| Subject | Russian | German |
| gen. | Быть большим это ещё ничего не значит, а то бы корова зайца догоняла | Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein |
| gen. | да он взвалил бы на меня ещё и тяжеленный рюкзак | am liebsten hätte er mir auch noch den schweren Rucksack aufgepackt |
| gen. | Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы | es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd' |
| gen. | ещё бы! | das will ich glauben |
| gen. | ещё бы! | das will ich meinen |
| avunc. | ещё бы! | na und ob! |
| gen. | ещё бы! | das kannst du laut sagen! (Millie) |
| inf. | ещё бы! | nä und ob! |
| gen. | Ещё бы | kennst du dieses Buch? ob Und ob ich es kenne! |
| gen. | ещё бы | und ob |
| gen. | ещё бы! | freilich |
| gen. | ещё бы! | das sollte ich meinen! |
| gen. | ещё немного, и он убил бы её | es fehlte nicht viel, und er hätte sie kaltgemacht |
| gen. | ещё шаг- и он полетел бы в пропасть | beim nächsten Tritt wäre er in den Abgrund gestürzt |
| gen. | здесь можно было бы привести ещё много примеров | hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen |
| gen. | знаешь ли ты эту книгу? – Ещё бы мне не знать её! | kennst du dieses Buch? ob Und ob ich es kenne! |
| gen. | из-за своей шаловливости он уже не знает, что бы такое ещё напроказить | er weiß vor Übermut nicht, was er anstellen soll |
| gen. | мне нужно было бы ещё раз перепроверить все расчёты | ich müsste alle Rechnungen noch einmal nachprüfen |
| gen. | мне нужно было бы ещё раз проверить все расчёты | ich müsste alle Rechnungen noch einmal nachprüfen |
| gen. | мне хотелось бы ещё отметить | ich habe noch zu bemerken |
| gen. | Мы бы хотели сделать вам ещё большее предложение. | wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen (Alex Krayevsky) |
| gen. | он хотел бы в порядке дополнения ещё кое-что добавить к этому | er möchte hierzu noch etwas ergänzen |
| gen. | я мог бы добавить ещё кое-что | ich hätte so manches beizufügen |
| gen. | я мог бы привести ещё кое-что | ich hätte so manches beizufügen |
| gen. | к сказанному я хотел бы ещё добавить, что ... | ich möchte noch ergänzen, dass ... |
| gen. | я хотел бы ещё только быстро что-нибудь перекусить | ich möchte nur noch fix etwas essen |
