| Subject | Russian | German |
| bot. | агава американская | Maguah (Agave americana L.) |
| bot. | агава американская | Magueh (Agave americana L.) |
| bot. | агава американская | Metl (Agave americana L.) |
| bot. | агава американская | Maguey (Agave americana L.) |
| bot. | агава американская | gewöhnliche Agave (Agave americana L.) |
| auto., BrE | Американская автомобильная ассоциация | American Automobile Association |
| weld. | американская автомобильная резьба | SAE-Gewinde |
| brit. | Американская алюминиевая компания | Aluminum Company of America |
| econ. | Американская ассоциация банков | Amerikanische Bankenvereinigung |
| brit. | Американская ассоциация здравоохранения | American Public Health Association |
| astr. | Американская ассоциация наблюдателей переменных звёзд | American Association of Variable Stars Observers |
| forestr. | Американская ассоциация по консервированию древесины | American Wood Preservers' Association |
| brit. | Американская ассоциация по стандартизации | American Standards Association (США) |
| med. | Американская ассоциация спинальной травмы Источник: http://meduniver.com/Medical/travmi/varianti_travm_spinnogo_mozga.html MedUniver | American Spinal Injury Association (Brücke) |
| brit. | Американская ассоциация стандартов | American Standards Association ASA |
| cinema.equip. | Американская ассоциация стандартов | American Standards Association |
| gen. | Американская ассоциация стандартов | American Standard Association |
| railw. | Американская ассоциация строительства железнодорожных мостов и сооружений | American Railway Bridge and Building Association |
| med. | Американская ассоциация хирургов-ортопедов | AAOS (amsterdam) |
| polym. | Американская ассоциация шиноремонтной промышленности | American Retreaders Association |
| econ. | Американская банковская ассоциация | American Bankers' Association |
| chem. | американская белая сосна | Pitchpine |
| biol. | американская белая цапля | Edelreiher (Casmerodius albus) |
| mil. | Американская вертолётная ассоциация | Hubschrauber-Assoziation von Amerika |
| avia. | Американская вертолётная ассоциация | Helicopter Association of America (HAA) |
| ornit. | американская восточная мухоловка | Buchentyrann (Empidonax virescens) |
| ornit. | американская выпь | Nordamerikanische Rohrdommel (Botaurus lentiginosus) |
| chem. | американская гайка | Überwurfmutter |
| ornit. | американская горихвостка | Schnäpperwaldsänger (Setophaga) |
| railw. | Американская железнодорожная техническая ассоциация | American Railway Engineering Association |
| ornit. | американская змеешейка | Amerikanischer Schlangenhalsvogel (Anhinga anhinga) |
| ornit. | американская змеешейка | Anhinga (Anhinga anhinga) |
| hist. | американская зона | amerikanische Zone (оккупации Германии и Австрии после второй мировой войны) |
| polit. | американская исключительность | amerikanischer Exzeptionalismus (juste_un_garcon) |
| med. | Американская коллегия радиологии | American College of Radiology (Лорина) |
| med. | Американская коллегия радиологии | ACR (Лорина) |
| med. | Американская коллегия радиологов | American College of Radiology (nastya_master) |
| med. | Американская коллегия ревматологии | ACR (Katrin Denev1) |
| st.exch. | американская Комиссия по ценным бумагам и биржам | US-Börsenaufsichtsbehörde (marinik) |
| ornit. | американская кукушка Лансберга | Lansbergkuckuck (Coccyzus lansbergi) |
| mamm. | американская куница | Fichtenmarder (Martes americana) |
| gen. | американская литература на английском языке | die angloamerikanische Literatur |
| ornit. | американская лысуха | Indianer-Blässhuhn (Fulica americana) |
| med., obs. | американская марь | Wurmsame |
| gen. | американская марь | Chenopodium anthelminticum L. |
| weld. | американская мелкая резьбы с профилем Селлерса | ASME-Gewinde |
| astr. | американская монтировка | Gabelmontierung |
| forestr. | американская мучнистая роса крыжовника | amerikanischer Stachelbeermehltau (Sphaerotheca mors-uvae Berk. et Curt.) |
| econ. | Американская научно-экономическая ассоциация | US-amerikanische Vereinigung für Wirtschaftswissenschaften (США) |
| econ. | Американская научно-экономическая ассоциация | USamerikanische Vereinigung für Wirtschaftswissenschaften (США) |
| zool. | американская норка | Mink (Lutreola (lutreola) vison Schreb.) |
| zool. | американская норка | amerikanischer Nörz |
| mamm. | американская норка | nordamerikanischer Nerz (Mustela vison) |
| mamm. | американская норка | amerikanischer Nerz (Mustela vison) |
| mamm. | американская норка | Mink (Mustela vison) |
| mamm. | американская норка | kanadischer Marder (Mustela vison) |
| zool. | американская норка | amerikanischer Nerz |
| biol. | американская норка, Lutreola vison Schreb. | Mink (Lucecita) |
| weld. | американская нормальная коническая трубная резьба | ASTP-Gewinde |
| construct. | американская нормальная резьба | US-Standardgewinde |
| construct. | американская нормальная резьба | Sellers-Gewinde |
| shipb. | американская обмерная тонна | amerikanische Raumtonne |
| ornit. | американская оляпка | Grauwasseramsel (Cinclus mexicanus) |
| ornit. | американская оляпка | Graue Wasseramsel (Cinclus mexicanus) |
| nat.res. | американская палия | Bachsaibling |
| construct., ceram. | американская печь непрерывного горения | amerikanischer Dauerbrandofen |
| biol. | американская пипа | amerikanische Wabenkröte (Pipa americana Laur.) |
| biol. | американская пипа | Wabenkröte (Pipa americana Laur.) |
| ornit. | американская пищуха | Anden-Baumläufer (Certhia americana) |
| mamm. | американская пищуха | amerikanischer Pfeifhase (Ochotona princeps) |
| shipb. | американская погружённая тонна | amerikanische Frachttonne (907 кг) |
| shipb. | американская проформа тайм-чартера Продьюс | Produce 2 |
| ornit. | американская пустельга | Buntfalke (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| tech. | американская пёрка | Twistbohrer |
| engl. | Американская радиопромышленная корпорация | Radio Corporation of America |
| ornit. | американская ржанка | Wanderregenpfeifer (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| ornit. | американская ржанка | Kleiner Goldregenpfeifer (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| hrs.brd. | американская рысистая | Amerikanischer Traber (порода лошадей marinik) |
| ornit. | американская савка | Schwarzkopf-Ruderente (Oxyura jamaicensis) |
| ornit. | американская свиязь | Nordamerikanische Pfeifente (Anas americana, Mareca americana) |
| ornit. | американская свиязь | Amerikanische Pfeifente (Anas americana, Mareca americana) |
| zool. | американская свиязь | nordamerikanische Pfeifente (Anas americana L.) |
| inf. | американская сигарета | Ami |
| auto. | американская четырёхфарная система головного света | amerikanisches Scheinwerfersystem |
| tech. | американская система мер | US-Maßsystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | американская система мер | amerikanisches Maßsystem (Andrey Truhachev) |
| biol. | американская славка | Kletterwaldsänger (Mniotilta varia) |
| construct. | американская сосна | Redpine |
| construct. | американская сосна | amerikanische Kiefer |
| ornit. | американская спиза | Dickcissel (spiza) |
| hrs.brd. | американская стандартбредная лошадь | Amerikanischer Traber (marinik) |
| hrs.brd. | американская стандартбредная лошадь | Standardbred (American Standardbred marinik) |
| hrs.brd. | американская стандартбредная порода | Standardbred (лошадей marinik) |
| ornit. | американская тимелия | Zaunkönigmeise (Chamaea) |
| ornit. | американская тимелия | Zaunkönigsmeise (Chamaea) |
| ornit. | американская тимелия | Chaparraltimalie (Chamaea) |
| shipb. | американская тонна | amerikanische Tonne (907 кг) |
| nautic. | американская тонна | amerikanische Tonne |
| construct. | американская унифицированная резьба | amerikanisches Gewinde |
| brit. | Американская фармакопея | United States Pharmacopeia |
| automat. | Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| econ. | Американская федерация труда конгресс производственных профсоюзов | American Federation of Labor Congress of Industrial Organizations |
| econ. | Американская финансовая ассоциация | American Finance Association |
| engl., st.exch. | Американская фондовая биржа | American Stock Exchange |
| econ. | американская форма двойного бухгалтерского учёта | amerikanisches Journal |
| ornit. | американская чёрная катарта | Rabengeier (Coragyps atratus) |
| ornit. | американская чёрная кряква | Dunkelente (Anas rubripes) |
| ornit. | американская шилоклювка | Amerikanischer Säbelschnäbler (Recurvirostra americana) |
| ornit. | американская шилоклювка | Braunhals-Säbelschnäbler (Recurvirostra americana) |
| opt. | американская шкала | Smithsonian-Skale (пиргелиометра) |
| econ. | Американская экономическая ассоциация | American Economic Association |
| mamm. | американские барсуки | Silberdachse (Taxidea) |
| biol. | американские вараны | Schienenechsen (Tejidae) |
| biol. | американские вараны | Ameiven (Tejidae) |
| geogr. | Американские Виргинские острова | Amerikanische Jungferninseln (lcorcunov) |
| gen. | американские горки | Berg- und Talbahn (Andrey Truhachev) |
| gen. | американские горки | Achterbahn (аттракцион denghu) |
| gen. | американские горы | Berg- und Talbahn (аттракцион) |
| gen. | американские горы | Berg-und-Tal-Bahn (аттракцион) |
| ornit. | американские грифы | Neuwelt-Geier (Cathartidae) |
| mamm. | американские дикобразы | Baumstachler (Erethizontidae) |
| mamm. | американские жёсткошёрстые кролики | Baumwollschwanz-Kaninchen (Sylvilagus) |
| mamm. | американские землеройковые кроты | amerikanische Spitzmausmaulwürfe (Neurotrichus) |
| ornit. | американские иволги | Trupiale (Icteridae) |
| ornit. | американские иволги | Stärlinge (Icteridae) |
| mamm. | американские короткохвостые бурозубки | nordamerikanische Kurzschwanzspitzmäuse (Blarina) |
| gen. | американские космические корабли обычно приводняются в океане | amerikanische Raumschiffe wassern gewöhnlich im Ozean |
| mamm. | американские кролики | Baumwollschwanz-Kaninchen (Sylvilagus) |
| mamm. | американские листоносые | Blattnasen (Phyllostomidae) |
| biol. | американские мухоловки | Tyrannen |
| mamm. | американские неполнозубые | Zahnlosen (Edentata) |
| biol. | американские неполнозубые | Nebengelenkträger (Xenarthra) |
| biol. | американские обезьяны | Neuweltaffenartige (Ceboidea) |
| mamm. | американские олени | Amerikahirsche (Odocoileus) |
| mamm. | американские опоссумы | Beutelratten (Didelphidae) |
| bot. | американские орехи | Brasilnußbaum (Bertholletia Humb. et Bonpl.) |
| mamm. | американские полутушканчики | Hüpfmäuse (Zapus) |
| mamm. | американские полутушканчики | Feldhüpfmäuse (Zapus) |
| mamm. | американские присосконогие | amerikanische Haftscheibenfledermäuse (Thyropteridae) |
| ornit. | американские славковые | Waldsänger (Parulidae) |
| mil., navy | американские танки | Amipanzer (anoctopus) |
| brit. | Американские технические условия | American terms |
| gen. | Американские технические условия | American terms AT |
| avia. | американские требования к лётным характеристикам | amerikanische Flugeigenschaften |
| brit. | Американские эфемериды | American Ephemeris (астрономический ежегодник США) |
| ornit. | американский аист | Maguaristorch (Ciconia maguari, Euxenura maguari) |
| mamm. | американский барсук | Silberdachs (Taxidea taxus) |
| ornit. | американский бекасовидный веретенник | Schlammläufer (Macrorhamphus griseus Gm.) |
| ornit. | Американский бекасовидный веретенник Limnodromus scolopaceus | Großer Schlammläufer (tchara) |
| meat. | американский бекон | Bauchteil der Schweinehälfte |
| ornit. | американский белогорлый козодой | Winternachtschwalbe (Phalaenoptilus nuttallii) |
| ornit. | американский белогорлый козодой | Poorwill (Phalaenoptilus nuttallii) |
| ornit. | американский белый пеликан | Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchus) |
| mamm. | американский беляк | Schneeschuh-Hase (Lepus americanus) |
| mamm. | американский бизон | Bison (Bison bison) |
| ornit. | американский бурый пеликан | Braunpelikan (Pelecanus occidentalis) |
| shipb. | американский бушель | amerikanischer Bushel |
| ornit. | американский вальдшнеп | Amerikanische Waldschnepfe (Scolopax minor) |
| ornit. | американский вальдшнеп | Kanada-Schnepfe (Scolopax minor) |
| sport. | американский вальс | Amerikanischer Walzer |
| amer. | американский военный флот | Marines (q3mi4) |
| ornit. | американский ворон | Amerikanerkrähe (Corvus brachyrhynchos) |
| ornit. | американский горный вьюрок | Graukopf-Schneegimpel (Leucosticte tephrocotis) |
| sport. | американский гандбол | American Handball (dolmetscherr) |
| mus. | американский гармониум | Melodium |
| vet.med. | американский гнилец болезнь пчёл | amerikanische Faulbrut (Nikita S) |
| biol. | американский гоголь | Büffelkopfente (Bucephala albeola L.) |
| chem. | американский градус жёсткости | amerikanischer Härtegrad (1 Grad = 0,01998 mval) |
| energ.ind. | американский градус жёсткости | amerikanischer Härtegrad (соотв. 0,01998 мГэкв/л) |
| ornit. | американский гренадёр | Zügelmeise (Parus wollweberi) |
| ornit. | американский гриф | Neuweltgeier (I. Havkin) |
| mamm. | американский длиннохвостый суслик | amerikanischer Langschwanz-Ziesel (Citellus parryi) |
| fin. | американский доллар | US-Dollar |
| ornit. | американский древесный гусь | Orinoco-Gans (Neochen jubata) |
| ornit. | американский дрозд | Zwergdrossel (Catharus ustulatus) |
| ornit. | американский дрозд | Swainsondrossel (Catharus ustulatus) |
| mamm. | американский енот | Waschbär (Procyon lotor) |
| mamm. | американский енот | nordamerikanischer Waschbär (Procyon lotor) |
| mamm. | американский енот | Schupp (Procyon lotor) |
| ornit. | американский жулан | Amerikanischer Raubwürger (Lanius ludovicianus) |
| ornit. | американский жулан | Louisiana-Würger (Lanius ludovicianus) |
| ornit. | американский журавль | Schreikranich (Grus americana) |
| ornit. | американский журавль | Schneekranich (Grus americana) |
| construct. | американский замок | Riegelschloss |
| tech. | американский дверной замок | Sicherheitsschloss (Andrey Truhachev) |
| mamm. | американский заяц | Schneeschuh-Hase (Lepus americanus) |
| zool. | американский заяц | amerikanischer Hase (Lepus americanus) |
| mamm. | американский землеройковый крот | amerikanischer Spitzmaus-Langzüngler (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | американский землеройко-крот | amerikanischer Spitzmaus-Langzüngler (Neurotrichus gibbsii) |
| avia. | Американский институт авиации и космонавтики | American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) |
| brit. | Американский институт дегустации | American Tasting Institute |
| brit. | American Cotton Manufacturers' Institute Американский институт хлопководства | ACMI (США) |
| electr.eng. | американский калибр проволок American wire gauge | AWG (Andrey Truhachev) |
| ornit. | американский карликовый сокол | Tropfenfalke (Spiziapteryz) |
| zool. | американский карликовый сомик | Zwergwels (Ictalurus nebulosus jerschow) |
| ornit. | американский клювач | Waldstorch (Mycteria) |
| construct. | американский клён | amerikanischer Ahorn |
| cinema.equip. | Американский комитет стандартов | American Standards Association |
| ornit. | Американский конёк | Pazifikpieper (Anthus rubescens Tunstall tchara) |
| ornit. | американский королевский дятел | Kaiserspecht (Campephilus imperialis) |
| mamm. | американский корсак | Kit-Fuchs (Vulpes velox) |
| ornit. | американский красноголовый нырок | Rotkopfente (Aythya americana) |
| meat. | американский кролик | Kaninchenmaus (порода) |
| zool. | американский кролик | amerikanisches Kaninchen (Sylvilagus floridanus) |
| sport. | американский кроль | amerikanisches Kraul |
| ornit. | американский кроншнеп | Rostbrachvogel (Numenius americanus) |
| ornit. | американский кулик-сорока | Braunmantel-Austernfischer (Haematopus palliatus) |
| mamm. | американский ламантин | Nagelmanati (Trichechus manatus) |
| biol. | американский лебедь | pfeifender Schwan (Cygnus columbianus Ord) |
| ornit. | американский лесной дрозд | Walddrossel (Hylocichla mustelina) |
| ornit. | американский лесной дрозд | Mäusedrossel (Hylocichla mustelina) |
| biol. | американский лось | Moose |
| biol. | американский лось | Orignal |
| meat. | американский лось | amerikanischer Elch |
| meat. | американский лось | Moosedeer |
| biol. | американский лось | Moostier |
| biol. | американский лось | Riesenelch |
| biol. | американский лось | Alaska-Elch |
| forestr. | американский махагони | echter Mahagonibaum |
| construct. | американский метод устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Ranney-Verfahren |
| hist. | Американский мир | Pax Americana |
| biol. | американский нанду | Nandu (Rhea americana L.) |
| biol. | американский нанду | Pampa-Strauß (Rhea americana L.) |
| construct. | американский настил | amerikanischer Belag |
| gen. | Американский научно-исследовательский биохимический институт | US-amerikanische Forschungsanstalt für Biochemie |
| tech. | Американский национальный институт стандартизации | Amerikanisches nationales Institut für Standardisierung |
| brit. | Американский национальный институт стандартов | American National Standards Institute (США) |
| gen. | американский немец | Deutschamerikaner (Andrey Truhachev) |
| med. | Американский объединённый онкологический комитет | AJCC (American Joint Committee on Cancer Assanett) |
| cinema | американский одноимённый телевизионный сериал NBC мистический триллер | Profiler (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | американский орех | Steinnuss (Tanu) |
| bot. | американский орех | Amerikanische Nuss |
| bot. | американский орех | Brasilnuss (Samen von Bertholleta excelsa Humb. et Bonpl.) |
| gen. | американский орех | Tucanuss (Tanu) |
| construct. | американский орех | Schwarznuss |
| gen. | американский орех | Rahmnuss (Tanu) |
| gen. | американский орех | Amazonenmandel (Tanu) |
| gen. | американский орех | Marahonkastanie (Tanu) |
| gen. | американский орех | Yuvianuss (Tanu) |
| gen. | американский орех | Juvianuss (Tanu) |
| gen. | американский орех | Brasilianische Kastanie (Tanu) |
| gen. | американский орех | Paranuss |
| fishery | американский ошибень | Kingklip Genypterus blacodes (meggi) |
| sport. | американский паркур | amerikanisches Jagdspringen |
| gen. | Американский патент | Amerikanisches Patent |
| ornit. | американский пепельный улит | Wanderwasserlaufer (Tringa incana, Heteroscelus incanus) |
| ornit. | американский перевозчик | Amerikanischer Uferläufer (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| ornit. | американский перевозчик | Drosseluferläufer (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| ornit. | американский пересмешник | Katzenvogel (Dumetella carolinensis) |
| ornit. | американский пересмешник | Katzendrossel (Dumetella carolinensis) |
| polit. | американский посол | US-Botschafter (Andrey Truhachev) |
| polit. | американский посол | US-amerikanischer Botschafter (Andrey Truhachev) |
| zool. | американский протей | Furchenmolch (Necturus) |
| ornit. | американский ремез | Goldmeise (Auriparus) |
| ornit. | американский ремез | Goldköpfchen (Auriparus) |
| sport. | американский рысак | amerikanischer Traber |
| construct. | американский ряж | Steinkasten in Blockbauweise ohne Verkämmung |
| ornit. | американский свиристель | Zedernvogel (Bombycilla cedrorum) |
| ornit. | американский свиристель | Zedernseidenschwanz (Bombycilla cedrorum) |
| forestr. | американский соболь | amerikanischer Zobel (Martes americana L.) |
| forestr. | американский соболь | Fichtenmarder (Martes americana L.) |
| automat. | Американский совет по автоматическому управлению | American Automatic Control Council |
| ornit. | американский сорокопут | Amerikanischer Raubwürger (Lanius ludovicianus) |
| ornit. | американский сорокопут | Louisiana-Würger (Lanius ludovicianus) |
| brit. | американский сорт хмеля | Northern Brewer |
| electr.eng. | американский сортамент проводов | American Wire Gauge (Brücke) |
| brit. | американский технический стандарт | United States Standard |
| electr.eng. | Американский стандарт диаметра кабеля American Wire Gauge Amerikanische Norm für Kabeldurchmesser | AWG (Dimka Nikulin) |
| electr.eng. | Американский стандарт диаметра кабеля | Amerikanisches Drahtmaß (Dimka Nikulin) |
| electr.eng. | американский стандарт размеров/ калибров проводов/ кабелей по их сечению | AWG (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | американский стандарт размеров/ калибров проводов/ кабелей по их сечению | amerikanische Norm für Drahtquerschnitte (Andrey Truhachev) |
| tech. | американский стандартный код для обмена информацией | Amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| microel. | Американский стандартный код для обмена информацией | ASCII-Kode |
| microel. | Американский стандартный код для обмена информацией | ASCII-Code |
| comp. | американский стандартный код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (набор из 128 кодов символов для их компьютерного представления;- lcorcunov) |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | ASCII |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch |
| mamm. | американский суслик | amerikanischer Langschwanz-Ziesel (Citellus parryi) |
| construct. | американский тополь | amerikanische Pappel |
| construct. | американский тополь | Baumwollbaum |
| med. | американский трипаносомоз | Pseudomyxödem |
| med. | американский трипаносомоз | Chagas' Krankheit |
| sport. | американский футбол | American Football (Andrey Truhachev) |
| gen. | американский футбол | Football |
| mamm. | американский хорёк | Schwarzfußiltis (Mustela nigripes) |
| ornit. | американский чиж | Trauerzeisig (Spinus tristis) |
| ornit. | американский чиж | Goldzeisig (Spinus tristis) |
| weld. | американский чугун | amerikanischer Temperguss |
| biol. | американский чёрный гриф | Rabengeier (Coragyps atratus) |
| ornit. | американский чёрный погоныш | Schieferralle (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| med. | американский энцефалит | amerikanische Enzephalitis |
| astr. | Американское астрономическое общество | Amerikanische Astronomische Gesellschaft (США) |
| astr. | Американское астрономическое общество | American Astronomical Society |
| avia. | Американское астрономическое общество | American Astronomical Society (A.A.S.) |
| shipb. | Американское бюро судоходства | American Bureau of Shipping (американское классификационное общество) |
| nautic. | Американское бюро судоходства классификационное общество в Соединённых Штатах Америки | American Bureau of Shipping |
| forestr. | американское вест-индское чёрное дерево | westindisches Ebenholz |
| forestr. | американское вест-индское чёрное дерево | braunes Ebenholz |
| forestr. | американское вест-индское эбеновое дерево | westindisches Ebenholz (Brya ebenus D.C.) |
| forestr. | американское вест-индское эбеновое дерево | braunes Ebenholz (Brya ebenus D.C.) |
| gen. | американское золото | Neugold |
| nautic. | американское морское грузовое судно типа Либерти | Libertyschiff |
| nautic. | американское морское грузовое судно типа Либерти | Libertyfrachter |
| med. | Американское Общество Анестезиологов | ASA (другая) |
| brit. | Американское общество инженеров-механиков | American Society of Mechanical Engineers |
| gen. | Американское общество инженеров-механиков | American Society of Mechanical Engineers ASME |
| polym. | Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing Materials |
| gen. | Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing Materials ASTM |
| railw. | Американское общество I по рациональному развитию транспортной сети | Americans Sound Transportation Review Organisation |
| automat. | Американское общество приборостроителей | Instrument Society of America |
| missil. | Американское общество ракетостроителей | Amerikanische Raketengesellschaft |
| weld., BrE | Американское общество сварки | American Welding Society, US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik |
| gen. | Американское общество сварки | US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik |
| brit. | Американское общество химиков пивоваренной промышленности | American Society of Brewing Chemists ASBC |
| opt., engl. | Американское оптическое общество | Optical Society of America (США) |
| brit. | Американское ракетное общество | American Rocket Society |
| aerodyn. | Американское ракетное общество | Amerikanische Gesellschaft für Raketentechnik |
| avia. | Американское ракетное общество | American Rocket Society (ARS) |
| geogr. | Американское Самоа | Amerikanisch-Samoa (lcorcunov) |
| tech. | американское сверло | Schraubenbohrer |
| tech. | американское сверло | Spiralbohrer |
| tech. | американское сверло | Schlangenbohrer |
| met. | американское серебро | amerikanisch Silber |
| brit. | Американское химическое общество | American Chemical Society |
| gen. | объединённая англо-американская зона оккупации | Bizonien (в Германии после второй мировой войны) |
| gen. | объединённая англо-американская зона оккупации | Bizone (в Германии после второй мировой войны) |
| gen. | объединённая англо-американская зона оккупации | Doppelzone (в Германии после второй мировой войны) |
| tech. | англо-американская система мер | amerikanisches Maßsystem (Andrey Truhachev) |
| gen. | англо-американский | angloamerikanisch (о языке, литературе в отличие от собственно английского и латиноамериканского) |
| gen. | англо-американский | anglo-amerikanisch |
| law | англо-американское право | anglo-amerikanisches Recht |
| railw. | Ассоциация американских железных дорог | Association of American Railroads |
| gen. | афро-американский | afroamerikanisch |
| forestr. | барсук американский | amerikanischer Dachs (Taxidea taxus Schreb.) |
| shipb. | белая американская сосна | Pitchpine |
| construct. | белая американская сосна | Harzkiefer |
| shipb. | белая американская сосна | Peachpine |
| shipb. | белая американская сосна | White-pine |
| ornit. | белая американская цапля | Schmuckreiher (Egretta thula) |
| ornit. | белоголовый американский стриж | Weißnackensegler (Cypseloides semicollaris, Streptoprocne semicollaris) |
| ornit. | белогорлый американский стриж | Weißkinnsegler (Cypseloides cryptus) |
| ornit. | белогрудая американская куропатка | Tapfenwachtel (Colinus leucopogon) |
| ornit. | белогрудый американский стриж | Weißbrustsegler (Cypseloides lemosi) |
| ornit. | белокрылая американская ласточка | Cayenne-Schwalbe (Tachycineta albiventer) |
| ornit. | белопоясничная американская ласточка | Weißbürzelschwalbe (Tachycineta leucorrhoa) |
| auto. | ближний свет с американской системой распределения | amerikanisches Abblendlicht |
| forestr. | бук американский | amerikanische Buche (Fagus ferruginea, Fagus americana Sweet.) |
| bot. | бук американский | amerikanische Buche (Fagus ferruginea Sweet.) |
| gen. | в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest (Wp 28/1977) |
| ornit. | венесуэльский американский стриж | Phelpssegler (Cypseloides phelpsi) |
| ornit. | вечерний американский дубонос | Abendkernbeißer (Hesperiphona vespertina) |
| agric. | виноград американский | amerikanische Rebe |
| agric. | виноград американский | amerikanischer Weinstock |
| ornit. | виргинская американская куропатка | Virginia-Wachtel (Colinus virginianus) |
| ornit. | виргинская американская куропатка | Baumwachtel (Colinus virginianus) |
| context. | водные американские бревна | Wildwasserbahn (Millie) |
| mil. | вспомогательный персонал американских войск из немецких граждан | Hilfswillige |
| ling. | выраженный американский акцент | ausgeprägter amerikanischer Akzent (Andrey Truhachev) |
| bot. | вяз американский | amerikanische Ulme (Ulmus americana L.) |
| forestr. | вяз американский | Weißulme |
| forestr. | вяз американский | amerikanische Rüster |
| forestr. | вяз американский | amerikanische Ulme |
| bot. | вяз американский | amerikanische Rüster (Ulmus americana L.) |
| bot. | вяз американский | Weißulme (Ulmus americana L.) |
| ornit. | галапагосская американская кукушка | Galapagos-Kuckuck (Coccyzus melanocoryphus) |
| gen. | германо-американские отношения | deutsch-amerikanische Beziehungen |
| gen. | говорить с американским акцентом | amerikanern |
| zool. | голец американский | Bachsaibling (Salvelinus fontinalis jerschow) |
| auto. | градус плотности Американского нефтяного института | API-Grad (для определения плотности топлив и масел) |
| bot. | джемсия американская | amerikanische Jamesie (Jamesia americana Torr. et Gray) |
| ornit. | длинноклювый американский бекасовидный веретенник | Großer Schlammläufer (Limnodromus scolopaceus) |
| ornit. | длинноклювый американский бекасовидный веретенник | Langschnabel-Schlammläufer (Limnodromus scolopaceus) |
| ornit. | древесная американская ласточка | Sumpfschwalbe (Tachycineta bicolor) |
| ornit. | древесная американская ласточка | Baumschwalbe (Tachycineta bicolor) |
| bot. | дурнишник американский | italienische Spitzklette (Xanthium echinatum Murr.) |
| bot. | дурнишник американский | hakige Spitzklette (Xanthium echinatum Murr.) |
| gen. | духовная песня северо-американских негров | Spiritual |
| med. | Европейско-американская комиссия по исследованию остеосарком | EURAMOS European and American Osteosarcoma Study Group (Kanni) |
| forestr. | ель американская | Rotfichte (Picea rubra Lamb., Link.) |
| ornit. | желтоклювая американская кукушка | Regenkuckuck (Coccyzus americanus) |
| ornit. | желтоклювая американская кукушка | Gelbschnabelkuckuck (Coccyzus americanus) |
| ornit. | жемчужногрудая американская кукушка | Perlbrustkuckuck (Coccyzus culeri) |
| astr. | Журнал Американского ракетного общества | American Rocket Society Journal |
| ornit. | золотистая американская ласточка | Antillen-Schwalbe (Tachycineta euchrysea) |
| forestr. | ива американская | amerikanische Weide (Salix americana) |
| biol. | ива американская | amerikanische Weide (Salix americana Hort.) |
| ornit. | капюшонный американский дубонос | Abeillekernbeißer (Hesperiphona abeillei) |
| ornit. | карликовая американская кукушка | Zwergkuckuck (Coccyzus pumilus) |
| forestr. | каштан американский | amerikanische Edelkastanie (Castanea dentata Marsch. et Borkh.) |
| bot. | каштан американский | amerikanische Edelkastanie (Castanea dentata Marsh. et Borkh.) |
| geol. | классификация горных пород американских петрографов Кросса, Иддингса, Пирсона и Вашингтона | C.G.Р.W.-Einteilung |
| gen. | "Клаустрофобия" (американский фильм ужасов "Escape Room", https://ru.wikipedia.org/wiki/Клаустрофобия_фильм | Escape Raum (ВВладимир) |
| entomol., lat. | клоп азалиевый американский | Stephanitis rhododendri |
| agric. | клён американский | eschenblättriger Ahorn |
| biol. | княжик американский | amerikanische Doppelblume (Atragene americana Sims.) |
| ornit. | короткоклювый американский бекасовидный веретенник | Kleiner Schlammläufer (Limnodromus griseus) |
| ornit. | короткоклювый американский бекасовидный веретенник | Kurzschnabel-Schlammläufer (Limnodromus griseus) |
| bot. | краснокоренник американский | Seckelblume (Самурай) |
| ornit. | красношейный американский стриж | Rothalssegler (Cypseloides rutilus) |
| med. | критерии Американского торакального общества / Европейского респираторного общества | ATS/ERS Kriterien (paseal) |
| med., obs. | крупная северо-американская полёвка | Bisamratte |
| forestr. | куница американская | Grison (Grison vittatus Schreb.) |
| bot. | лаконос американский | Weinkermesbeere (Phytolacca americana L.) |
| bot. | лещина американская | amerikanische Hasel (Corylus americana Walt.) |
| forestr. | липа американская | amerikanische Linde (Tilia americana L.) |
| forestr., BrE | липа американская | Baßwood (Tilia americana L.) |
| forestr. | лиственница американская | amerikanische Lärche (Larix americana Mich.) |
| bot. | лиственница американская | amerikanische Lärche (Larix americana Michx.) |
| forestr. | лось американский | amerikanischer Elch (Alces americanus Jard.) |
| ornit. | мангровая американская кукушка | Mangrovenkuckuc (Coccyzus minor) |
| chem. | масло ядра американского ореха | Paranussöl |
| agric., phytophath. | мучнистая американская | Stachelbeermehltau (возб. Sphaerotheca mors-uvae (Schw.) B. et C.) |
| brit. | наименование американского периодического издания по вопросам пищевой промышленности | Food Research |
| gen. | находящийся в объединённой англо-американской зоне оккупации | bizonal (в Германии после второй мировой войны) |
| zool. | норка американская | Mink |
| gen. | общий для английской и американской зоны оккупации | bizonal (в Германии после второй мировой войны) |
| radio | одновременная система цветного телевидения Американской Радиокорпорации | RCA-Simultanverfahren |
| polit. | Организация американских государств | OAS (Andrey Truhachev) |
| econ. | Организация американских государств | Organization of American States |
| polit. | Организация американских государств | Organisation Amerikanischer Staaten (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| econ. | Организация американских государств | Organisation der Amerikanischen Staaten |
| gen. | особенность "американского образа жизни" | Amerikanismus |
| ornit. | ошейниковый американский стриж | Halsbandsegler (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| ornit. | пегая американская славка | Kletterwaldsänger (Mniotilta) |
| ornit. | пегая американская славка | Baumläufer-Waldsänger (Mniotilta) |
| entomol., lat. | пилильщик виноградный американский | Erythraspides vitis |
| entomol. | пилильщик фиолетовый американский | Eulenspinner Veilchenblattwespe (лат. Ametastegia pallipes, Protemphytus pallipes) |
| entomol. | пилильщик фиолетовый американский | Europäische Veilchenblattwespe (Ametastegia pallipes, Protemphytus pallipes) |
| entomol., lat. | пилильщик фиолетовый американский | Protemphytus pallipes |
| entomol., lat. | пилильщик фиолетовый американский | Ametastegia pallipes |
| forestr. | платан американский | abendländische Platane |
| gen. | по американскому образцу и подобию | nach amerikanischem Vorbild (Пример из источника: "Einem Strategiepapier der Unionsfraktion zufolge soll es in Deutschland künftig einen Nationalen Sicherheitsrat nach nach amerikanischem Vorbild geben." – Согласно стратегическому документу объединённой фракции сестринских партий CDU и CSU (Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/) в Германии в будущем будет создан Национальный Совет Безопасности по американскому образцу (и подобию). Alex Krayevsky) |
| derog. | подлаживать под американские вкусы | amerikanisieren |
| derog. | подражание всему американскому | Amerikanismus |
| gen. | поездка на американских горках | Achterbahnfahrt (Андрей Уманец) |
| gen. | полностью подчинять американскому влиянию | amerikanisieren |
| ornit. | пятнистолобый американский стриж | Diademsegler (Cypseloides cherriei) |
| biol. | пятнистый американский протей | gefleckter Furchenmolch (Necturus maculosus) |
| ornit. | пёстрый американский дрозд | Einsiedlerdrossel (Catharus guttatus) |
| tech. | резьба Американского общества инженеров-механиков | ASME-Gewinde |
| bot. | рябина американская | amerikanische Eberesche (Sorbus americana Marsh.) |
| gen. | свежайшие американские сериалы, которые будут транслироваться в качестве премьеры | brandaktuelle US-Serien als Erstausstrahlung (Alex Krayevsky) |
| hist. | Северо-Американские Соединённые Штаты | Vereinigte Staaten von Amerika (бывшее название США I. Havkin) |
| biol. | северо-американский крот | nordamerikanischer Maulwurf (Scalops aquaticus L.) |
| biol. | северо-американский крот | Kragenfaultier (Scalops torquatus L.) |
| biol. | северо-американский опоссум | nordamerikanisches Opossum (Didelphys virginiana) |
| ling. | сильный американский акцент | ausgeprägter amerikanischer Akzent (Andrey Truhachev) |
| bot. | слива американская | amerikanische Pflaume (Prunus americana Marsh.) |
| bot. | смородина американская | amerikanische Johannisbeere (Ribes americanum Mill.) |
| forestr. | сосна красная американская | Harzkiefer (Pinus rigida Mill.) |
| geol., BrE | стандарт Американского института нефти | API-Standard (США) |
| tech. | стандартная американская клавиатура | Standardtastatur QWERTY |
| ornit. | сумеречный американский стриж | Ruß-Segler (Aerornis senex, Cypseloides senex) |
| forestr. | тополь американский | kanadische Pappel |
| bot. | тополь американский | kanadische Pappel (Populus canadensis Moench.) |
| forestr. | тополь американский | Balsampappel |
| bot. | тополь американский | Balsampappel (Populus balsamifera L.) |
| astr. | Труды Американского астрономического общества | Publications of the American Astronomical Society |
| avia. | Труды Американского астрономического общества | Publications of the American Astronomical Society (PAAS) |
| ornit. | тёмный американский стриж | Rauchsegler (Cypseloides fumigatus) |
| ornit. | фиолетово-зелёная американская ласточка | Veilchenschwalbe (Tachycineta thalassina) |
| bot. | хвойник американский | amerikanisches Meerträubchen (Ephedra americana Humb. et Bonpl.) |
| agric. | хлопчатник американский | Upland-Baumwolle |
| agric. | хлопчатник американский | amerikanische Baumwolle |
| bot. | хмелеграб американский | der virginische Hopfenbaum (Ostrya virginica (Mill.) Willd.) |
| forestr. | хмелеграб американский | virginischer Hopfenbaum (Ostrya virginica (Mill.) Willd.) |
| biol. | хмелеграб американский | virginische Hopfenbuche (Ostrya virginica (Mill.) Willd.) |
| ornit. | хохлатая американская куропатка | Haubenwachtel (Colinus cristatus) |
| bot. | цеанотус американский | Rotwurzel (Ceanothus americanus L.) |
| gen. | Целая серия смерчей торнадо бушевала над американскими штатами Кентукки, Миссисипи и Миссури. | eine ganze Serie von Tornados tobte über den USA-Bundesstaaten Kentucky, Mississippi und Missouri (ND 17.5.78) |
| construct. | цилиндрическая американская муфта | zylindrische Verschraubung |
| ornit. | черногорлая американская куропатка | Schwarzkehlwachtel (Colinus nigrogularis) |
| ornit. | черноклювая американская кукушка | Schwarzschnabelkuckuck (Coccyzus erythrophthalmus) |
| ornit. | чилийская американская ласточка | Feuerlandschwalbe (Tachycineta leucopyga) |
| med. | член Американского колледжа радиологии | Fellow of the American College of Radiology (FACR Лорина) |
| med. | член Американского колледжа радиологии | FACR (Лорина) |
| med. | Член Американского Колледжа хирургов | FACS (Fellow of the American College of Surgeons folkman85) |
| med. | член Американской ассоциации неврологов | FANA (Fellow of the American Neurological Association folkman85) |
| med. | член Американской коллегии хирургов | FACS (Fellow of the American College of Surgeons folkman85) |
| ornit. | чёрный американский стриж | Schwarzsegler (Cypseloides niger, Nephoecetes niger) |
| ornit. | щитоносный американский стриж | Schildsegler (Cypseloides biscutata, Streptoprocne biscutata) |
| commer. | южно-американские коровьи шкуры весом 18 и выше килограмм | Extremes-Häute |
| gen. | южно-американский орех | Brasilnuss (Tanu) |
| gen. | южно-американский орех | Juvianuss (Tanu) |
| gen. | южно-американский орех | Rahmnuss (Tanu) |
| gen. | южно-американский орех | Steinnuss (Tanu) |
| gen. | южно-американский орех | Tucanuss (Tanu) |
| gen. | южно-американский орех | Yuvianuss (Tanu) |
| gen. | южно-американский орех | Amazonenmandel (Tanu) |
| gen. | южно-американский орех | Brasilianische Kastanie (Tanu) |
| gen. | южно-американский орех | Marahonkastanie (Tanu) |
| gen. | южно-американский орех | Paranuss (Tanu) |
| chem. | ядро американского ореха Bertholletia excelsa Humb. et Bonpl. | Paranuss |
| bot. | ясень американский | Grauesche (Fraxinus americana L.) |
| forestr. | ясень американский | Weißesche (Fraxinus americana L.) |
| forestr. | ясень американский | amerikanische Esche |
| bot. | ясень американский | Schwarzesche (Fraxinus americana L.) |
| bot. | ясень американский | amerikanische Esche (Fraxinus americana L.) |
| gen. | ясень американский | Grauesche (Fraxinus americana) |
