| Subject | Russian | German |
| gen. | Алжирская Народная Демократическая Республика | Algerien |
| law | антифашистско-демократический строй | antifaschistisch-demokratische Ordnung |
| law | антифашистско-демократическое право | antifaschistisch-demokratisches Recht |
| gen. | бежавший из Германской Демократической Республики | Republikflüchtige (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| law | незаконно бежавший из Германской Демократической Республики | republikflüchtig |
| gen. | бежавший из Германской Демократической Республики | republikflüchtig (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| gen. | бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig werden (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| gen. | бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig sein (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| hist. | буржуазно-демократическая революция | bürgerlich-demokratische Revolution |
| law | буржуазно-демократическая революция | bürgerlichdemokratische Revolution |
| gen. | буржуазно-демократическая революция | die bürgerlich-demokratische Revolution |
| law | буржуазно-демократическое государство | bürgerlichdemokratischer Staat |
| polit. | Бюро по демократическим институтам и правам человека | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ОБСЕ grafleonov) |
| gen. | в демократических обществах | in demokratisch verfassten Gesellschaften (Lanita2) |
| law | Верховный суд Германской Демократической Республики | Oberstes Gericht der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | воссоединение между бывшей Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия | Wiedervereinigung zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland (levmoris) |
| gen. | Всемирная федерация демократической молодёжи | der Weltbund der Demokratischen Jugend |
| gen. | Всемирная федерация демократической молодёжи | Weltbund der Demokratischen Jugend |
| hist. | ГДР Германская Демократическая Республика | Deutsche Demokratische Republik (1949-90) |
| gen. | Гейдельбергский демократический союз студентов | Heidelberger Demokratische Studentenunion (ФРГ) |
| hist. | Германская демократическая партия | Deutsche Demokratische Partei (1918-30) |
| patents. | Германская Демократическая Республика ГДР | Deutsche Demokratische Republik (DDR) |
| law | Германская Демократическая Республика | Deutsche Demokratische Republik |
| geophys. | Германская демократическая республика | Deutsche Demokratische Republik (ГДР) |
| law, hist. | Германская Демократическая Республика | Deutsche Demokratische Republik |
| gen. | Германская Демократическая Республика | DDR |
| gen. | Гимн демократической молодёжи мира | Weltjugendlied |
| nautic. | государственное судостроение в Германской Демократической Республике | volkseigener Schiffbau |
| gen. | Группа студентов-заочников социал-демократической ориентации | Gruppe sozialdemokratisch orientierter Fernstudenten (ФРГ) |
| law | демократическая законность | demokratische Gesetzlichkeit |
| sociol. | демократическая классовая борьба | demokratischer Klassenkampf |
| hist. | Демократическая крестьянская партия Германии | Demokratische Bauernpartei Deutschlands (ГДР) |
| gen. | Демократическая крестьянская партия Германии | Demokratische Bauernpartei Deutschlands (ГДР; DBD) |
| hist. | Демократическая народная партия | Demokratische Volkspartei (Западная Германия; 1945-1948 гг.) |
| law | демократическая республика | demokratische Republik |
| gen. | Демократическая Республика Афганистан | Afghanistan |
| gen. | Демократическая Республика Мадагаскар | Madagaskar |
| gen. | Демократическая Республика Судан | Sudan |
| gen. | Демократическая Социалистическая Республика Шри Ланка | Sri Lanka |
| law | демократическая теория государства | demokratische Staatstheorie |
| gen. | демократические институты | demokratische Einrichtungen |
| gen. | демократические мероприятия | demokratische Einrichtungen |
| gen. | демократические организации | demokratische Körperschaften |
| gen. | демократические органы | demokratische Körperschaften |
| gen. | демократические принципы | demokratische Prinzipien |
| sociol. | демократические свободы | demokratische Freiheit |
| gen. | демократические силы | die demokratischen Kräfte |
| gen. | демократические учреждения | demokratische Einrichtungen |
| dipl. | демократические ценности | demokratische Werte (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | демократический авторитет | demokratische Autorität |
| gen. | Демократический блок | der Demokratische Block (ГДР) |
| gen. | демократический деятель | eine demokratische Persönilchkeit |
| gen. | Демократический женский союз | der Demokratische Frauenbund Deutschlands (ГДР; DFD) |
| gen. | демократический образ жизни | demokratisches Leben |
| gen. | демократический орган | eine demokratische Institution |
| gen. | демократический прогресс | ein demokratischer Fortschritt |
| econ. | демократический социализм | demokratischer Sozialismus (буржуазная демократическая теория) |
| gen. | Демократический социалистический союз Сопротивления | Demokratische und Sozialistische Union der Widerstandsbewegung (партия, Франция) |
| psychol. | демократический стиль руководства | demokratischer Führungsstil |
| law | демократический строй | demokratische Ordnung |
| law | демократический строй общества | demokratische Grundordnung |
| polit. | демократический транзит | demokratischer Wandel (Andrey Truhachev) |
| polit. | демократический транзит | demokratischer Übergang (Andrey Truhachev) |
| econ. | демократический централизм | demokratischer Zentralismus |
| gen. | демократический централизм | der demokratische Zentralismus |
| gen. | Демократическо-социальная партия | Demokratisch-Soziale Partei (Швейцария) |
| hist. | Демократическо-христианская партия Швейцарии | Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz |
| hist. | Демократическо-христианская народная партия Швейцарии | Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz |
| gen. | демократическое государство | der demokratische Staat |
| polit. | демократическое правовое государство | demokratischer Rechtsstaat (Andrey Truhachev) |
| law | демократическое преобразование | demokratische Umgestaltung |
| gen. | Европейский демократический союз | Europäische Demokratische Union |
| law | Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой | Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (sovest) |
| polit. | коалиции социал-демократической партии и партии "Зелёных" Германии | Rot-Grün (lenoraart) |
| econ. | Комитет по стандартизации бывш. Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| econ. | Комитет по стандартизации Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| law | конституция Германской Демократической Республики | Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | Корейская Народно-Демократическая Республика | KDVR |
| f.trade. | Корейская Народно-демократическая Республика | Korea (Северная Корея) |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Nordkorea (Andrey Truhachev) |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Demokratische Volksrepublik Korea (Andrey Truhachev) |
| gen. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Koreanische Demokratische Volksrepublik |
| gen. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Koreanische Volksdemokratische Republik |
| gen. | Корейская Народно-демократическая Республика | Nordkorea (Pavlik) |
| law | крестьянин, получивший землю на основании демократической земельной реформы | Neubauer (ГДР) |
| gen. | Курдская демократическая партия Ирана | Kurdische Demokratische Partei Irans |
| gen. | Лаосская Народно-Демократическая Республика | Laos |
| hist. | Либерально-демократическая партия Германии | Liberal-Demokratische Partei Deutschlands (ГДР) |
| econ. | Либерально-демократическая партия Германии | Liberal-Demokratische Partei Deutschlands |
| gen. | Либерально-демократическая партия Германии | Liberal-Demokratische Partei Deutschlands (в бывшей ГДР) |
| polit. | Либерально-демократическая партия России | LDPR (Andrey Truhachev) |
| polit. | Либерально-демократическая партия России | Die Liberal-Demokratische Partei Russlands (Andrey Truhachev) |
| gen. | Либерально-демократическая партия Японии | Liberal-Demokratische Partei Japans |
| gen. | марка Германской Демократической Республики | Mark der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | Международная демократическая федерация женщин | Internationale Demokratische Frauenföderation |
| gen. | на демократических началах | auf demokratischer Grundlage |
| gen. | на демократической основе | auf demokratischer Grundlage |
| gen. | Народная Демократическая Республика Йемен | Jemen, Volksdemokratische Republik |
| gen. | Народная Демократическая Республика Йемен | Demokratische Republik Yemen |
| law | народно-демократическая республика | volksdemokratische Republik |
| law | народно-демократическая республика | demokratische Volksrepublik |
| law | народно-демократический | volksdemokratisch (напр., Staat) |
| gen. | народно-демократический | volksdemokratisch |
| law | народно-демократический режим | volksdemokratische Ordnung |
| law | народно-демократический строй | volksdemokratische Ordnung |
| law, legal.th. | народно-демократическое государство | volksdemokratischer Staat |
| hist. | Национал-демократическая партия Германии | NPD (ФРГ) |
| gen. | Национал-демократическая партия Германии НДПГ | Nationaldemokratische Partei Deutschlands (Brücke) |
| gen. | национал-демократический | nationaldemokratisch |
| econ. | Национально-демократическая партия Германии | Nationaldemokratische Partei Deutschlands |
| hist. | Национально-демократическая партия Германии | National-Demokratische Partei Deutschlands (ГДР) |
| gen. | Национально-демократическая партия Германии | Nationaldemokratische Partei Deutschlands (ФРГ) |
| gen. | Национально-демократическая партия Германии | National-Demokratische Partei Deutschlands (в бывшей ГДР) |
| gen. | национально-демократический | national-demokratisch |
| gen. | национально-демократический | nationaldemokratisch |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Германской Демократической Республики | Nationales Olympisches Komitee der Deutschen Demokratishen Republik |
| gen. | Национальный Совет Национального фронта Демократической Германии | der Nationalrat der Nationalen Front des demokratischen Deutschland |
| gen. | Национальный фронт демократической Германии | die Nationale Front des demokratischen Deutschland |
| hist. | Независимая социал-демократическая партия Германии | Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands (1917-1922 гг.) |
| law, hist. | незаконный переход из Германской Демократической Республики в Западную Германию | Republikflucht |
| law, hist. | незаконный переход из Германской Демократической Республики в Западный Берлин | Republikflucht |
| hist. | незаконный переход из Германской Демократической Республики в Федеративную Республику Германии и в Западный Берлин | Republikflucht |
| polit. | образцовая демократическая страна | Modelldemokratie (Sternchen2) |
| mil., Germ. | общество демократических военнослужащих | Arbeitskreis demokratischer Soldaten |
| patents. | Объединение по правовой охране промышленной собственности Германской Демократической Республики | Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz der Deutschen Demokratischen Republik |
| polit. | Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ | Unionsfraktion (Alex Krayevsky) |
| sport. | Олимпийский комитет Корейской Народно-Демократической Республики | Olympisches Komitee der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik Olympic Committee of the Democratic People's Republic of Korea |
| gen. | он придерживается демократических убеждений | er hat eine demokratische Gesinnung |
| law, Germ. | основы свободного демократического | freiheitlich-demokratische Grundordnung |
| Germ. | основы свободного демократического строя | freiheitliche demokratische Grundordnung (Der Begriff wird verwendet in Art. 10 Abs. 2, Art. 11 Abs. 2, Art. 18, Art. 21 Abs. 2, Art. 87a Abs. 4, Art. 73 und Art. 91 Abs. 1 des Grundgesetzes. Евгения Ефимова) |
| gen. | Blockparteien партии антифашистско-демократического блока | Blockpartei (ГДР) |
| gen. | партии демократического блока | der Demokratische Block (ГДР) |
| gen. | партии Демократического блока | Blockparteien (ГДР) |
| gen. | партии "Христианско-демократический союз" и "Христианско-социальный союз" | Unionsparteien (ФРГ) |
| gen. | партии "Христианско-демократический союз" и "Христианско-социальный союз" | Unionsparteien |
| gen. | Партия демократического социализма | Partei des Demokratischen Sozialismus (ФРГ) |
| hist. | Партия демократического социализма | Partei des demokratischen Sozialismus (ГДР/ФРГ) |
| polit. | Партия демократического социализма | Partei des Demokratischen Sozialismus PDS (Andrey Truhachev) |
| hist. | Партия демократического социализма | Partei der demokratischen Sozialismus |
| gen. | Партия демократического социализма | PDS (Partei des Demokratischen Sozialismus Ildita) |
| gen. | Партия труда, правового государства, защиты животных, поддержки элит и базовой демократической инициативы) | Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (Марина Пластовец) |
| gen. | перестройка на демократических началах | demokratische Neugestaltung |
| gen. | платформа широкого сотрудничества социалдемократической партии ФРГ со всеми либеральными демократическими силами | neue Mitte (провоз глашена Вилли Брандтом) |
| gen. | политика Демократического блока | Blockpolitik (ГДР) |
| gen. | постепенная ликвидация демократических свобод | Abbau der Demokratie |
| gen. | постепенная ликвидация демократических свобод | der Abbau der Demokratie |
| law | право антифашистско-демократического строя | antifaschistisch-demokratisches Recht (ГДР) |
| gen. | Пресс-служба Христианско-демократического союза | Christlich-Demokratischer Pressedienst (ФРГ) |
| law, publ.law. | принцип демократического централизма | Prinzip des demokratischen Zentralismus |
| gen. | принцип демократического централизма | das Prinzip des demokratischen Zentralismus |
| hist. | проект закона против германской социал-демократической партии | Umsturzvorlage (1894-1895 гг.) |
| gen. | профсоюзы социал-демократической ориентации | die sozialdemokratisch ausgerichteten Gewerkschaften |
| mil. | рабочий кружок демократических военнослужащих | Arbeitskreis Demokratischer Soldaten |
| hist. | Радикально-демократическая партия Швейцарии | Freisinnig-Demokratische Partei |
| gen. | Радикально-демократическая партия Швейцарии | Freisinnig-demokratische Partei der Schweiz |
| gen. | реакционные силы подрывают демократическое преобразование страны | reaktionäre Kräfte unterminieren die demokratische Umgestaltung des Landes |
| hist. | Российская социал-демократическая рабочая партия | Sozial-demokratische Arbeiterpartei Russlands |
| gen. | Свободная демократическая партия | Freie Demokratische Partei (ФРГ) |
| gen. | Сомалийская Демократическая Республика | Somalia |
| engl. | Социал-демократическая и лейбористская партия | Social Democratic and Labour Party (Северная Ирландия) |
| gen. | Социал-демократическая и лейбористская партия | Sozialdemokratische und Arbeiterpartei (Северная Ирландия) |
| gen. | социал-демократическая партия | Sozialdemokratische Partei |
| gen. | Социал-демократическая партия Австрии Sozialdemokratische Partei Österreichs | SPÖ (Abete) |
| gen. | Социал-демократическая партия Германии | SPD (Brücke) |
| gen. | Социал-демократическая партия Германии | Sozialdemokratische Partei Deutschlands |
| gen. | Социал-демократическая партия Швейцарии | Sozialdemokratische Partei der Schweiz |
| gen. | Социал-демократическая партия Японии | Sozialdemokratische Partei Japans |
| hist. | Социал-демократическая рабочая партия | Sozialdemokratische Arbeiterpartei (Германия, 1869-75) |
| gen. | социал-демократический | sozialdemokratisch |
| gen. | Социал-демократический союз студентов вузов | Sozialdemokratischer Hochschulbund (ФРГ) |
| gen. | Социал-демократическое общество коммунальной политики | Sozialdemokratische Gemeinschaft für Kommunalpolitik (ФРГ) |
| law | строй народно-демократический | volksdemokratische Ordnung |
| shipb. | Судовой Регистр Корейской Народно-Демократической Республики | Schiffsregister der KDVR (классификационный орган КНДР) |
| law | угроза демократическому правовому государству | Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates |
| patents. | Управление по стандартизации Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | Христианско-демократическая народная партия | Christlich-Demokratische Volkspartei (der Schweiz, Швейцария) |
| ital. | Христианско-демократическая партия | Partito Democratico Cristiano (Италия) |
| gen. | Христианско-демократическая партия | Christlich-Demokratische Partei (Италия) |
| gen. | Христианско-демократический Интернационал | Christlich-Demokratische Internationale |
| Germ., polit. | Христианско-демократический союз | Christlich-Demokratische Union |
| econ. | Христианско-демократический союз Германии | Christlich-Demokratische Union Deutschlands |
| hist. | Христианско-демократический союз Германии | Christlich-Demokratische Union Deutschlands (в бывшей ГДР) |
| gen. | Центральное объединение демократических организаций борцов Сопротивления и лиц, преследовавшихся при нацизме | Zentralverband Demokratischer Widerstandskämpfer- und Verfolgtenorganisationen (ФРГ) |
| inf. | член молодёжной организации Свободной демократической партии | Jungdemokrat (ФРГ) |
| hist. | член Социал-демократической партии Германии | Parteigenosse |
| gen. | член Христианско-демократического союза | Unionsfreund (ХДС) |
| gen. | Экологическая демократическая партия Германии | Ökologisch-Demokratische Partei (Brücke) |
| gen. | Экологическо-демократическая партия | Ökologisch-Demokratische Partei (ФРГ) |
