| Subject | Russian | German |
| med. | белая оспа | Milchpocken |
| med. | белая оспа | weiße Pocken alastrim |
| gen. | болеть оспой | blättern |
| gen. | больной оспой | pockenkrank |
| med. | вакцина для профилактики оспы | Pockenimpfstoff (marinik) |
| hygien. | вакцина коровья оспа | Kuhpocken |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | Impfstoff gegen Masern, Mumps, Röteln und Windpocken |
| med. | вакцина против кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | MMRV-Impfstoff (marinik) |
| med. | комбинированная вакцина против кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | Masern-Mumps-Röteln-Varizellen-Impfstoff (вакцина MMRV marinik) |
| gen. | вакцина против оспы | Pockenimpfstoff (marinik) |
| med. | вакцинация против кори, паротита, краснухи и ветряной оспы | MMRV-Impfung (Masern-Mumps-Röteln-Varizellen-Impfung marinik) |
| med. | ветряная оспа | Schafpocken |
| austrian | ветряная оспа | Schafplattern (Immortorosa) |
| austrian | ветряная оспа | Schafblattern |
| med. | ветряная оспа | Windpocken |
| med. | ветряная оспа | Varicella (Лорина) |
| med. | ветряная оспа | Spitze Blattern (Immortorosa) |
| med. | ветряная оспа | Wilde Blattern (Immortorosa) |
| med. | ветряная оспа | Spitzblattern (Immortorosa) |
| med. | ветряная оспа | Varizellen (Immortorosa) |
| med. | ветряная оспа | Feuchtblattern (Fдltskog) |
| med. | ветряная оспа | Varizelle (англ. varicella pdall) |
| med. | ветряная оспа | Wasserpocken |
| austrian | ветряная оспа | Feuchtblattern (Immortorosa) |
| med. | ветряная оспа | Spitzpocken |
| med. | ветрянка, ветряная оспа | Feuchtblattern (Fältskog) |
| agric. | виноградная оспа | Brand (возб. Elsinoe ampelina Sh., Gloeosporium ampelophagum (De Bary) Jacz.) |
| agric. | виноградная оспа | Anthraknose (возб. Elsinoe ampelina Sh., Gloeosporium ampelophagum (De Bary) Jacz., der Weinrebe) |
| agric. | виноградная оспа | Pocken (возб. Elsinoe ampelina Sh., Gloeosporium ampelophagum (De Bary) Jacz.) |
| agric., phytophath. | виноградная оспа | Schwarzer Brenner (возб. Elsinoe ampelina Sh., Gloeosporium ampelophagum (De Bary) Jacz.) |
| med. | вирус ветряной оспы | Windpockenvirus |
| meat. | вирус коровьей оспы | Kuhpockenvirus |
| med. | вирус оспы | Pockenvirus |
| med. | вирус оспы | Blatternvirus |
| meat. | вирусная оспа свиней | Schweinepocken |
| med. | геморрагическая вторичная оспа | sekundäre hamorrhagische Pocken |
| med. | геморрагическая оспа | schwarze Pocken |
| med. | геморрагическая оспа | hämorrhagische Pocken |
| gen. | делать детям прививки от оспы | die Kinder gegen Pocken impfen |
| gen. | делать детям прививку от оспы | Kinder gegen Pocken impfen |
| med. | заболевание ветряной оспой | Varizellenerkrankung (pdall) |
| med., obs. | кирпичная оспа | Rotlauf |
| med., obs. | кирпичная оспа | Erysipeloid |
| gen. | коровья оспа | Kühlpocken |
| med. | коровья оспа | Kuhpocken (мн.ч.  wikipedia.org Juwel_88) |
| med., obs. | коровья оспа | variola vaccina |
| meat. | коровья оспа | Impfblattern |
| gen. | коровья оспа | Kuhpocken |
| hygien. | лёгкая оспа | Variolois |
| med. | натуральная оспа | Pocken |
| meat. | натуральная оспа | Variola |
| med. | натуральная оспа | Blättern |
| med. | натуральная оспа | Blattern |
| textile | овечья оспа | Schafblattern |
| meat. | овечья оспа | Ovine |
| med. | овечья оспа | Schafplattern (Immortorosa) |
| law | ОСП УФССП | Abteilung des Dienstes der Gerichtsaufseher der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsaufseher (Лорина) |
| vet.med. | оспа-дифтерит птиц | Pockendiphtherie |
| meat. | оспа-дифтерия домашней птицы | Geflügeldiphtherie |
| meat. | оспа-дифтерия домашних птиц | Geflügelpockendiphtherie |
| meat. | оспа-дифтерия домашних птиц | Geflügelpocken |
| food.ind. | оспа-дифтерия птиц | Geflügeldiphtherie |
| phytophath. | оспа картофеля | Kartoffelschorf |
| phytophath. | оспа картофеля | Wurzeltöterkrankheit der Kartoffel |
| med., obs. | оспа коров | variola vaccina |
| meat. | оспа коров | Kuhblattern |
| med., obs. | оспа коров | Kuhpocken |
| meat. | оспа кроликов | Kaninchenpocke |
| meat. | оспа лошадей | ansteckende pustulöse Mundentzündung |
| med. | оспа обезьян | Affenpocken (Iryna_mudra) |
| food.ind. | оспа овец | Schafpoken |
| vet.med. | оспа овец | Schafpocken |
| silic. | оспа от кварца | Quarzpocken |
| silic. | оспа от пережога | Überfeuerungspocken (порок) |
| meat. | оспа перепелов | Wachtelpocken (вирусная) |
| med. | оспа у привитых | Impfpocken |
| med. | оспа у привитых | Impfblattern |
| gen. | оспа уродовала её | die Pocken verunstalteten sie |
| hygien. | острейшая оспа | Variola nigra |
| med. | первично-геморрагическая оспа | primärhämorrhagische Pocken |
| med. | первично-геморрагическая оспа | Pockenpurpura |
| gen. | прививать детям оспу | die Kinder gegen Pocken impfen |
| gen. | прививать детям оспу | Kinder gegen Blattern impfen |
| meat. | прививка коров против оспы | Kuhpockenimpfung |
| meat. | прививка овечьей оспы | Ovination |
| gen. | прививка оспы | Pockenimpfung |
| gen. | прививка оспы | Pockenschutzimpfung |
| gen. | прививка оспы | Blatternimpfung |
| vet.med. | птичья оспа | Vogelpocken (Oxana Vakula) |
| vet.med. | птичья оспа | Geflügelpocken (Oxana Vakula) |
| med. | риккетсиозная русская оспа | blatternartige Rickettsiose |
| med. | риккетсиозная русская оспа | vesikulöse Rickettsiose |
| med. | риккетсиозная русская оспа | D-Rickettsiose |
| gen. | рубец от оспы | Pockennarbe |
| textile | рябой от оспы | pockig |
| textile | рябой от оспы | pockennarbig |
| med. | сливная оспа | konfluente Blättern |
| med. | сливная оспа | konfluierende Blättern |
| med. | сливная оспа | konfluente Blattern |
| med. | сливная оспа | konfluierende Blattern |
| gen. | струпья оспы отпадают | die Blättern trocknen ab |
| gen. | струпья оспы отсыхают | die Blättern trocknen ab |
| gen. | уничтожать оспу | die Pocken ausmerzen |
| gen. | шарка, оспа, кармашки смородины вирусн. | Scharkakrankheit (Lucecita) |
