| Subject | Russian | German |
| patents. | Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| patents. | Австрийский патентный бюллетень | Österreichisches Patentblatt |
| mil. | артиллерийский бюллетень | Baltameldung |
| fin. | банковский бюллетень | Bankblatt |
| fin. | банковский бюллетень | Bankbericht |
| gen. | биржевой бюллетень | Kurszettel |
| busin. | биржевой бюллетень | Kursblätter |
| f.trade. | биржевой бюллетень | Börsenblatt |
| bank. | биржевой бюллетень | Börsenzettel |
| econ. | биржевой бюллетень | Handelszettel |
| econ. | биржевой бюллетень | Kursblatt |
| busin. | биржевой бюллетень | Kursnotierung |
| busin. | биржевой бюллетень | Kursbericht |
| gen. | биржевой бюллетень | Handelsvertreterzettel |
| gen. | биржевой бюллетень | Börsenbericht |
| inf. | быть на бюллетене | krankmachen |
| mil. | бюллетень АМП | Barbarameldung |
| nautic. | бюллетень английского Ллойда | Lloyd's-Liste |
| mil. | бюллетень артиллерийского метеорологического поста | Wetter- und Barbarameldung |
| mil., artil. | бюллетень артиллерийского метеорологического поста | Barbara-Meldung |
| mil. | бюллетень артиллерийского метеорологического поста | Barbarameldung |
| mil., BrE | бюллетень артиллерийской метеорологической службы | metro-messages |
| mil. | бюллетень артиллерийской метеорологической службы | ballistische Wetterdaten |
| astr. | Бюллетень астрономических институтов Нидерландов | Bulletin of the Astronomical Institutes of the Netherlands |
| astr. | Бюллетень астрономических институтов ЧССР | Bulletin of the Astronomical Institutes of Czechoslovakia |
| patents. | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen |
| patents. | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| patents. | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| gen. | бюллетень военных действий | Kriegsbericht |
| astr. | Бюллетень Гарвардской астрономической обсерватории | Harvard Bulletin |
| gen. | бюллетень голосования | Stimmzettel (ANIMAL) |
| gen. | бюллетень голосования | Abstimmungszettel |
| gen. | бюллетень для голосования | Abstimmungsvorlage (dolmetscherr) |
| polit. | бюллетень для голосования | Stimmzettel (Andrey Truhachev) |
| gen. | бюллетень для голосования | Wahlzettel (Tanu) |
| gen. | Бюллетень законов земли | LGBI. (Landesgesetzblatt Надушка) |
| gen. | Бюллетень законов земли | Landesgesetzblatt (официальный печатный орган земельного правительства, в котором публикуются законодательные решения ландтага после их одобрения на земельном и федеральном уровнях Надушка) |
| patents. | Бюллетень имперских законов | Reichsgesetzblatt |
| patents. | Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета | Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats |
| st.exch. | бюллетень курсов иностранной валюты | Sortenzettel |
| econ. | бюллетень курсовой стоимости ценных бумаг, служащий основанием для исчисления и распределения налога | Steuerkurszettel |
| astr. | Бюллетень Ликской астрономической обсерватории | Lick Observatory Bulletin |
| fr. | Бюллетень Международной службы времени | Bulletin Horaire |
| mil. | бюллетень метеорологической службы | Wetterdaten |
| law | бюллетень министерства | MBI (Лорина) |
| gen. | бюллетень министерства | Ministerialblatt |
| gen. | бюллетень Министерства юстиции | Justizministerialblatt |
| patents. | Бюллетень немецких патентных поверенных | Mitteilungen der Deutschen Patentanwälte |
| patents. | Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| patents. | Бюллетень немецкого отделения Международной торговой палаты | Mitteilungen der Deutschen Gruppe der Internationalen Handelskammer |
| patents. | Бюллетень Немецкого союза изобретателей | Deutscher Erfinderverband-Mitteilungen |
| patents. | Бюллетень Немецкого союза изобретателей | Deutsche Erfinderverbandmitteilungen |
| patents. | Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| gen. | бюллетень новых изданий | Literaturzeitung |
| gen. | бюллетень новых поступлений | Literaturzeitung |
| gen. | бюллетень новых поступлений | Akzessionskatalog (в библиотеке) |
| fin. | бюллетень о состоянии рынка | Börsenbrief (Lana81) |
| patents. | бюллетень обмена производственным опытом | Erfahrungsaustauschblatt |
| gen. | бюллетень объявлений | Annoncenblatt |
| mil. | Бюллетень официальных военных материалов | Heeresmitteilungen (вермахт golowko) |
| mil. | Бюллетень официальных военных материалов | H.M. (Heeresmitteilungen golowko) |
| patents. | Бюллетень патентов, полезных моделей и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| patents. | Бюллетень патентов, полезных моделей и товарных знаков Швейцарии | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents., Germ. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| chem. | бюллетень по безопасному обращению с материалом | Sicherheitsdatenblatt (YuriDDD) |
| patents. | Бюллетень по вопросам патентного дела, охраны образцов и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| gen. | бюллетень по обмену жилой площади | Wohnungstauschanzeiger |
| mil. | бюллетень погоды | Wetterbericht |
| mil. | бюллетень погоды | Witterungsbericht |
| mil., Germ., avia. | бюллетень погоды | Weather-Briefing-Log |
| metrol. | бюллетень погоды Земли | Weltwetterbericht |
| gen. | информационный бюллетень правительства ГДР | Ministerialblatt der DDR |
| mil., Germ. | бюллетень приказов и распоряжений по ВВС | Luftwaffenverordnungsblatt |
| gen. | бюллетень приказов по сухопутным силам | Heeresverordnungsblatt |
| comp., MS | бюллетень программы Microsoft Hosting | Microsoft Hosting-Newsletter |
| patents. | Бюллетень промышленной собственности | Bulletin officiel de la propriete industrielle |
| qual.cont. | бюллетень промышленных образцов | Musterblatt (Лорина) |
| gen. | иллюстрированный бюллетень радио- и телевизионных программ | Rundfunkzeitung |
| mil. | бюллетень распоряжений | Verordnungsblatt (министра обороны) |
| mil. | бюллетень распоряжений и постановлений | Verordnungsblatt |
| mil. | бюллетень распоряжений по ВМС | Marine-Verordnungsblatt |
| mil., navy | бюллетень распоряжений по военно-морским силам | Marine-Verordnungsblatt |
| gen. | бюллетень распоряжений по сухопутным силам | Heeresverordnungsblatt |
| law | бюллетень с перечислением признаков | Merkblatt (напр., пропавшей вещи) |
| el. | бюллетень сетевых новостей | Newsletter |
| IMF. | Бюллетень стандартов распространения данных | Informationstafel zu Datenweitergabestandards |
| patents. | Бюллетень судебной практики Цюрихского суда | Blätter für Zürcherische Rechtsprechung |
| econ. | бюллетень товарных знаков | Warenzeichenblatt (ГДР) |
| patents., austrian | бюллетень товарных знаков | Österreichischer Markenanzeiger |
| patents., swiss. | бюллетень товарных знаков | Patentblatt |
| patents., GDR, Germ. | бюллетень товарных знаков | Warenzeichenblatt |
| patents. | Бюллетень товарных знаков ГДР | Warenzeichenblatt |
| patents. | бюллетень товарных знаков и промышленных образцов | Warenzeichen- und Musterblatt |
| gen. | бюллетень торгового регистра | Handelsregisterblatt |
| Germ., Austria | Бюллетень федерального законодательства | Bundesgesetzblatt |
| patents. | Бюллетень федеральных законов Австрии | Österreichisches Bundesgesetzblatt |
| gen. | Бюллетень федеральных законов Австрии | Österreichisches Bundesgesetzblatt |
| astr. | Бюллетень Французского астрономического общества | Bulletin Astronomique |
| astr. | Бюллетень Французского астрономического общества | Bulletin de la Societe Astronomique de France |
| avia. | Бюллетень Французского астрономического общества | Bulletin de la Societe Astronomique de France (BSAF) |
| astr. | Бюллетень Французской ассоциации наблюдателей переменных звёзд | Bulletin de l'Association Franchise d'Observateurs d'Etoiles Variables |
| busin. | бюллетень ярмарочных цен | Messbericht |
| patents. | в патентный бюллетень ФРГ, издание "В" | Patentblatt Ausgabe (выходило до октября 1968 г.) |
| polit. | вброс бюллетеней | Auffüllung von Wahlurnen (grafleonov) |
| patents. | ведомственный бюллетень | Mitteilungen |
| gen. | ведомственный бюллетень | Amtsblatt |
| gen. | взять больничный бюллетень | sich krank melden (Vas Kusiv) |
| gen. | взять больничный бюллетень | sich krankschreiben lassen |
| fin. | включённый в курсовой бюллетень | kursfähig |
| law | голосование бюллетенями | Abgabe des Stimmzettels |
| gen. | голосовать, опуская бюллетень | durch Stimmzettel abstimmen |
| patents. | дата доставки заявителю названного извещения, указываемая в патентном бюллетене | Aufruf |
| gen. | дата окончания приёма бюллетеней для голосования | Endtermin für die Annahme der Stimmzettel (SKY) |
| patents. | дополнительные экземпляры бюллетеня | weitere Stücke des Blattes |
| f.trade. | ежегодный бюллетень | Jahresbulletin |
| f.trade. | ежегодный бюллетень | Jahresblatt |
| mil. | ежегодный информационный бюллетень объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Fragebogen (включает сведения о состоянии вооружённых сил и оборонных усилиях стран НАТО) |
| metrol. | ежедневный бюллетень погоды | täglicher Wetterbericht |
| f.trade. | ежемесячный бюллетень | Monatsblatt |
| gen. | ежемесячный бюллетень | Monatsbulletin |
| gen. | избирательный бюллетень | Abstimmungszettel |
| gen. | избирательный бюллетень | Wahlzettel (Tanu) |
| gen. | избирательный бюллетень | Stimmzettel |
| patents. | издавать бюллетени | Zeitschriften herausgeben |
| f.trade. | издавать бюллетень | ein Bulletin herausgeben |
| avia. | информационные бюллетени для пилотов | Nachrichten für Luftfahrer (Marina Bykowa) |
| patents. | информационный бюллетень | Dokumentationsdienst |
| media. | информационный бюллетень | Nachrichtendienst |
| law | информационный бюллетень | MBI (Mitteilungsblatt Лорина) |
| patents. | информационный бюллетень | Informationsbulletin |
| tech. | информационный бюллетень | Pressemitteilung (Александр Рыжов) |
| tech. | информационный технический бюллетень | Merkblatt (YuriDDD) |
| f.trade. | информационный бюллетень | Nachrichtenblatt |
| gen. | информационный бюллетень | Informationsdienst |
| gen. | информационный бюллетень | Mitteilungsblatt |
| inf. | информационный бюллетень | Info |
| comp., MS | информационный бюллетень | Newsletter |
| environ. | информационный бюллетень | Mitteilungsblatt (Печатное периодическое издание, распространяемое среди членов какой-либо группы) |
| gen. | информационный бюллетень | infoblatt (dolmetscherr) |
| gen. | информационный бюллетень | Informationsblatt |
| astr. | Информационный бюллетень МАС | IAU Inform. Bull. |
| IMF. | Информационный бюллетень МВФ | elektronische Informationstafel des IWF |
| IMF. | Информационный бюллетень МВФ | IWF-Informationstafel |
| gen. | Информационный бюллетень о защите данных | Informationsblatt zum Datenschutz (dolmetscherr) |
| gen. | информационный бюллетень/письмо, информационная рассылка | Rundschreiben (Queerguy; все-таки, Rundschreiben (Rundbrief, если электронное - Rundmail) - это просто циркулярное письмо, оно не обязательно является информационным (Infobrief). По содержанию циркулярными могут быть и письма-извещения, и письма-приглашения, и информационные письма. Asklepiadota) |
| chem. | Material Sicherheits Datenblatt = информационный бюллетень по безопасному обращению с материалами | MSDS (kcernitin) |
| el. | информационный интернет-бюллетень | Newsletter |
| elect. | испортить избирательный бюллетень | seinen Stimmzettel ungültig machen (Andrey Truhachev) |
| elect. | испорченный бюллетень | unbrauchbarer Stimmzettel (Andrey Truhachev) |
| elect. | испорченный бюллетень | ungültiger Wahlzettel (Andrey Truhachev) |
| elect. | испорченный бюллетень | ungültiger Stimmzettel (Andrey Truhachev) |
| gen. | испорченный избирательный бюллетень | ungültiger Stimmzettel (AlexandraM) |
| econ. | курсовой бюллетень | Geldsortenzettel |
| econ. | курсовой бюллетень | Geldkurszettel |
| busin. | курсовой бюллетень | Kursliste |
| invest. | курсовой бюллетень | Börsenpflichtblatt (Vorbild) |
| econ. | курсовой бюллетень | Kursbericht |
| econ. | курсовой бюллетень | Kurszettel |
| f.trade. | курсовой бюллетень | Kursblatt |
| busin. | курсовой бюллетень | Kursmeldung |
| econ. | курсовой бюллетень иностранных валют | Devisenkursbericht |
| econ. | курсовой бюллетень иностранных валют | Devisenkurszettel |
| fin. | курсовой официальный бюллетень | Kurszettel |
| fin. | курсовой официальный бюллетень | Devisenkurszettel |
| fin. | курсовой официальный бюллетень | Kursliste Kursmeldung |
| fin. | курсовой официальный бюллетень | Devisenkursbericht |
| nautic. | ледовый бюллетень | Eisnachricht |
| nautic. | ледовый бюллетень | Eisbericht |
| patents. | Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| metrol. | месячный бюллетень погоды | monatlicher Wetterbericht |
| mil. | метеорологический бюллетень | Wetternachricht |
| mil. | метеорологический бюллетень | Witterungsbericht |
| paraglid. | метеорологический бюллетень | Wettervoraussage |
| paraglid. | метеорологический бюллетень | Wetterprognose |
| mil. | метеорологический бюллетень | Wetterbericht |
| mil. | метеорологический бюллетень | Wettermeldung |
| mil. | метеорологический бюллетень | Barbarameldung |
| mil., artil. | метеорологический бюллетень для верхних слоёв атмосферы | Höhenbarbarameldung |
| mil. | метеорологический бюллетень для звуковой разведки | Wettermeldung für Schallaufklärung |
| mil., artil. | метеорологический бюллетень для зенитной артиллерии | Flakmeldung |
| mil. | метеорологический бюллетень для зенитной артиллерии | Wettermeldung für Flakartillerie |
| mil. | метеорологический бюллетень для наземной артиллерии | Wettermeldung für Erdartillerie |
| mil. | метеорологический бюллетень о состоянии верхних слоёв атмосферы | Strato-Meldung |
| mil. | метеорологический бюллетень, переданный с самолёта – разведчика погоды | Zenit-Meldung |
| mil. | метеосредний бюллетень | Einheitswettermeldung |
| elect. | недействительный бюллетень | unbrauchbarer Stimmzettel (недействительный бюллетень, в просторечии: испорченный бюллетень Andrey Truhachev) |
| elect. | недействительный бюллетень | ungültiger Wahlzettel (недействительный бюллетень, в просторечии: испорченный бюллетень Andrey Truhachev) |
| elect. | недействительный бюллетень | ungültiger Stimmzettel (недействительный бюллетень, в просторечии: испорченный бюллетень Andrey Truhachev) |
| metrol. | недельный бюллетень погоды | wöchentlicher Wetterbericht |
| elect. | незаполненный бюллетень | leerer Stimmzettel (Andrey Truhachev) |
| elect. | незаполненный бюллетень | unausgefüllter Stimmzettel (Andrey Truhachev) |
| med. | Немецкий врачебный бюллетень | Deutsches Ärzteblatt (aerzteblatt.de Detschland_ueber_Alles) |
| el. | новостной бюллетень | Newsletter |
| patents. | номера бюллетеня | die Nummern eines Blattes |
| law | объявление в официальных бюллетенях | Einrückung in öffentlichen Blättern |
| elect. | опускать бюллетень | den Wahlzettel einwerfen (Andrey Truhachev) |
| elect. | опускать бюллетень | den Stimmzettel einwerfen (Andrey Truhachev) |
| elect. | опускать бюллетень в урну | den Stimmzettel in die Urne legen (Andrey Truhachev) |
| elect. | опускать бюллетень в урну | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen (Andrey Truhachev) |
| elect. | опускать бюллетень в урну | den Stimmzettel in die Urne stecken (Andrey Truhachev) |
| polit. | опускать избирательный бюллетень | den Stimmzettel einwerfen (Andrey Truhachev) |
| patents. | официальный бюллетень | amtliches Blatt |
| patents. | официальный бюллетень | Mitteilungen |
| patents. | официальный бюллетень | Amtsblatt (напр., патентного ведомства) |
| gen. | официальный бюллетень | Amtsblatt |
| law | Официальный бюллетень Баварских министерств образования и просвещения, науки, исследований и искусства | Amtsblatt der Bayerischen Staatsministerien für Unterricht und Kultus und Wissenschaft, Forschung und Kunst (Oksana) |
| law | официальный бюллетень ведомства по труду | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit |
| patents. | Официальный бюллетень Европейского сообщества | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | официальный бюллетень министерства | Ministerialamtsblatt |
| patents. | Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Amtsblatt des Patentamtes der USA |
| patents., fr. | Официальный бюллетень по промышленной собственности | Amtsblatt für gewerbliches Eigentum |
| gen. | официальный бюллетень правительства | das regierungsamtliche Bulletin |
| gen. | Официальный бюллетень Федерального ведомства по вопросам труда | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit (ФРГ) |
| patents., fr. | Официальный бюллетень Французской республики | Amtsblatt der französischen Republik |
| patents. | официальный периодический бюллетень | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt |
| law | Официальный торговый бюллетень | Handelsamtsblatt (Лорина) |
| law | Официальный торговый бюллетень Швейцарии | Swiss Official Gazette of Commerce (Лорина) |
| law | Официальный торговый бюллетень Швейцарии | SOGC (Лорина) |
| f.trade. | патентный бюллетень | Patentblatt |
| patents., swiss. | патентный бюллетень | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents. | патентный бюллетень | Warenzeichenblatt |
| patents. | патентный бюллетень | Patentzeitung |
| patents. | Патентный бюллетень Австрии | österreichisches Patentblatt |
| patents. | периодический бюллетень | Zeitschrift |
| elect. | подавать избирательный бюллетень | Stimmzettel abgeben (Andrey Truhachev) |
| elect. | подать незаполненный бюллетень | einen leeren Stimmzettel abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подача бюллетеней | die Abgabe der Stimmzettel (на выборах) |
| law | подача бюллетеней на выборах | Abgabe des Stimmzettels |
| econ. | подтасовка бюллетеней | Wahlmanipulation (makhno) |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | Mailbox |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | Nachrichtenbriefkasten |
| f.trade. | прейскурантный бюллетень | Preisverzeichnisblatt |
| gen. | производить подсчёт бюллетеней | die Stimmzettel zählen (на выборах) |
| patents. | публикация в патентном бюллетене | Anzeige im Patentblatt |
| polit. | пустой бюллетень | leerer Stimmzettel (Andrey Truhachev) |
| gen. | рекламный бюллетень | Annoncenblatt |
| gen. | реферативный бюллетень | Referatenblatt |
| law | розыскной бюллетень | Fahndungsblatt |
| inf. | сидеть на бюллетене | krankmachen |
| mil. | синоптический бюллетень | Witterungsbericht |
| mil. | синоптический бюллетень | Wetterbericht |
| meteorol. | снеголавинный бюллетень | Schnee- und Lawinenlagebericht (информация о снеголавинной обстановке marinik) |
| mil., artil. | сокращённый бюллетень артиллерийского метеорологического поста | Barbara-Behelf |
| mil. | сокращённый бюллетень артиллерийского метеорологического поста | Barbara-Befehl |
| gen. | составитель бюллетеней | Bulletinist |
| metrol. | суточный бюллетень | täglicher Bericht |
| tech. | технический бюллетень | technisches Merkblatt (Io82) |
| sport. | технический бюллетень | technisches Bulletin |
| econ. | торговый бюллетень | Marktbericht (отчёт о состоянии рынка) |
| fin. | торговый бюллетень | Handelbulletin |
| f.trade. | торговый бюллетень | Handelszettel |
| gen. | торговый бюллетень | Handelsvertreterzettel |
| gen. | торговый бюллетень | Handelsbericht |
| law | "Федеральный бюллетень" | BBl (Лорина) |
| patents. | Федеральный бюллетень | Bundesblatt |
| patents., Germ. | Федеральный бюллетень | Bundesanzeiger |
| gen. | федеральный информационный бюллетень по вопросам труда | Bundesarbeitsblatt (wikipedia.org Oxana Vakula) |
| law | Центральный бюллетень постановлений правительства | Zentralverordnungsblatt |
| sport. | шахматный бюллетень | Schachbulletin |
| patents. | Швейцарский бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents. | Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| patents. | Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| swiss. | Швейцарский коммерческий бюллетень | Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB) Официальный печатный орган Торговой палаты Швейцарии) |
| f.trade. | экономический бюллетень | Wirtschaftsbulletin |
| fin. | экономический бюллетень | Wirtschaftsdienst |
| comp., MS | электронный бюллетень | E-Mail-Newsletter |
| IMF. | электронный информационный бюллетень | elektronische Informationstafel |
| IMF. | Электронный информационный бюллетень МВФ | elektronische Informationstafel des IWF |
| IMF. | Электронный информационный бюллетень МВФ | IWF-Informationstafel |
