| Subject | Russian | German |
| ed. | аттестационная ведомость | Beurteilungszeugnis (Andrey Truhachev) |
| shipb. | багажная ведомость | Gepäckmanifest |
| shipb. | багажная ведомость | Gepäckliste |
| railw. | багажная дорожная ведомость | Gepäcktransportkarte |
| railw. | балансная ведомость | Ausgleichsübersicht (на железных дорогах ГДР) |
| railw. | балансная ведомость | Ausgleichprotokoll (на железных дорогах ФРГ) |
| railw. | вагонная ведомость | Wagenzettel |
| railw. | вагонная ведомость | Wagennachweis |
| mil., Germ. | ведомости федерального министерства обороны | Ministerialblatt des Bundesministeriums für Verteidigung |
| shipb. | ведомость аварийного снабжения | Lecksicherungsplan |
| met. | ведомость блюмов | Vorblockblatt |
| oil | ведомость буровых точек | Bohrpunktverzeichnis |
| law | ведомость вещественных доказательств | Asservatenverzeichnis (dolmetscherr) |
| fin. | ведомость взносов в сберегательную кассу | Einzahlungsschein zum Postsparbuch |
| insur. | ведомость внесения страховых взносов | Beitragsrechnung (страхование жилой недвижимости Vaszlav_) |
| mil., artil. | ведомость вооружения | Ausrüstungsliste |
| econ. | ведомость выверки | Vergleichsliste |
| railw. | ведомость выдачи | Auslieferungsliste (грузов) |
| mil., GDR | ведомость выдачи вещевого имущества | Bekleidungs- und Ausrüstungsnachweis |
| mil. | ведомость выплаты денежного довольствия | Besoldungsblatt |
| shipb. | ведомость выплаты денежного содержания | Lohnliste |
| mil. | ведомость выплаты денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeld-Auszahlungsliste |
| gen. | ведомость выполненных работ | Auftragsblatt (paseal) |
| busin. | ведомость выпуска продукции | Leistungsnachweis |
| mil., navy | ведомость высадки десанта | Ausschiffungskarte |
| busin. | ведомость грузов | Kontentenzettel (на корабле) |
| railw. | ведомость грузов, сданных на хранение | Warenschein |
| railw. | ведомость грузопотоков | Güterstromblatt |
| econ. | ведомость движения товара | Warenverkehrsschein (lcorcunov) |
| mil. | ведомость денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeldabrechnungsliste |
| econ. | ведомость достаточности запаса | Reichweitenliste (lcorcunov) |
| wood. | ведомость заготовленных лесоматериалов | Aufnahmeliste |
| forestr. | ведомость заготовленных материалов | Aufnahmeliste |
| f.trade. | ведомость заказов | Bestellbogen |
| tech. | ведомость запасного инструмента и принадлежностей | Ersatzwerkzeug- und Zubehörliste |
| mil. | ведомость запасных частей | Ersatzteilliste (раздел наставления) |
| tech. | ведомость запасных частей | Einzelteilliste (dolmetscherr) |
| construct. | ведомость запасных частей | Ersatzteile-Verzeichnis |
| auto. | ведомость запасных частей | Ersatzteilliste |
| mil., Germ. | ведомость запасных частей | ET-Liste (раздел наставления) |
| wood. | ведомость запасных частей и принадлежностей | Ersatzteilliste |
| gen. | ведомость запчастей | Ersatzteilliste |
| account. | ведомость заработной платы | Lohnnachweis (Vorbild) |
| econ. | ведомость заработной платы за основную производственную работу | Fertigungslohnzettel |
| f.trade. | ведомость затрат | Aufwandsverzeichnis |
| tech. | ведомость ЗИП | Ersatzwerkzeug- und Zubehörliste |
| f.trade. | ведомость издержек | Ausgabenverzeichnis |
| econ. | ведомость инструмента | Werkzeugschein (lcorcunov) |
| tech. | ведомость кодов | Schlüsselliste |
| tech. | ведомость комплектации | Zubehörkarte (машины) |
| comp., MS | ведомость комплектации | Kommissionierliste |
| weld. | ведомость комплектации | Zubehörkarte (станка) |
| topol. | ведомость координат | Koordinatenverzeichnis |
| forestr. | ведомость лесных площадей | Waldflächenverzeichnis |
| f.trade. | ведомость материалов | Aufstellung von Materialien |
| construct. | ведомость материалов | Stückliste mit Werkstoffangaben |
| construct. | ведомость материалов | Materialliste |
| econ. | ведомость на выдачу аванса | Abschlagsliste |
| tech. | ведомость на выдачу аванса | Abschlagliste |
| econ. | ведомость на выдачу аванса в счёт заработной платы | Abschlagsliste |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания | Gehaltszahlliste |
| gen. | ведомость на выплату заработной платы | Lohnzahlungsliste |
| shipb. | ведомость на окрашивание | Anstrichliste |
| bank. | ведомость наличия | Bestandsnachweis (материалов) |
| bank. | ведомость наличия | Bestandsliste (материалов) |
| econ. | ведомость наличия | Bestandsnachweis (напр., материалов) |
| econ. | ведомость наличия | Bestandsliste (напр., материалов) |
| tech. | ведомость наличия | Bestand |
| mil. | ведомость наличия | Truppenbestandsübersicht |
| med., obs. | ведомость наличия медико-санитарного имущества и потребность в нём | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter |
| econ. | ведомость наличного имущества | Bestandsliste |
| law | ведомость наличного имущества | Bestandliste |
| mil. | ведомость наряда караулов | Wachgestellungsplan |
| mil. | ведомость наряда караулов | Plan der Wachgestellung |
| econ. | ведомость начисленной зарплаты | Abrechnungstabelle |
| tech. | ведомость начисленной зарплаты | Bruttolohnblatt |
| tech. | ведомость норм расхода материалов | Mengenliste (Nilov) |
| wood. | ведомость объёмов заготовленных сортиментов | Losverzeichnis |
| nucl.pow. | ведомость осмотра | Kontrolliste |
| railw. | ведомость осмотров | Prüfblatt (напр., стрелочных переводов) |
| mil. | ведомость оснащения | Ausrüstungsliste |
| econ. | ведомость отгрузки | Versandliste (lcorcunov) |
| construct. | ведомость отделки помещения | Raumbuch (Mischanja) |
| ed. | ведомость отметок | Jahreszeugnis (за год SKY) |
| tech. | ведомость, отпечатанная на телетайпе | Fernschreibliste |
| railw. | ведомость отправляемых грузов | Versandnachweis |
| mil. | ведомость перевозимых грузов | Transportliste |
| railw. | ведомость переданных грузов | Übergabezettel |
| account. | ведомость по заработной плате | Lohnausweis (Лорина) |
| account. | ведомость по зарплате | Lohnnachweis (Vorbild) |
| fin. | ведомость по операциям с резервными фондами | Nachweis über die Bewegung der Dispositionsfonds |
| fin. | ведомость по счету прибылей и убытков | Nachweis über den Stand des Kontos "Gewinn und Verluste" |
| fin. | ведомость по эмиссионно-кассовым операциям | Nachweis über die Erfüllung des Bargeldumsatzplanes |
| railw. | ведомость поездных и маневровых маршрутов | Fahrtenverzeichnis |
| fin. | ведомость покупюрного строения фондов | Nachweis über die Stückelung des Bestandes des Dispositionsfonds |
| railw. | ведомость порожних вагонов | Leerwagenzettel |
| railw., road.wrk. | ведомость порядка сварки рельсов | Schienenschweißvorschriften |
| railw., road.wrk. | ведомость порядка укладки рельсов | Schienenband |
| tech. | ведомость поставки | Versandliste |
| econ. | ведомость потребности | Bedarfsschein (lcorcunov) |
| econ. | ведомость предоставления | Beistellungsschein (сырья и материалов;- lcorcunov) |
| econ. | ведомость предоставления | Bereitstellungsschein (сырья и материалов;- lcorcunov) |
| railw. | ведомость прибытия | Eingangsbuch (грузов) |
| tech. | ведомость применяемости | Verwendungsnachweis (см. where-used list Den Leon) |
| railw. | ведомость принятых грузов | Empfangszusammenstellung |
| railw. | ведомость принятых грузов | Empfangsnachweis |
| wood. | ведомость приёмки леса | Holzabnahmebuch |
| econ. | ведомость производственного учёта | Betriebsabrechnungsbogen |
| met. | ведомость прокатки | Walzliste |
| bank. | ведомость пропорционального распределения издержек | Betriebsabrechnungsbogen (табличная ведомость, в которой косвенные издержки за определённый период пропорцинально распределяются между центрами издержек) |
| railw. | ведомость простоя грузового вагона | Güterwagenstillstandnachweis |
| construct. | ведомость рабочих чертежей | Verzeichnis der Ausführungspläne (vitushka) |
| construct. | Ведомость список разграничения ответственности | Schnittstellenliste (в строительстве при согласовании/ разграничении отвественности между заказчиком/ генподрядчиком/ субподрядчиками и т. п. popovalex2) |
| construct. | Ведомость список разграничения ответственности | Schnittstellenliste (popovalex2) |
| econ. | ведомость размещения | Dispositionsliste (lcorcunov) |
| econ. | ведомость размещения | Dispoliste (lcorcunov) |
| mil. | ведомость распоряжений | Verordnungsblatt (министра обороны) |
| mil. | ведомость распоряжений и постановлений | Verordnungsblatt |
| fin. | ведомость распределения | Abrechnungsbogen |
| econ. | ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilungsblatt |
| econ. | ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilung |
| fin. | ведомость распределения основной зарплаты | Einzelabrechnungsbogen für Grundlohn |
| mil. | ведомость распределения помещений | Raumbedarfsnachweisung (в расположении войсковой части) |
| mil. | ведомость рассылки | Verteilungsliste (документов) |
| mil. | ведомость рассылки | Versandliste (документов) |
| product. | ведомость расхода материалов | Massenauszug (insitrans) |
| econ. | ведомость расхода материалов | Materialschein (lcorcunov) |
| f.trade. | ведомость расходов | Kostenverzeichnis |
| f.trade. | ведомость расходов | Kostenaufstellung |
| econ. | ведомость расхождений | Differenzliste (lcorcunov) |
| econ. | ведомость расхождений по результатам инвентаризации | Inventurdifferenzliste (lcorcunov) |
| fin. | ведомость расчёта амортизационных отчислений | Berechnungsbogen für Abschreibungen |
| fin. | ведомость расчётно-платёжная | Lohnliste |
| fin. | ведомость расчётно-платёжная | Lohnabrechnung |
| econ. | ведомость регистрации результатов наблюдения | Beobachtungsbogen |
| econ. | ведомость регистрации результатов наблюдения | Beobachtungsblatt |
| econ. | ведомость результатов проверки | Prüfliste (lcorcunov) |
| econ. | ведомость сверки | Vergleichsliste |
| railw. | ведомость свободного наличия | Verfügungsliste (напр., вагонов) |
| wood. | ведомость сдачи-приёмки | Abnahmebuch (продукции) |
| wood. | ведомость сдачи-приёмки леса | Holzabnahmebuch |
| met. | ведомость слитков | Vorblockblatt |
| mil. | ведомость снаряжения | Ausrüstungsliste |
| mil., artil. | ведомость состояния стволов | Laufbefundliste |
| shipb. | ведомость судовых запасов | Storeliste |
| mech. | ведомость технического задания | Auftragsleitzettel (T_Elkhina) |
| econ. | ведомость технического контроля | Checkliste (Александр Рыжов) |
| railw. | ведомость транзитных грузов | Transitnachweis |
| econ. | ведомость требований | Bestellbogen |
| mil. | ведомость требуемых строительных работ | Baubedarfsnachweis |
| mil. | ведомость уплаты за питание | Verpflegungsgeld-Einzahlungsliste |
| ed. | ведомость успеваемости | Leistungsliste (Лорина) |
| f.trade. | ведомость учёта | Rechnungsliste |
| econ. | ведомость учёта запасов | Bestandsverzeichnis |
| law | ведомость учёта запасов | BV (Enidan) |
| f.trade. | ведомость учёта затрат на производство | Rechnungsliste der Produktionsaufwände |
| mil. | ведомость учёта индивидуальных доз радиоактивного облучения | Liste der Strahlenbelastung (личного состава) |
| econ. | ведомость учёта материалов | Materialbestandskarte |
| railw. | ведомость учёта опозданий | Verspätungsnachweis (поездов) |
| mil. | ведомость учёта отпускников | Urlaubsüberwachungsliste |
| account. | ведомость учёта рабочего времени | Arbeitsstundenaufzeichnung (Fesh de Jour) |
| tech. | ведомость учёта рабочего времени | Anwesenheitsliste |
| econ. | ведомость учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| econ. | ведомость учёта явки на работу | Anwesenheitsliste |
| econ. | ведомость хозяйства | Betriebsspiegel |
| econ. | ведомость хозяйства | Wirtschaftsnachweis |
| econ. | ведомость хозяйства | Wirtschaftsverzeichnis |
| econ. | ведомость хозяйства | Betriebsbeschreibung |
| construct. | ведомость элементов | Bauteilbuch (minotaurus) |
| econ. | весовая ведомость | Gewichtsliste (lcorcunov) |
| shipb. | весовая ведомость | Gewichtsüberschlag |
| econ. | вспомогательная ведомость | Hilfsliste |
| econ. | выверочная ведомость | Vergleichsliste |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | Auszug aus der Prüfungsliste (Лорина) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | Auszug aus dem Studienbuch (q-gel) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | Auszug aus der Prüfungsliste (Лорина) |
| gen. | выписка из платёжной ведомости на выдачу заработной платы | Gehaltsstreifen |
| shipb. | гарантийная ремонтная ведомость | Garantie-Reparaturliste |
| railw. | груз, сопровождаемый таможенной ведомостью | Zollbegleitscheingut |
| f.trade. | грузовая ведомость | Lastliste |
| railw., road.wrk. | грузовая ведомость | Frachtliste |
| tech. | группировочная ведомость | Buchungssammelbeleg |
| tech. | группировочная ведомость зарплаты | Speicherliste |
| fin. | дебиторская ведомость | Debitorschein |
| railw. | дефектная ведомость | Schadmeldung |
| railw., road.wrk. | дефектная ведомость | Schadenliste |
| railw., road.wrk. | дефектная ведомость | Schadensmeldung |
| railw. | дефектная ведомость | Schadzettel |
| law | дефектная ведомость | Mängelanzeige |
| law | дефектная ведомость | Mängelrüge |
| radio | дефектная ведомость | Störungstabelle |
| f.trade. | дефектная ведомость | Schadensliste |
| oil | дефектная ведомость | Schadenmeldung |
| oil | дефектная ведомость | Fehlerberichtsbogen |
| law | дефектная ведомость | Mängelverzeichnis |
| law | дефектная ведомость | Mängelliste |
| mil. | дефектная ведомость | Befundliste |
| gen. | дефектовочная ведомость | Mängelliste (Sprach) |
| railw. | дорожная ведомость | Begleitbrief |
| railw. | дорожная ведомость | Verladeschein |
| railw. | дорожная ведомость | Verladungsschein |
| railw. | дорожная ведомость | Verladungszettel |
| econ. | дорожная ведомость | Frachtkarte |
| railw. | дорожная ведомость | Verladungsquittung |
| railw. | дорожная ведомость | Güterbegleitkarte |
| gen. | дорожная ведомость | Rollkarte (dolmetscherr) |
| railw. | досылочная ведомость | Nachsendeschein |
| busin. | ежедневная ведомость оборотов | Tagesumsatzliste |
| fin. | ежемесячная ведомость | Monatsüberschrift Monatszusammenstellung |
| account. | зарплатная ведомость | Gehaltsübersicht (Лорина) |
| ed. | зачётная ведомость | Leistungsnachweis (уточнено у носителя mariadanova) |
| ed. | зачётная ведомость | Prüfungsliste (Leatah) |
| ed. | зачётно-экзаменационная ведомость | Prüfungsliste (Лорина) |
| ed. | зачётно-экзаменационная ведомость успеваемости | Übersicht der bestandenen Leistungen (Midnight_Lady) |
| law | инвентаризационная ведомость | Inventurverzeichnis |
| law | инвентаризационная ведомость | Inventurliste |
| tech. | инвентаризационная ведомость | Lagerliste (Александр Рыжов) |
| gen. | инвентаризационная ведомость | Bestandsverzeichnis |
| law | инвентарная ведомость | BV (Enidan) |
| fin. | инвентарная ведомость | Grundmittelsammeiblatt |
| mil. | инвентарная ведомость | Truppenbestandsübersicht (предметов снабжения) |
| tech. | инвентарная ведомость | Bestandsliste |
| econ. | инвентарная ведомость | Bestandsverzeichnis |
| account. | инвентарная ведомость | Aufstellung des Inventars (dolmetscherr) |
| tech. | инвентарная ведомость | Bestand |
| f.trade. | инвентарная ведомость | Grundmittelliste |
| tech. | инвентарная ведомость | Bestandsnachweis |
| railw., road.wrk. | инвентарная ведомость | Inventurliste |
| mil. | личный инвентарная ведомость | Bestand |
| econ. | итоговая ведомость | Abschlussliste (lcorcunov) |
| tech. | итоговая ведомость | Auswertungstabelle |
| tech. | итоговая ведомость | Auswertungsliste |
| real.est. | кадастровая ведомость | Bestandsverzeichnis ((в земельной книге) Эсмеральда) |
| fin. | кассовая ведомость | Kassenzettel |
| fin. | квартальная ведомость | Vierteljahresübersicht |
| fin. | квартальная ведомость | Quartalübersicht |
| railw. | квитанция дорожной ведомости на штучные грузы | Annahmeschein |
| logist. | комплектационная ведомость | Kommissionierschein (Miyer) |
| econ. | комплектационная ведомость | Komplettierungsliste |
| f.trade. | комплектовочная ведомость | Komplettierungsliste |
| logist. | комплектовочная ведомость | Kommissionierliste (Miyer) |
| construct. | комплектовочная ведомость | Materialliste |
| mil. | комплектовочная ведомость | Gerätenachweis |
| mil. | комплектовочная ведомость | Stückliste |
| mil. | комплектовочная ведомость | Bestandsübersicht |
| nucl.pow. | контрольная ведомость | Kontrolliste |
| busin. | контрольная ведомость наличия | Bestandsnachweis |
| mining. | контрольная ведомость сменного штейгера | Steigerschichtenzettel |
| zoot. | кормовая ведомость | Futterverzeichnis |
| econ. | накопительная ведомость | Sammelbogen |
| f.trade. | накопительная ведомость | Sammelliste |
| econ. | накопительная ведомость | Sammelnachweis |
| tech. | накопительная ведомость зарплаты | Speicherliste |
| mil. | номенклатурная ведомость материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| law | номер расходной ведомости | KV-Nr (Лорина) |
| econ. | оборотная ведомость | Abschlusstabelle |
| account. | оборотная ведомость | Abschlusstabelle (русско-немецкий финансовый словарь Ambiente) |
| comp., MS | оборотная ведомость | Umsatz |
| econ. | оборотная ведомость | Umsatzliste (lcorcunov) |
| account. | оборотно-сальдовая ведомость | SSL (solo45) |
| account. | оборотно-сальдовая ведомость | Anlagespiegel (FAnnA) |
| account. | оборотно-сальдовая ведомость | Summen- und Saldenliste (YuriDDD) |
| construct. | объёмов работ ведомость | Gesamtleistungs Verzeichnis |
| st.exch. | обязательная публикация в "Биржевых ведомостях" | Börsenpflichtveröffentlichung (- Börsenblatt – извещения о приобретении, продаже, передаче к.-либо компании, её акций и т. д.; gemäß § 27 Abs. 3 i.V.m. § 14 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 WpÜG (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz) Abete) |
| mil., Germ. | основная ведомость запасных частей | ET-Urliste (составленная поставщиком и дополненная расчётом их замены министерством обороны) |
| mil. | основная ведомость запасных частей | Ersatzteilurliste (составленная поставщиком и дополненная расчётом их замены министерством обороны) |
| tech. | отгрузочная ведомость | Versandliste |
| shipb. | отгрузочная ведомость | Markierungsliste |
| f.trade. | отчётная ведомость | Ausweis |
| law | отчётная ведомость | Berichtsbogen |
| econ. | отчётная ведомость | Berichtsheft |
| law | отчётная ведомость | Abrechnungsbogen |
| law | отчётная ведомость стат. оценка | Ausweis |
| med., obs. | отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungs-Güter |
| med., obs. | отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Güter |
| med., obs. | отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter |
| econ. | оценочная ведомость | Taxationsverzeichnis |
| ed. | оценочная ведомость | Notenbestätigung (Midnight_Lady) |
| econ. | оценочная ведомость | Bewertungsliste (lcorcunov) |
| econ. | оценочная ведомость | Taxationsliste |
| econ., BrE | пакет для формирования больших финансовых ведомостей | Visicalc (для расчётчиков, аналитиков, плановиков) |
| law | передаточная ведомость | Übergabeliste |
| railw. | пересылочная ведомость | Überführungsschein |
| wood. | перечётная ведомость | Kluppmanual |
| econ. | плановая ведомость | Planliste (Dominator_Salvator) |
| econ. | плановая ведомость | Planungsliste (lcorcunov) |
| econ. | платёжная ведомость | Lohnzahlungsliste |
| agric. | платёжная ведомость | Gehaltsliste |
| law | платёжная ведомость | Gehaltszahlungsliste |
| law | платёжная ведомость | Lohnauszahlungsliste |
| f.trade. | платёжная ведомость | Einzahlungsbogen |
| law | платёжная ведомость | Gehaltsauszahlungsliste |
| gen. | платёжная ведомость | Lohnliste |
| tech. | платёжная ведомость | Abrechnungstabelle |
| tech. | платёжная ведомость | Abrechnungsliste |
| econ. | платёжная ведомость | Entlohnungstabelle |
| ed. | платёжная ведомость | Gehaltsabrechnung (Лорина) |
| econ. | платёжная ведомость | Lohnabrechnungsliste |
| econ. | платёжная ведомость | Lohnjournal |
| gen. | платёжная ведомость | Lohnabrechnung |
| econ. | платёжная ведомость на выдачу заработной платы | Gehaltsliste |
| econ. | платёжная или расчётная ведомость | Lohnabrechnung |
| shipb. | погрузочная ведомость | Verladeliste |
| railw. | погрузочная ведомость | Ladungsliste |
| busin. | погрузочная ведомость | Ladungsverzeichnis |
| econ. | погрузочная ведомость | Ladezettel |
| gen. | погрузочная ведомость | Ladeliste |
| econ. | подлинная ведомость | Originalrechnung |
| econ. | подробная ведомость | Einzelnachweis (lcorcunov) |
| tech. | полоска расчётной ведомости | Lohnstreifen |
| railw. | постанционная ведомость весов грузовых поездов | Belastungsnachweis |
| mil. | постовая ведомость | Wacheinteilung |
| law | постовая ведомость | Wachdokument |
| law | постовая ведомость | Wachbuch |
| mil. | постовая ведомость | Wachzettel |
| mil. | постовая ведомость | Postenverzeichnis |
| fin. | право на отражение сделок в финансовых ведомостях | Ansatzwahlrecht (Nelli_Barwich) |
| mil. | приёме-сдаточная ведомость | Übergabeliste |
| law | приёмо-передаточная ведомость | Übergabeliste |
| railw. | приёмо-сдаточная ведомость | Annahme-Übergabezettel |
| shipb. | приёмо-сдаточная ведомость | Übergabenachweis |
| mil. | приёмо-сдаточная ведомость | Übernahmenachweis |
| shipb. | приёмо-сдаточная ведомость | Übergabeliste |
| mil. | приёмочная ведомость | Übernahmenachweis |
| railw. | проверка дорожных ведомостей | Dekartierung |
| account. | рабочая ведомость, перечень работ таблица выполненных работ | Regiezettel (Vorbild) |
| law | раздаточная ведомость | Ausgabeliste |
| mil. | раздаточная ведомость | Ausgabebeleg (на предметы снабжения) |
| mil. | раздаточная ведомость материальных средств | Materialausgabeliste |
| account. | разделительная ведомость | Aufteilungsliste (Лорина) |
| account. | расходная ведомость | Kostenverzeichnis (Лорина) |
| fin. | расходная ведомость | KostVerz (Лорина) |
| law | расходная ведомость | KV (Лорина) |
| law | расходная ведомость к Закону о судебных расходах | KV GKG (Лорина) |
| f.trade. | расценочная ведомость | Tarifliste |
| law | расценочная ведомость | Taxschätzungsurkunde |
| tech. | расценочная ведомость | Preiszusammenstellung (Александр Рыжов) |
| law | расчётная ведомость | Lohnabrechnungsliste |
| law | расчётная ведомость | Lohnliste |
| law | расчётная ведомость | Gehaltsauszahlungsliste |
| econ. | расчётная ведомость | Abrechnungsliste |
| econ. | расчётная ведомость | Abrechnungstabelle |
| econ. | расчётная ведомость | Abrechnungsformular |
| law | расчётная ведомость | Lohnauszahlungsliste |
| tech. | расчётная ведомость | Lohnabrechnungsbogen |
| busin. | расчётная ведомость | Lohnabrechnung |
| gen. | расчётная ведомость | Abrechnungsbogen |
| tech. | расчётная ведомость зарплаты | Nettolohnliste |
| account. | расчётная платёжная ведомость по заработной плате | Lohnmeldung (Fesh de Jour) |
| econ. | расчётная ведомость учёта затрат по видам изделий | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| econ. | расчётная ведомость фактической заработной платы | Nettolohnblatt |
| tech. | расчётно-платёжная ведомость | Abrechnungstabelle |
| f.trade. | расчётно-платёжная ведомость | Lohnabrechnungsliste |
| law | расчётно-платёжная ведомость | Lohnabrechnungs- und Lohnauszahlungsliste |
| tech. | расчётно-платёжная ведомость | Abrechnungsliste |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | regionale Zahlungsbilanz |
| railw. | сводная ведомость | Gesamtnachweis |
| busin. | сводная ведомость | Sammelverzeichnis |
| IMF. | сводная ведомость по операциям и сделкам | zusammengefasste Übersicht |
| econ. | сводная ведомость | Sammelnachweis |
| tech. | сводная ведомость | Begleitblatt (Nilov) |
| law | сводная ведомость | Gesamtverzeichnis |
| tech. | сводная ведомость | Gesamtaufstellung |
| tech. | сводная ведомость зарплаты | Verdienstübersicht |
| mil. | сводная ведомость на выдачу материальных средств | Material-Sammelausgabebeleg |
| railw. | сводная ведомость отправленных грузов | Versandzusammenstellung |
| railw. | сводная ведомость отправляемых грузов | Versandzusammenstellung |
| railw. | сводная ведомость погрузки | Gesamtbeladenachweis |
| mil. | сводная ведомость расквартирования | Unterkunftsübersicht |
| econ. | сводная ведомость учёта затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| econ. | сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammelschein |
| econ. | сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammeischein |
| econ. | сводная платёжная ведомость | Lohnsammelschein |
| econ. | сводная расчётно-платёжная ведомость | Lohnsammelschein |
| mil. | сдавать по ведомости | laut Liste übergeben |
| mil. | сдавать по ведомости | laut Liste abgeben |
| mil. | сдаточная ведомость | Übergabeliste |
| ed. | семестровая ведомость | Semesterverzeichnis (solnyschko7) |
| f.trade. | сличительная ведомость | Vergleichsliste |
| econ. | сличительная ведомость | Protokoll über Inventurdifferenzen |
| econ. | сопроводительная ведомость | Begleitschein |
| busin. | составление платёжной ведомости | Nettolohnrechnung |
| econ. | составление расчётно-платёжной ведомости | Nettolohnrechnung |
| econ. | составление-платёжной ведомости | Nettolohnrechnung |
| forestr. | сплавная ведомость | Floßliste |
| hist. | ссудные ведомости | Zinsbücher |
| tech. | счётная машина для составления инвентарных ведомостей | Inventurmaschine |
| railw. | таможенная ведомость | Zollpapier |
| railw. | таможенная ведомость | Zollbegleitschein |
| mil. | транса погрузочная ведомость | Ladeliste |
| tech. | упаковочная ведомость | Packliste |
| econ. | упаковочная ведомость | Packzettel (lcorcunov) |
| mil. | упаковочная ведомость | Packungsliste |
| ed. | учебная ведомость | Studienblatt (Tiny Tony) |
| wood. | учётная ведомость | Erfassungsliste |
| f.trade. | учётная ведомость рабочего времени | Kontrolliste der Arbeitszeit |
| Germ., Austria | Федеральные ведомости | Bundesgesetzblatt (ФРГ, Австрия) |
| patents. | Федеральные ведомости | Bundesanzeiger |
| account. | шахматная оборотная ведомость | schachbrettförmige Umsatzliste |
| law | штатная ведомость | Stellenplan |
| law | штатная ведомость | Planstellenverzeichnis |
| ed. | экзаменационно-зачётная ведомость | Studienblatt (SKY) |
