| Subject | Russian | German |
| comp. | адрес свободной ячейки | freie Adresse |
| biol. | акцептор свободных радикалов | Radikalenfänger (Olden_N) |
| geol. | без свободных щёк | apar |
| gen. | библиотека со свободным доступом к полкам | Freihandbücherei |
| gen. | библиотека со свободным доступом к полкам | Freihandbibliothek |
| gen. | больница со свободными койками | ein unterbelegtes Kränkenhaus |
| gen. | брюки свободного покроя с накладными объёмными карманами и поясом-кулиской | Cargo-Pants (lcorcunov) |
| gen. | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (т.н. четрые "Ф" – заповедь гимнаста, сформулированная Фридрихом Людвигом Яном // Frisch nach dem Rechten und Erreichbaren streben, Fromm die Pflichten erfüllen, leutselig und volklich und zuletzt die letzte, dem Heimgang, Fröhlich die Güter des Lebens genießen, nicht in Trauer versinken über das Unvermeintliche, Frei sich halten von der Leidenschaft Drang, von der Vorurteile Druck und des Daseins Ängsten. (Dem alten Sprachgebrauch entsprechend hat das Fromm die Bedeutung Tüchtig, nicht kirchlich fromm). //  u.to 4uzhoj) |
| gen. | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (4uzhoj) |
| gen. | быть свободным | freihaben (от работы, занятий) |
| gen. | быть свободным | frei sein (Лорина) |
| gen. | быть свободным | leer stehen (о помещении) |
| gen. | быть свободным | auf freiem Füße sein |
| gen. | быть свободным в выборе | die Freiheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть свободным от | frei von sein (von D. – от кого-либо, чего-либо Лорина) |
| gen. | быть человеком свободной профессии | selbständig sein |
| gen. | в гостинице нет свободных мест | das Hotel ist voll belegt |
| gen. | в свободное время | in der Freizeit (Лорина) |
| gen. | в свободное от работы время | in der arbeitsfreien Zeit (Лорина) |
| gen. | в свободное от тренировок время | in der trainingsfreien Zeit (Лорина) |
| gen. | в свободное от учёбы время | in der unterrichtsfreien Zeit (Лорина) |
| gen. | в свободной последовательности | in loser Folge (Evgeny Chizhyk) |
| gen. | в свободной форме | Freiform (Александр Рыжов) |
| gen. | в свободный от занятий день | am unterrichtsfreien Tag (Alex Krayevsky) |
| gen. | в свободных условиях | in der Freiheit |
| gen. | в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. (SKY) |
| gen. | Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык | die große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache |
| gen. | вести свободную жизнь | ein ungebundenes Leben führen |
| avia. | ветер в свободной атмосфере | freier Wind |
| gen. | взять свободный день в счёт будущего отпуска | einen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen |
| gen. | во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать | im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen |
| gen. | возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами | wirtschaftliche Bewegungsfreiheit |
| gen. | вход свободный | der Eintritt ist frei (бесплатный) |
| gen. | вход свободный | der Eintritt ist frei (без билетов) |
| gen. | вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место | ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei |
| gen. | выдача книг в библиотеке со свободным доступом к полкам | Freihandausleihe |
| geol. | вытянутый "свободный" кристалл | Zweispitz |
| gen. | выход держать свободным | den Ausgang freihalten (NatalliaD) |
| gen. | выход на свободное место | Freispielen (футбол) |
| gen. | выходить на свободное место | in die Gasse laufen (футбол) |
| biol. | геометрия свободного пространства | Freiraumgeometrie |
| gen. | группа членов Союза свободной немецкой молодёжи сокр. СНМ в вузе | FDJ-Hochschulgruppe (ГДР) |
| gen. | дамское пальто свободного покроя | Hänger (с рукавами реглан) |
| gen. | делать свободное переложение | nachdichten (стихов) |
| gen. | делать свободное переложение стихов | nachdichten (с другого языка) |
| gen. | держать в свободном доступе | frei zugänglich halten (Лорина) |
| gen. | деятельность в свободное от работы время | Freizeitaktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | деятельность в свободное от работы время | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| avia. | длина свободного пробега | freie Weglänge (молекул) |
| gen. | международный договор о праве свободного передвижения | Freizügigkeitsvertrag |
| gen. | доходы лиц свободных профессий | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| gen. | евангельская свободная церковь | evangelische Freikirche (H. I.) |
| gen. | ещё свободный | noch zu vergeben |
| gen. | женское пальто свободного покроя | Hänger |
| gen. | женское платье свободного покроя | Hänger |
| gen. | жить в свободном браке | in einer Beziehung leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | жонглёры на свободной проволоке | Schlappseilfritzen (anoctopus) |
| gen. | занятия в свободное время | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | заняться чем-то в свободное время ради своего интереса, образования | mussen (ю.-нем., возможно, диалектное Veugene) |
| comp. | запись свободного формата | formatfreier Satz |
| comp. | запись свободного формата | nichtformatierter Satz |
| gen. | заявление в свободной форме | formloser Antrag |
| gen. | зимой у меня бывает не много свободного времени | ich habe nicht viel Freizeit im Winter |
| gen. | зона, свободная от атомного оружия, безатомная зона | eine atomwaffenfreie Zone |
| gen. | зона свободного броска | Freiwurfraum (ручной мяч) |
| gen. | зона свободной торговли | Freihandelszone |
| gen. | иметь для чего-либо свободное время | Muße für etwas haben |
| gen. | иметь свободное время | vorige Zeit haben |
| gen. | имеются свободные номера | wir nehmen noch Gäste auf |
| gen. | имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| biol. | индекс свободного кроссинговера | Index des freien Crossing-over |
| pack. | испытание на свободное падение | Falltischprüfung |
| pack. | испытание на свободное падение | Fallprüfung |
| avia. | испытание при свободном падении | Fallversuch |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | Falltischprüfung |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | Fallprüfung |
| gen. | каждый свободный день он ходит на рыбалку | er angelt jeden freien Tag |
| gen. | клавиша свободного хода | Wagenlöser (пишущей машинки) |
| gen. | комбинированные воздушные и железнодорожные перевозки отпускников – членов Объединения свободных немецких профсоюзов | FLEI-Urlauberverkehr сокр Flugzeug-Eisenbahn-Beförderung (ГДР) |
| comp. | контекстно-свободная грамматика | kontextunabhängige Grammatik |
| gen. | координатор свободного времени | Freizeitkoordinator (Лорина) |
| gen. | костюм свободен | der Änzug ist recht vollkommen |
| gen. | костюм свободен | der Anzug ist recht vollkommen |
| avia. | крыло в свободном полёте | freifahrender Flügel |
| gen. | куры свободного выгула | Freilandhühner (EHermann) |
| geol. | линия свободной поверхности | Spiegellinie (воды) |
| gen. | лицо свободной профессии | Freiberuflicher (Лорина) |
| gen. | магистр свободных искусств | Magister der freien Künste |
| gen. | мероприятия по проведению свободного времени | Freizeitgestaltung |
| gen. | мероприятия по проведению свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| gen. | мероприятия по проведению свободного от работы времени | Feierabendgestaltung |
| avia. | метод испытаний в свободном полёте | Freiflugerprobungsmethode |
| gen. | мешающий свободной конкуренции | wettbewerbswidrig (Александр Рыжов) |
| avia. | модель для испытаний в свободном полёте | freifliegendes Versuchsmodell |
| gen. | на свободном воздухе | frei in Luft (Лорина) |
| gen. | на свободном месте | auf grüner Wiese (строить) |
| gen. | на уровне свободного ведения переговоров язык | verhandlungssicher (Antoschka) |
| gen. | назначить свободный бросок баскетбол, ручной мяч | einen Freiwurf geben |
| gen. | нам обеспечили свободный проезд | man hat uns freie Durchfahrt gewährt (через запретную зону) |
| avia. | направление свободного вихря | freie Wirbellinie |
| gen. | научно-исследовательский институт НИИ свободного времени досуга | Freizeitforschungsinstitut (maystay) |
| gen. | находить для чего-либо свободное время | Muße für etwas finden |
| avia. | находящийся на режиме свободного висения | freischwebend |
| gen. | не иметь ни минуты свободной | keine freie Stunde haben |
| gen. | не может быть свободен народ, угнетающий другие народы | ein Volk, das andere unterdrückt, kann sich nicht selbst emanzipieren |
| gen. | неотрезное платье свободного покроя | Sackkleid |
| gen. | несмотря на отсутствие у Вас свободного времени | trotz Ihres vollen Terminkalenders (SKY) |
| avia. | неустойчивость свободной струи | Freistrahlinstabilität |
| gen. | никто не свободен от ошибок | niemand ist fehlerfrei |
| avia. | нормированное ускорение свободного падения | normierte Fallbeschleunigung |
| gen. | обеспечение свободной проходимости | Freihaltung (ВВладимир) |
| gen. | обеспечить кому-либо свободный проезд | jemandem freies Geleit zusichern |
| avia. | оболочка со свободными краями | Schale mit freien Rändern |
| gen. | Объединение свободных немецких профсоюзов | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (ГДР; ОСНП; FDGB) |
| gen. | объявить свободным | lossprechen (кого-либо) |
| gen. | он пользуется свободным доступом в лабораторию | er hat freien Zutritt zum Laboratorium |
| gen. | он пользуется свободным доступом в лабораторию | er hat freien Zutritt ins Laboratorium |
| gen. | он свободен как птица | er ist frei wie ein Vogel |
| gen. | он считает себя свободным от своего обещания | er betrachtet sich als seines Versprechens ledig |
| gen. | он уже теперь не свободен от предубеждений | er ist nicht mehr unvoreingenommen |
| gen. | она не отвергла его предложение, так как не была свободна | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war |
| gen. | она не приняла его предложение, так как не была свободна | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war |
| gen. | организация свободного времени | FZG (Лорина) |
| gen. | организация свободного времени | Freizeitgestaltung |
| gen. | организация свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| gen. | оставлять свободной | offenlassen (должность и т. п.) |
| gen. | оставлять свободным | aussparen (место для чего-либо) |
| gen. | пальто свободного покроя | Hänger |
| gen. | передать мяч на свободное место | in die Gasse spielen (футбол) |
| gen. | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen (SKY) |
| gen. | платье свободного покроя | Hängekleid (неотрезное по талии) |
| gen. | по свободной воле | durch freien Willen (AlexandraM) |
| gen. | по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | von mir als meinem Willen entsprechend genehmigt (формула из украинских нотариалок; Пример на немецком: Hierüber wurde dieser Notariatsakt aufgenommen, den Erschienenen seinem gesamten Inhalt nach vorgelesen, von ihnen als ihrem Willen entsprechend genehmigt und von ihnen vor mir, öffentlichem Notar, unterschrieben. investor.rbinternational.com 4uzhoj) |
| avia. | подвесная сеть свободного аэростата | Freiballon-Netz (для крепления корзины) |
| gen. | поддержание свободной проходимости напр., дыхательных путей | Freihaltung (ВВладимир) |
| gen. | пользующийся правом имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| avia. | полёт на свободном аэростате | Freiballonfahren |
| avia. | полёт свободного аэростата | Freiballonfahren |
| avia. | полёты на свободном аэростате | Freiballonfahren |
| avia. | полёты свободного аэростата | Freiballonfahren |
| geol., geophys. | поправка силы тяжести "за свободный воздух" | Freiluftreduktion |
| geol., geophys. | поправка силы тяжести "за свободный за высоту | Freiluftreduktion |
| gen. | после лекции начался свободный обмен мнениями | nach dem Vortrag kam es zu einem freien Meinungsaustausch |
| gen. | право на свободное перемещение рабочей силы | Freizügigkeitsrecht (dolmetscherr) |
| gen. | право свободного передвижения и повсеместного проживания | Freizügigkeit |
| gen. | право свободного передвижения и повсеместного проживания наёмных работников | Arbeitnehmerfreizügigkeit (свобода передвижения работников и членов их семей в ЕС marinik) |
| horticult. | практически свободный о грузе, поле или месте производства | Praktisch frei |
| gen. | представители свободных профессий | freischaffende Intelligenz |
| horticult. | признать свободным | Als frei von betrachten |
| gen. | проведение свободного времени | FZG (Лорина) |
| gen. | проведение свободного времени | Freizeitaktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | проведение свободного времени | Freizeitgestaltung |
| gen. | проведение свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| gen. | проводить свободное время | Freizeit gestalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | провождение свободного времени | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | провождение свободного времени | Freizeitaktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | провождение свободного времени | Freizeitgestaltung (Andrey Truhachev) |
| avia. | продолжительность свободного падения | Fallzeit |
| gen. | пролететь в свободном падении | durchfallen (с парашютом) |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в конкурсе на свободную вакансию | Bewerbungsverfahren (Praline) |
| gen. | путь свободен! | Fahrt frei! |
| gen. | путь свободен | die Strecke ist frei |
| gen. | путь свободен! | Strecke frei! |
| avia. | путь свободного падения | Fallweg |
| gen. | Работа делает свободным надпись на воротах нацистских концлагерей | Arbeit macht frei (MichaelBurov) |
| gen. | радиостанция "Свободный Берлин" | Sender Freies Berlin |
| gen. | разрешение на свободную продажу металлов | Freigabe der Metalle |
| gen. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Freischreibung |
| avia. | ракета с двигателем, использующим топливо на основе свободных радикалов | Radikalrakete |
| gen. | располагать свободной вакансией | ein Amt zu vergeben haben |
| gen. | располагать свободной должностью | ein Amt zu vergeben haben |
| gen. | распространяемый по свободной лицензии | rechtefrei (Der_weisse_Rabe) |
| geol., geophys. | редукция силы тяжести "за свободный воздух" | Freiluftreduktion |
| geol., geophys. | редукция силы тяжести "за свободный за высоту | Freiluftreduktion |
| comp. | режим свободного доступа | Freizugriffmode |
| gen. | "Решимость, вера, жизнь в радости, свободные устремления" | Frischer Muth, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (примерно так. "freies Streben" не есть "freies Sterben"! И следовательно, не означает "умри свободным", а означает "свободные устремления". (В скобках заметим, что и "freies Sterben" звучит как "добровольная смерть", а не как пожелание умереть свободным) Serpentina) |
| avia. | ротор свободной турбины | Freilaufrotor |
| comp. | рычаг свободного хода каретки | Wagenauslösehebel |
| avia. | самолёт со свободным управлением | freies Flugzeug |
| geol. | свободная вода | freies Wasser |
| gen. | Свободная демократическая партия | Freie Demokratische Partei (ФРГ) |
| gen. | свободная дикая природа | freie Wildbahn (Alexey_A_translate) |
| gen. | свободная дискуссия | ein freier Meinungsaustausch |
| gen. | свободная застройка | offene Bauüberwachung |
| gen. | свободная застройка | offene Bauweise |
| gen. | свободная индивидуальная трудовая деятельность | freies Gewerbe (miami777409) |
| gen. | свободная конвертируемость | freie Konvertierbarkeit |
| biol. | свободная куколка | gemeißelte Puppe |
| biol. | свободная куколка | freie Puppe |
| gen. | свободная манера держаться | ein gewandtes Auftreten |
| gen. | свободная норма произношения слов | Dephonologisierung |
| comp. | свободная область | freier Platz (памяти) |
| comp. | свободная область | freier Bereich (памяти) |
| comp. | свободная область памяти | Freibereich |
| gen. | свободная одежда | weite Kleidung (stachel) |
| geol., paleont. | свободная посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | freie Einkippung (зависящая от сопротивления тела среде, веса и первичного "толчка") |
| gen. | свободная ось | eine freie Achse |
| geol. | свободная ото льда вода | offenes Wasser |
| gen. | свободная ото льда вода | offenes Wässer |
| gen. | свободная охота | freie Jagd |
| gen. | свободная оценка доказательств | freie Beweiswürdigung (судом) |
| gen. | свободная палуба | freies Deck (без надстроек) |
| comp. | свободная передача | Leerübertragung |
| comp. | свободная переменная | unabhängige Variable |
| comp. | свободная переменная | unabhängige Veränderliche |
| gen. | свободная площадь палубы | Decksraum |
| geol. | свободная поверхность | freie Oberfläche |
| gen. | свободная поверхность | Freiform (Александр Рыжов) |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | freier Grundwasserspiegel |
| geol. | свободная поверхность моря | Seespiegel |
| geol. | свободная поверхность озера | Seespiegel |
| gen. | свободная посадка для плотного хода | enger Laufsitz |
| gen. | свободная продажа | kartenfreier Handel (без карточек) |
| gen. | свободная продажа | Handel |
| gen. | свободная продажа | freihändiger Verkauf |
| gen. | свободная профессия | ein freier Beruf |
| gen. | свободная работа | Freiarbeit (собирательный термин для обозначения различных типов организации урока, когда прямое управление учебным процессом со стороны учителя отступает в пользу самоуправления учащимися. Характерными признаками свободной работы являются: свобода передвижения и выбора рабочего места (как следствие – отказ от привычных парт и стульев), свобода выбора дидактического материала, свобода выбора формы и времени взаимодействия с другими учениками в процессе работы (ребенок может работать индивидуально, обратиться за помощью к учителю, наблюдать за презентацией нового материала другому ребенку, наблюдать за работой других детей, попросить разрешения участвовать в уже начатой другими детьми работе) Паша86) |
| geol., paleont. | свободная раковина | freie Schale |
| gen. | свободная среда | freie Umgebung (dolmetscherr) |
| geol. | свободная створка | Deckelklappe Biv. |
| gen. | свободная страна | ein freies Land |
| gen. | свободная театральная группа | Öff-Szene Off-Theater |
| gen. | свободная молодёжная театральная группа | Off-off-Bühne (более радикальная чем Off-Szene, Off-Theater) |
| geol. | свободная теплота | ungebundene Wärme |
| geol. | свободная теплота | freie Wärme |
| gen. | свободная торговля | Freihandel |
| gen. | свободная форма | Freiform (Александр Рыжов) |
| geol. | свободная щека | Freiwange Tril. |
| geol. | свободная энергия | freie Energie |
| geol. | свободная энергия образования | Bildungsaffinität |
| geol. | свободная энтальпия | freie Enthalpie |
| comp. | свободная ячейка памяти | unbelegte Speicherzelle |
| geol. | свободно лежащий ледниковый валун | Lesestein |
| gen. | свободно распространяемое программное обеспечение | Freeware |
| gen. | свободно стоящее здание | Freibau |
| gen. | свободного места нет | es ist kein Raum da |
| gen. | свободного покроя | leger (об одежде) |
| comp. | свободного формата | unformatiert |
| comp. | свободного формата | formatfrei |
| comp. | свободного формата | nichtformatiert |
| gen. | свободное владение речью | Geläufigkeit im Sprechen |
| gen. | свободное владение языком в письменной и разговорной речи | fließend in Wort und Schrift (viktorlion) |
| gen. | свободное внутрисуставное тело | freier Gelenkkörper (суставная мышь jurist-vent) |
| gen. | свободное время | Muße |
| gen. | свободное время | Freizeit |
| gen. | свободное время после работы | Feierabend |
| gen. | свободное государство | Freistaat |
| gen. | свободное индексирование | Freies Indexieren |
| geol. | свободное истечение | freier Auslauf |
| gen. | свободное крестьянство | Bauernadel |
| gen. | свободное место | ein freier Platz |
| gen. | свободное место | freier Platz (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободное место | Aussparung |
| gen. | свободное место между машинами на автостоянке | Parklücke |
| gen. | свободное от занятий время | die vorlesungsfreie Zeit (Niki x) |
| gen. | свободное от работы время | beschäftigungsfreie Zeit (Лорина) |
| gen. | свободное от работы время | Ausgang |
| gen. | свободное от учёбы время | unterrichtsfreie Zeit |
| gen. | свободное пальто | Slipon |
| gen. | свободное платье | ein loses Kleid |
| gen. | свободное погружение | Apnoe-Tauchgang (без грузов и ласт marinik) |
| gen. | свободное поле | Freifeld (ВВладимир) |
| gen. | свободное пространство | Freie |
| gen. | свободное пространство | Lichtung |
| gen. | свободное пространство | Lücke |
| pack. | свободное пространство | Flüssigkeitsmanko |
| geol. | свободное пространство | leerer Raum |
| pack. | свободное пространство | Freiraum (в таре) |
| pack. | свободное пространство | Gasraum (в таре) |
| pack. | свободное пространство | Kopfraum (в таре) |
| pack. | свободное пространство | Verschlußabstand (в таре) |
| gen. | свободное пространство | Spielraum |
| geol. | свободное распространение волн | Wellen freier Ausbreitung |
| gen. | свободное рыночное хозяйство | die marktregulierte Wirtschaft (капиталистическое) |
| geol. | свободное скольжение | Freigleitung |
| gen. | свободное судоходство | freie Schiffahrt |
| gen. | свободной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine freie Aussprache |
| gen. | свободной профессии | freiberuflich |
| gen. | свободные выборы | freie Wahlen |
| gen. | свободные денежные средства | flüssiges Geld |
| gen. | свободные деньги | liquide Gelder |
| gen. | свободные деньги | flüssiges Geld |
| gen. | свободные колебания | selbststeuernde Schwingungen |
| gen. | свободные нравы | laxe Sitten |
| biol. | свободные нервные окончания | freie Endigungen |
| gen. | свободные от наносов коренные скальные породы | Fels |
| gen. | свободные от наносов коренные скальные породы | Felsen |
| gen. | свободные руки | müßige Hände |
| gen. | свободные складки | aufspringende Falten |
| comp. | свободный адрес | freie Adresse |
| comp. | свободный адрес | Leeradresse |
| gen. | свободный α-аминный азот | reier |
| gen. | свободный аэростат | Freiballon |
| comp. | свободный бит | freies Bit |
| gen. | свободный брак | Kameradschaftsehe |
| gen. | свободный незарегистрированный брак | eine wilde Ehe |
| gen. | свободный бросок | Freiwurf (ручной мяч) |
| gen. | свободный выбор | freie Entscheidung (AlexandraM) |
| gen. | свободный день | der freie Tag |
| gen. | свободный день | Feierschicht (при неполной рабочей неделе) |
| geol. | свободный для поисков и разработок | bergfrei (напр., участок) |
| gen. | свободный доступ | offener Zugang (Александр Рыжов) |
| comp. | свободный доступ | freie Verfügbarkeit |
| gen. | свободный доступ | freier Zutritt |
| gen. | свободный доступ | Handbibliothek (в библиотеке) |
| gen. | свободный доступ к морю | der freie Zugang zum Meer |
| gen. | свободный дух | ein freier Geist |
| gen. | свободный защитник | Ausputzer |
| gen. | свободный защитник | Libero (футбол) |
| gen. | Свободный и Ганзейский город Гамбург | Freie und Hansestadt Hamburg (SKY) |
| comp. | свободный индекс | Laufindex |
| comp. | свободный канал | Reservekanal |
| gen. | свободный капитал | flottes Kapital |
| geol. | свободный край | freier Rand Ostr. |
| geol. | свободный край | Außenrand (раковины) |
| geol. | свободный край | Klappenrand Ostr. (раковины) |
| geol. | свободный кремнезём | freie Kieselsäure |
| geol. | свободный меандр | Gleitmäander |
| gen. | свободный напор | externer Druck (Etwas) |
| gen. | свободный народ | freies Volk |
| gen. | свободный обзор | freie Aussicht |
| gen. | свободный обмен мнениями | ein freier Meinungsaustausch |
| gen. | свободный от | frei von (чего-либо) |
| geol. | свободный от аберрации | aberrationsfrei |
| gen. | свободный от азота | stickstofffrei |
| gen. | свободный от иностранного акцента | akzentfrei (о речи) |
| gen. | свободный от акциза | akzisfrei |
| gen. | свободный от атомного оружия | atomwaffenfrei (q3mi4) |
| gen. | свободный от атомного оружия | atomwaffen frei |
| gen. | свободный от беженцев | ausländerfrei (неполиткорректное выражение, относящееся к микрорайону города и т. п.) |
| gen. | свободный от взносов | gebührenfrei |
| biol. | свободный от вируса | virusfrei |
| gen. | свободный от всяких забот | aller Sorgen ledig |
| gen. | свободный от детей | kinderfrei (Julia Graf) |
| gen. | свободный от диалектизмов | dialektfrei (о речи) |
| gen. | свободный от дискриминации | diskriminierungsfrei (Лорина) |
| gen. | свободный от долгов | frei von Schulden |
| gen. | свободный от зависти | neidfrei (Андрей Уманец) |
| gen. | свободный от игры | spielfrei |
| gen. | свободный от изъянов | mangelfrei |
| gen. | свободный от иммигрантов | ausländerfrei (неполиткорректное выражение, относящееся к микрорайону города и т. п.) |
| gen. | свободный от леса | baumfrei |
| gen. | свободный от льда | eisfrei |
| gen. | свободный от мин | minenfrei |
| gen. | свободный от налогов | gebührenfrei |
| gen. | свободный от налогов | steuerfrei |
| gen. | свободный от налогов | abgabenfrei |
| geol. | свободный от внутренних напряжений | spannungsfrei |
| gen. | свободный от недостатков | mangelfrei |
| gen. | свободный от обложения сборами | taxfrei |
| gen. | свободный от обязательных занятий день в университете | Dies academicus (когда читаются факультативные лекции и проводятся увеселительные мероприятия) |
| gen. | свободный от обязательства | degagiert |
| gen. | свободный от оков | fesselfrei |
| gen. | свободный от оплаты | gebührenfrei |
| gen. | свободный от пены | schaumfrei |
| gen. | свободный от подозрения | frei von Verdacht |
| gen. | свободный от пороков | mangelfrei |
| gen. | свободный от пошлин | gebührenfrei |
| gen. | свободный от предрассудков | vorurteilslos |
| gen. | свободный от предрассудков | vorurteilsfrei |
| gen. | свободный от предрассудков | frei von Vorurteilen |
| gen. | свободный от предрассудков | aufgeklärt |
| gen. | свободный от примесей | Reinde |
| gen. | свободный от примесей | rein |
| gen. | свободный от примесей | Reind |
| gen. | свободный от пут | fesselfrei |
| gen. | свободный от работы | dienstfrei |
| gen. | свободный от работы | arbeitsfrei |
| gen. | свободный от религии | bekenntnisunabhängig (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободный от религии | glaubensfrei (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободный от религии | ohne religiöses Bekenntnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободный от рефлексов | reflexfrei |
| gen. | свободный от риска | risikofrei |
| gen. | свободный от сборов | abgabenfrei |
| gen. | свободный от свечения | glimmfrei |
| gen. | свободный от службы | dienstfrei |
| gen. | свободный от снега | schneefrei |
| gen. | свободный от школьных уроков | schularbeitsfrei |
| gen. | свободный от школьных занятий | schulfrei |
| gen. | свободный от школьных занятий от работы из-за жары | hitzefrei |
| gen. | свободный от школьных занятий/работы из-за снега | schneefrei (Bedrin) |
| gen. | свободный от шлака | rein von Schlacke |
| gen. | свободный ото льда | eisfrei |
| gen. | свободный перевод | eine freie Übersetzung |
| gen. | свободный перевод | Nachdichtung (стихов) |
| comp. | свободный пустой | unbesetzt (напр., о канале связи) |
| gen. | свободный путь | unbelegtes Gleis |
| gen. | свободный путь | freie Fahrt |
| geol. | свободный радикал | Radiationszentrum (в кристаллической решётке) |
| comp. | свободный разъём | Leerfassung |
| comp. | свободный разъём | Leersockel |
| gen. | свободный рынок | freie Marktwirtschaft (Sebas) |
| gen. | свободный рынок | freier Markt |
| gen. | свободный свободная | Freie |
| gen. | свободный социальный год | Freiwilliges Soziales Jahr (ich_bin) |
| gen. | Свободный социальный союз | Freisoziale Union (ФРГ) |
| gen. | свободный стул | leerer Stuhl (Andrey Truhachev) |
| biol. | свободный сустав | freies Gelenk |
| gen. | свободный театр | Öff-Szene Off-Theater (без постоянной площадки и труппы, б. ч. экспериментального направления) |
| comp. | свободный текст | freier Text |
| geol. | свободный углерод | ungebundener Kohlenstoff |
| gen. | свободный удар | Freischlag (хоккей) |
| gen. | свободный удар | Freistoß (футбол) |
| gen. | свободный удар | Freitritt (регби) |
| gen. | свободный удар | Abstoß (футбол) |
| gen. | свободный удар | Freischlag (хоккей на траве) |
| gen. | свободный удар от ворот | Abschlag (хоккей на траве) |
| gen. | Свободный университет | Freie Universität (Берлин; ФРГ) |
| comp. | свободный участок перед меткой магнитной ленты | Vorsetzen über Bandmarke |
| horticult. | свободный участок производства | Befallsfreier Betriebsteil |
| gen. | свободный фонд | Handbibliothek (в библиотеке) |
| gen. | свободный формат | Freiform (Александр Рыжов) |
| comp. | свободный формат ввода | freie Eingabeform |
| biol. | свободный фрагмент | freies Fragment |
| geol., survey. | свободный ход | offener Zug |
| gen. | свободный ход | Freilauf (напр., велосипеда) |
| comp. | свободный ход каретки | Wagenauslösung |
| gen. | свободный художник | freischaffender Künstler |
| gen. | свободный от занятий час | Freistunde |
| gen. | свободный человек | Freie |
| gen. | свободный член | absolutes Glied |
| comp. | свободный язык | freie Sprache |
| gen. | свободным я хочу жить и умереть | frei will ich leben und also sterben |
| gen. | свободных мест нет | ausgebucht (ljulcik) |
| gen. | своё свободное время он проводит в саду | seine Freizeit verbringt er im Garten |
| gen. | Североатлантическая зона свободной торговли | Nordatlantische Freihandelszone |
| avia. | сжимаемая свободная струя | kompressibler Freistrahl |
| avia. | система для измерений в свободном полёте | Freiflugmesssystem |
| avia. | система измерений аэродинамических характеристик свободного полёта | aerodynamisches Freiflugmesssystem |
| avia. | система измерений параметров свободного полёта | Freiflugmesssystem |
| avia. | скорость свободного падения | Freifall-Geschwindigkeit |
| avia. | скорость свободного падения | Fallgeschwindigkeit |
| gen. | Служба информации о наличии свободных рабочих мест | Stellen-Informations-Service (ФРГ) |
| gen. | со свободным вращением | endlos drehbar (Александр Рыжов) |
| gen. | со свободным выдувом | frei ausblasend (N71) |
| gen. | со свободными койками | unterbelegt (больница) |
| gen. | со свободными штатными местами | unterbesetzt |
| gen. | со свободными местами | unterbelegt (дом отдыха и т. п.) |
| gen. | Соглашение о свободном перемещении | Freizügigkeitsabkommen (dolmetscherr) |
| gen. | Соглашение о свободном перемещении рабочей силы | Freizügigkeitsabkommen (dolmetscherr) |
| gen. | содержание свободного α-аминного азота | reier |
| gen. | сочинение на свободную тему | ein freier Aufsatz |
| gen. | Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь | Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion |
| gen. | Союз свободной немецкой молодёжи | die Freie Deutsche Jugend (ГДР) |
| gen. | Союз свободной немецкой молодёжи | Freie Deutsche Jugend |
| geol. | спаривание свободных электронов | Paarung freier Elektronen |
| gen. | Спасибо, Вы свободны! | Danke, wegtreten! (Vas Kusiv) |
| geol. | спинная сторона головного щита с исчезающими свободными щеками при сдвижении "лицевых швов" в положение "краевых" | integrizephalide Oberseite Tril. |
| gen. | спорт в свободное время | Freizeitsport |
| avia. | средняя длина свободного пробега | mittlere freie Weglänge (молекул) |
| avia. | средняя длина свободного пути | mittlere freie Weglänge |
| avia. | стабилизация свободного падения | Fallstabilisierung |
| avia. | стандартное значение ускорения свободного падения | Standardschwere |
| gen. | стихи в свободном переложении | Nachdichtung |
| gen. | сумма валюты, разрешённая к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| dye. | сушилка для текстильных полотен в свободном состоянии | Schwebetrockner |
| therm.eng. | термостат со свободным холодным спаем | Vergleichsstellenthermostat (am) |
| avia. | техника высокоскоростных исследований в свободном полёте | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeitsforschung |
| avia. | техника испытаний в сверхзвуковом свободном полёте | Freiflugtechnik der Überschallgeschwindigkeit |
| avia. | техника испытаний в свободном полёте при больших скоростях | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeit |
| gen. | тормоз свободного хода | Freilaufbremse (у велосипеда) |
| avia. | траектория свободного движения | Trägheitsbahn |
| avia. | траектория свободного падения | Fallkurve |
| avia. | траектория свободного падения | Fallstrecke |
| avia. | траектория свободного падения | Fallweg |
| avia. | траектория свободного падения | Freifallbahn |
| avia. | траектория свободного падения | Fallbahn |
| avia. | траектория свободного полёта | nitriebsfreie Flugbahn |
| avia. | траектория свободного полёта | schubfreie Flugbahn |
| avia. | траектория свободного полёта | Trägheitsbahn |
| gen. | ты должен не бездельничать всё время, а с пользой проводить своё свободное время | du sollst nicht immer herumlungern, sondern deine freie Zeit ein bisschen nutzbringend verwenden |
| gen. | у него сегодня свободный от службы, от работы день | er hat heute dienstfrei |
| gen. | удобная одежда свободного покроя | saloppe Kleidung |
| gen. | указать кому-либо свободное место | jemandem einen Platz anweisen (напр., в театре) |
| geol. | уклон свободной поверхности воды | Wasserspiegelgefälle |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| gen. | урвать полчаса от своего свободного времени | sich eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken |
| gen. | урвать свободный часок | sich ein Stündchen abmüßigen |
| gen. | урвать час от своего свободного времени | sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken |
| avia. | ускорение свободного падения | Schwerkraftbeschleunigung |
| avia. | ускорение свободного падения | Beschleunigung des Schwerefeldes |
| avia. | ускорение свободного падения | Gravitationsbeschleunigung |
| avia. | ускорение свободного падения на Земле | Erdebeschleunigung |
| avia. | ускорение свободного падения на Земле | Erdschwerebeschleunigung |
| avia. | ускорение свободного падения на Земле | Erdbeschleunigung |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | Freiluftbedingung |
| gen. | федеральное объединение свободной благотворительной помощи | BAGFW (LiudmilaLy) |
| gen. | Центральноевропейская зона свободной торговли | Zentraleuropäische Freihandelsassoziation |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | Freund (о юноше) |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | Freundin (о девушке) |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | Jugendfreundin (тж. форма обращения) |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | Jugendfreund (ГДР) |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | FDJler (ГДР) |
| gen. | чувствовать себя свободным от всех забот | sich aller Sorgen enthoben fühlen |
| gen. | эта работа не свободна от недостатков | diese Arbeit ist nicht frei von Mängeln |
| gen. | эта работа не свободна от ошибок | diese Arbeit ist nicht frei von Fehlern |
| gen. | этот товар имеется в свободной продаже | diese Ware kann man frei haben |
| gen. | юр право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| gen. | я свободен для отношений | ich bin solo (Vonbuffon) |
