |
| mil. | приспособление для смены ствола | Rohrwechselvorrichtung |
| mil. | приспособление для смены ствола | Rohrwechseleinrichtung |
| tech. | приспособление для смены тазов | Kannenwechsler (Александр Рыжов) |
| tech. | приспособление для смены шпуль | Spulenauswechselvorrichtung |
| mil. | приспособление для смены ключа | Schlüsselverstelleinrichtung (при автоматическом шифровании) |
| gen. | приходить на смену | in die Fußstapfen treten (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | приходить на смену | ablösen (тж. перен.) |
| med. | провести операцию по смене пола | umoperieren (ir_obu) |
| comp. | программа автоматической смены | Musikbox |
| comp. | программа автоматической смены | Jukebox |
| gen. | продолжительная рабочая смена | lange Schicht |
| econ. | продолжительность рабочей смены | Schichtdauer |
| econ. | продолжительность смены | Schichtzeit |
| cinema.equip. | проигрыватель с автоматической сменой грам пластинок | automatischer Plattenspieler |
| gen. | проигрыватель с автоматической сменой пластинок | Plattenwechsler |
| sport. | произвести смену | wechseln |
| sport. | произвести смену | Wechsel vornehmen |
| agric. | производительность за смену | Schichtleistung |
| tech. | производительность на одну человеко-смену | Leistung je Mann und Schicht |
| cinema.equip. | производить смену | wechseln (напр., объективов) |
| econ. | производственная мощность смены | Schichtkapazität |
| econ. | производство, работающее в несколько смен | Schichtbetrieb |
| biol. | промежуточная смена ядерных фаз | intermediärer Kernphasenwechsel |
| gen. | пропускать за год шесть смен о лагере, санатории | jährlich in sechs Durchgängen belegt sein |
| gen. | пропустить смену | bei seiner Schicht fehlen (на заводе ichplatzgleich) |
| gen. | простой смены | Feierschicht |
| cinema.equip. | процесс смены кадра | Schaltvorgang |
| gen. | прыжок со сменой ног | Schersprung (гимнастика) |
| railw. | путь для смены локомотива | Umspanngleis |
| econ. | работа в две смены | Arbeit im Zweischichtenbetrieb |
| meat. | работа в дневную смену | Tagdienst |
| gen. | работа в несколько смен | Schichtungssystem |
| gen. | работа в несколько смен | Schichtdienst |
| gen. | работа в несколько смен | Schichtendienst |
| gen. | работа в несколько смен | Mehrschichtenarbeit |
| law | работа в ночную смену | Nachtarbeit |
| econ. | работа в одну смену | Einschichtbetrieb |
| econ. | работа в одну смену | Einschichtarbeit |
| law | работа в одну смену | einschichtige Arbeit |
| tech. | работа в три смены | Dreischichtenbetrieb |
| econ. | работа в три смены | Dreischichtarbeit |
| gen. | работа предприятия в три смены | Dreischichtbetrieb |
| law | работа по сменам | Wechselschichtarbeit (Лорина) |
| tech. | работа по сменам | Schichtarbeit |
| gen. | работать в ночную смену | Nachtdienst haben |
| gen. | работать в ночную смену | Nachtschicht haben |
| gen. | работать в одну смену | eine Schicht arbeiten |
| gen. | работать в разных сменах | Gegenschicht haben |
| gen. | работать в три смены | in drei Schichten arbeiten |
| gen. | работать две смены подряд | in Doppelschicht arbeiten |
| meat. | работающий в дневную смену | Tagschichter |
| gen. | работающий в дневную смену | Tagesschicht Tagesschichter |
| econ. | работник в ночную смену | Nachtschichtarbeiter (Aprela) |
| gen. | работник ночной смены | Nachtarbeiter (juste_un_garcon) |
| railw. | рабочая смена | Dienstschicht |
| econ. | рабочая смена | geleistete Schicht |
| econ. | рабочая смена | Arbeitsschicht |
| busin. | рабочая смена | Schicht |
| construct. | рабочая смена | Schichte |
| gen. | рабочая смена | Arbeiterschicht |
| tech. | рабочая смена по породным работам | Bergeschicht |
| construct. | рабочее время в две смены | zweischichtige Arbeitszeit |
| construct. | рабочий дневной смены | Tagesschichter |
| gen. | рабочий ночной смены | Nachtschichter |
| econ. | рабочий смены | Schichtarbeiter |
| nautic. | разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | stehendes Luggersegel |
| nautic. | разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | festes Luggersegel |
| econ. | ранняя смена | Frühschicht |
| gen. | растить научную смену | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden |
| comp. | режим векторных прерываний с циклической сменой приоритетов | Rotationsbetrieb |
| econ. | режим сменности работы смен | Schichtregime |
| railw. | реле смены полярности | Spannungswechsler |
| railw. | реле смены полярности | Spannungswechselrelais |
| biol. | ритм смены световых и темновых периодов | Licht-Dunkel-Rhythmus |
| sport., cyc.sport | ритмичность смены ведущего | Ablöserhythmus |
| tech. | рука для автоматической смены | Wechselarm (напр., инструментов Александр Рыжов) |
| gen. | руководитель смены | Schichtführer |
| railw. | руководитель смены на станции | Brigadevorsteher |
| weld. | сверлильный станок с автоматической сменой сверлильных головок | Bohrkopfwechselautomat |
| geol. | сверхурочная смена | Zustandsschicht |
| econ. | сверхурочная смена | Extraschicht |
| gen. | сверхурочная смена | Feierabendschicht |
| gen. | свидетельство о смене имени | Vornamensänderungsurkunde (marinik) |
| law | свидетельство о смене фамилии | Urkunde über die Änderung des Familiennamens (dolmetscherr) |
| gen. | свидетельство о смене фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| mil. | свободная смена | Freiwache (караула) |
| agric. | сдача смены | Schichtübergabe |
| nat.res. | сезонная смена | jahreszeitlicher Wechsel |
| biol. | сезонная смена | Saisonfolge |
| auto. | сезонная смена масла | saisonbedingter Ölwechsel |
| comp. | символ смены расширения кода | SO-Zeichen (перехода к новой последовательности символов) |
| comp. | символ смены регистра | Umschaltzeichen |
| comp. | управляющий символ смены шрифта | Schriftsatzänderungszeichen |
| med. | синдром смены часового пояса | Jetlag (wikipedia.org Abete) |
| inf. | синдром смены часовых поясов | Zeitzonenkater (Andrey Truhachev) |
| sport. | синхронное плавание со сменой фигур | Variationsschwimmen |
| tech. | система быстрой смены | Schnellwechselsystem (Julia_Tim) |
| gen. | система работы в две смены | Zweischichtsystem |
| gen. | система работы в несколько смен | Mehrschichtensystem |
| tech. | система смены кузовов | Wechselsystem |
| railw. | служебная смена | Dienstschicht |
| avia. | смена аэродромов | Abwechslung der Flugplätze |
| avia. | смена аэродромов | Abwechselung der Flugplätze |
| tech. | смена балласта | Umbetten |
| energ.ind. | смена вагонеток | Einwechseln der Förderwagen (напр., в подъёмных клетях) |
| mil., navy | смена вахты | Ablösen der Wache |
| shipb. | смена вахты | Ablösung der Wache |
| sport. | смена ведущего с выездом вперёд | Ablösung durch Vorfahren |
| sport. | смена ведущего уходом назад | Ablösung durch Zurückfallen |
| chem. | смена воды | Abwässern (в дрожжевой ванне) |
| chem. | смена воды в мочильном чане | Abfrischen der Gerste |
| mil. | смена войск | Truppen-Ablösung (Andrey Truhachev) |
| mil. | смена войск | Ablösung der Truppen (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | смена времени полива | Wechsel der Bewässerungszeit |
| nat.res. | смена времени посева | Wechsel der Saatzeit |
| nat.res. | смена времени уборки урожая | Wechsel der Erntezeit |
| gen. | смена времён | die Folge der Zeiten |
| gen. | смена времён года | das Wechseln der Jahreszeiten |
| gen. | смена времён года мало затрагивает городского жителя | der Wechsel der Jahreszeiten berührt den Stadtbewohner wenig |
| law | смена генерального директора | Wechsel des Generaldirektors (wanderer1) |
| gen. | смена декораций при открытом занавесе | Kulissenwechsel auf offener Bühne |
| econ. | смена деятельности | Wechsel der Beschäftigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена должности | Wechsel der Stellung (Andrey Truhachev) |
| comp. | смена знака | Vorzeichenwechsel tm |
| mil. | смена караула | Abzug der Wache |
| gen. | смена караулов | der Abzug der Wachen |
| comp. | смена кода | Code-Umschaltung |
| sport. | смена колёс | Auswechsel der Räder |
| mil. | смена КП | Gefechtsstandwechsel |
| agric. | смена культур | Wechsel der Kulturen |
| med. | смена лекарства | Wechsel des Medikamentes (Midnight_Lady) |
| sport. | смена лидера | Wechsel an der Spitze |
| sport., cyc.sport | смена лидера с отходом прежнего назад | Führungswechsel durch Zurückfallen |
| railw. | смена локомотива | Umspannung der Lokomotive |
| railw. | смена локомотива | Umspannen der Lokomotive |
| railw. | смена локомотивов | Umspannen der Lokomotive |
| auto. | смена масла в двигателе | Erneuerung des Motorenöls |
| agric. | смена маток у пчёл | Austausch der Weisel |
| agric. | смена маток у пчёл | Austausch der Bienenkönigin |
| econ. | смена места работы | Wechsel der Beschäftigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена места работы | Wechsel der Stellung (Andrey Truhachev) |
| agric. | смена муссонов | Kentern der Monsune |
| gen. | смена на выходных | Wochenendschicht (lichinka) |
| cinema.equip. | смена надписей наплывом | Titel mit Überblendung |
| gen. | смена настроений | Schwankungen der Stimmung |
| gen. | смена научным работникам | akademischer Nachwuchs |
| sport. | смена ног прыжком | Beinwechsel im Sprung |
| geol. | смена отливов и приливов | Rückkehr der Ebbe und Flut |
| law | смена паролей | Austausch der Passwörter (dolmetscherr) |
| comp. | смена пароля | Passwortwechsel (SKY) |
| law | смена патентовладельца | Änderung in der Person des Patentinhabers |
| law | смена патентообладателя | Änderung in der Person des Patentinhabers |
| sport. | смена подачи | Wechsel des Aufschlägers |
| sport. | смена подающего | Wechsel des Aufschlägers |
| geol. | смена пород различной крепости | Härtewechsel der Gesteine |
| geol. | смена пород различной твёрдости | Härtewechsel der Gesteine |
| gen. | смена постели | Umbetten |
| nat.res. | смена прилива и отлива | Kentern der Gezeiten |
| gen. | смена профессии | der Übertritt aus einem Beruf in einen anderen |
| gen. | смена работы | Jobwechsel (artemiy35) |
| agric. | смена растительных сообществ | Wechsel der Pflanzengesellschaften |
| tech. | смена регистра алфавита | alphabetisches Schiften |
| econ. | смена рода деятельности | Wechsel der Beschäftigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена рода занятий | Wechsel der Beschäftigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | смена руководства | Führungswechsel (Ремедиос_П) |
| mil. | Смена, с поста шагом – марш! | Abgelöst! |
| law | смена семейного положения | Änderung des Familienstandes (Лорина) |
| railw., road.wrk. | смена старых рельсов новыми | Schienenerneuerung |
| cinema.equip. | смена телевизионных изображений наплывом | Überblendung der Bildsignale |
| biol. | смена типа деления хромосомы | Teilungsformwechsel des Chromosoms |
| sport. | смена хвата обеих рук | beidarmiger Griffwechsel |
| sport. | смена хвата одной руки | einhändiger Griffwechsel |
| mil. | смена часовых | Postenablösung |
| mil., austrian | смена часовых | Postenablöse |
| avia., abbr., conv.notation. | смена частоты радиосвязи | QSY |
| hist. | смена эпох | Epochenwechsel (Andrey Truhachev) |
| hist. | смена эпох | Zäsur (ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel Andrey Truhachev) |
| biol. | смена ядерных фаз | Kernphasenwechsel (marinik) |
| auto. | спидограф или тахоспидограф с ежедневной сменой регистрирующих дисков | Ein-Tag-Fahrtschreiber |
| railw. | сплошная смена шпал | zusammenhängende Schwellenauswechslung |
| sport. | спортивная смена | Youngster (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортивная смена | die Youngster (Andrey Truhachev) |
| gen. | спортивная смена | Nachwuchssportler (мн. ч. Abete) |
| sport. | спуск "плугом" со сменой загрузки лыж | Pflugwedeln |
| auto. | срок смены масла | Ölwechselfrist |
| auto. | станок для смены тормозных накладок | Bremsbelag-Auflegemaschine |
| railw. | станция смены | Ablösestation (бригад) |
| railw. | станция смены | Ablösebahnhof (бригад) |
| railw. | станция смены бригад | Wechselbahnhof |
| railw. | станция смены бригад | Ablösebahnhof |
| railw. | станция смены перецепки локомотива | Umspannbahnhof |
| railw. | станция смены локомотивов | Betriebswechselbahnhof |
| tech. | станция смены локомотивов | Lokomotivwechselbahnhof |
| sport. | старт при смене этапов эстафеты | Start bei der Staffelablösung |
| gen. | старший смены | Schichtleiter (bundesmarina) |
| avia. | старший техник смены | Oberwerkmeister (в эскадрилье технического обслуживания) |
| auto. | стенд для смены фрикционных накладок на тормозных колодках | Bremsbelag-Auflegemaschine |
| construct. | стойкость к резким сменам температуры | Wärmestoßfestigkeit |
| railw. | стоянка поезда для смены Перецепки локомотива | Umspannaufenthalt |
| sport. | стрелковая смена | Schießgruppe (группа спортсменов) |
| sport. | стрелковая смена | Schützengruppe (группа спортсменов) |
| sport. | стрелковая смена на стенде | Rotte |
| cinema.equip. | съёмочная смена | Drehschicht |
| sport., cyc.sport | техника смены ведущего | Technik des Führungswechsels |
| railw. | техническая помощь для смены лопнувшего рельса | Schienenbruchhilfe |
| tech. | ткацкий станок с двусторонним устройством для смены челноков | Doppelwechselstuhl |
| mil. | торжественная смена караулов | Großer Wachaufzug |
| tech. | точка смены | Wechselpunkt (напр., направления) |
| nautic. | транспорт со сменой личного состава | Ablösungstransportdampfer |
| gen. | в три смены | ein dreimaliger Durchgang |
| gen. | тройная смена мест | Dreierwechsel (напр., в волейболе) |
| cinema.equip., jarg. | трюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| gen. | у него нет второй смены белья | er hat keine Wäsche zum Wechseln |
| law | ударная рабочая смена | Hochleistungsschicht |
| gen. | ударная смена | Stoßschicht |
| gen. | ударная смена | Hochleistungsschicht |
| gen. | ударная смена | Hochleistungeschicht |
| tech. | узел смены | Wechseleinheit (Александр Рыжов) |
| auto. | указатель срока смены масла | Ölwechselmerker |
| comp. | управление сменой дорожек | Spurensprung-Steuerung |
| cinema.equip. | устройство, автоматически перекрывающее световой пучок диапроектора при смене диапозитивов | Diawechselvorrichtung |
| cinema.equip. | устройство, автоматически перекрывающее световой пучок диапроектора при смене диапозитивов | Diawechseleinrichtung |
| mil. | устройство автоматической смены мишеней | Scheibenapparat |
| mil. | устройство для автоматической смены двенадцати мишеней | Zwölfscheibenapparat |
| cinema.equip. | устройство для быстрой смены грампластинок | Schnellwechsler |
| cinema.equip. | устройство для быстрой смены диапозитивов | Schnellwechsler |
| cinema.equip. | устройство для быстрой смены диапозитивов | Diaschnellwechsler |
| cinema.equip. | устройство для смены диапозитивов | Bildwechselvorrichtung (в диапроекторе) |
| tech. | устройство для смены заготовок | Werkstückwechsler (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | устройство для смены кассет | Kassettenwechsler |
| energ.ind. | устройство для смены ковшовой цепи | Eimerkettenaustauschgerät |
| railw. | устройство для смены колёсных пар и тележек | Drehgestellsenke |
| auto. | устройство для смены компакт-дисков | CD-Wechsler (pdall) |
| tech. | устройство для смены краски | Farbwechsler (Schumacher) |
| weld. | устройство для смены матриц | Matrizenwechsler |
| nat.res. | устройство для смены проб | Probenwechsler |
| geol. | устройство для смены проб | Probenwechsler (при лабораторных измерениях радиоактивности) |
| tech. | устройство для смены пульса | Pulswechsler (в доильной машине) |
| tech. | устройство для смены тазов | Kannenwechsler (Александр Рыжов) |
| project. | устройство в мальтийской системе для сокращения периода смены кадров | Vorbeschleunigungseinrichtung |
| tech. | устройство смены тазов | Kannenwechsler (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство смены шлифовального круга | Schleifscheibenwechsler (Александр Рыжов) |
| gen. | утренняя смена | Frühschicht |
| gen. | утренняя смена | Frühdienst |
| biol. | учение о смене растительного покрова | Sukzessionslehre |
| gen. | учительская смена | Lehrernachwuchs |
| mil. | цикл периодической смены войск | Ablöseturnus |
| brit. | циклическая смена приоритетов | Rotation |
| gen. | частая смена заморозков и оттепели | abwechselndes Frost- und Tauwetter |
| brit. | частая смена места работы | Jobhopping |
| railw. | частичная смена | Teilauswechselung (рельсов) |
| comp. | частота смены изображений | Bildergeschwindigkeit |
| comp. | частота смены изображений | Bildfrequenz |
| law | частота смены места работы | Häufigkeit des Arbeitsplatzwechsels |
| law | частота смены половых партнёров | Promiskuität |
| meat. | часы работы смены | Schichtzeit |
| econ. | человеко-смена | Arbeitskräfteschicht |
| econ. | чередование смен | Schichtfolge |
| law | чередующиеся смены | Wechselschicht (viktorlion) |
| econ. | число рабочих смен | Schichtzahl |
| nautic. | шахта смены лопастей на ледоколе | Flügelwechselschacht |
