| Subject | Russian | German |
| gen. | АО "Австрийское бюро туризма" | österreichisches Verkehrsbüro AG |
| econ. | АО "Бадише анилин унд содафабрик АГ" | Badische Anilin & Soda-Fabrik (химический концерн, ФРГ,БАСФ) |
| gen. | АО "Брауншвейгские машиностроительные заводы" | Braunschweigische Maschinenbauanstalt |
| gen. | АО "Верхнегессенские снабженческие предприятия" | Oberhessische Versorgungsbetriebe AG |
| gen. | АО "Германские вагоностроительные заводы" | Deutsche Waggonbau AG |
| railw. | буквально АО "Германские железные дороги" | DB AG (ВВладимир) |
| econ. | АО Дойче Пост – Немецкая почта | Deutsche Post AG (lcorcunov) |
| econ. | АО Дойче Пост Немецкая почта | Deutsche Post AG (lcorcunov) |
| gen. | АО "Европейский ипотечный банк" | Europäische Hypothekenbank S.A (Люксембург) |
| energ.ind. | АО или СОА | Rußbläser (возможно на "АО" сокр.от Аппарат Обдувки, либо "СОА" сокр.от сажеобдувочный аппарат den3212) |
| bank. | АО Клиринг Немецкой биржи | Deutsche Börse Clearing AG |
| gen. | АО "Коммерческо-кредитный банк" | Commerz-Credit-Bank AG (ФРГ) |
| gen. | АО "КОС" | Computersysteme AG Baden, Computer Systems AG (крупная фирма по производству вычислительных систем; ФРГ) |
| gen. | АО "Крафтверк Унион" | Kraftwerk-Union AG (дочерняя фирма концерна Сименса, ФРГ) |
| gen. | АО Кронес | Krones AG |
| gen. | АО Мануфактура "Кёхлин, Баумгартнер и компания" | Manufaktur Koechlin, Baumgartner & Cie Ag (одна из крупнейших текстильных фирм ФРГ) |
| engl. | АО "Международный торговый и инвестиционный банк" | International Trade and Investment Bank S.A. (Люксембург) |
| gen. | АО "Международный торговый и инвестиционный банк" | Internationale Handels und Investitionsbank (Люксембург) |
| gen. | АО Металлургический комбинат "Ост" | Eisenhüttenkombinat Ost AG (ФРГ) |
| railw. | АО "Немецкая железная дорога" | DB AG (Лорина) |
| gen. | АО "Немецкий сберегательный и кредитный банк" | Deutsche Spar- und Kreditbank AG (ФРГ) |
| gen. | АО "Немецкий транспортный банк" | Deutsche Verkehrsbank AG |
| gen. | АО "Новые хлопкопрядильные и ткацкие предприятия в Хофе" | Neue Baumwoll-Spinnerei und Weberei Hof AG (ФРГ) |
| Austria | АО "Предприятия по добыче магнезита в Вайче" | Veitscher Magnesitwerke AG |
| gen. | АО "Рейнско-Вестфальские электростанции" | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG (ФРГ) |
| gen. | АО "Рейнско-Вестфальский кредитно-гарантийный банк" | Rheinisch-Westfälische Kreditgarantiebank AG (ФРГ) |
| brit. | АО с ограниченной ответственностью "Концентрирование, тепловая и кинетическая энергия", Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Concentration, Heat and Momentum Ltd., UK |
| gen. | ВТЕ АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника" | Brauerei-Technik Essen GmbH (г. Эссен) |
| gen. | АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника", г. Эссен | Brauerei-Technik Essen GmbH |
| gen. | АО "Садоводство и ландшафтная архитектура" | Garten- und Landschaftsbau AG (Швейцария) |
| gen. | АО "Стандард Электрик Лоренц" | Standard Elektrik Lorenz AG (ФРГ) |
| engl. | АО "Трансъевропейские информационные системы" | Trans-European Information Systems |
| gen. | АО "Трансъевропейские информационные системы" | Transeuropäische Informationssysteme AG |
| gen. | АО "Универсум фильм" | Universum-Film AG (немецкая кинокомпания) |
| gen. | АО "Файтен & Гийом: энерготехническое производство" | Feiten & Guillaume Energietechnik AG (Австрия) |
| gen. | АО "Франконская региональная электростанция" | Fränkisches Überlandwerk AG (ФРГ) |
| gen. | АО Фрейбергские пивоваренные заводы | Freiberger Brauhaus AG |
| gen. | АО "Хартманн + Браун" | Hartmann + Braun AG (фирма, специализирующаяся на автоматизации производства, составная часть концерна "Маннесманн"; ФРГ) |
| gen. | АО "Центральный кооперативный банк юго-западной Германии" | Südwestdeutsche Genossenschafts-Zentralbank AG (ФРГ) |
| mil. | ао центроплан | Innenflügel |
| Austria | АО "Штейр-Даймлер-Пух" | Steyr-Daimler-Puch AG (машиностроительная компания) |
| gen. | АО "Эстеррайхише минеральэльфервальтунг" | Österreichische Mineralölverwaltung AG (австрийская государственная нефтеперерабатывающая и нефтехимическая компания) |
| bank. | исключать из состава членов АО | kaduzieren |
| bank. | исключение из состава членов АО | Kaduzierung |
| cinema.equip. | широкоформатный кинотеатр для проекции кинофильмов по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Theater |
| cinema.equip. | широкоформатный кинотеатр для проекции фильмов по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Theater |
| opt. | киноустановка «Тодд-АО» | Todd-AO-Anlage (для проекции широкоформатных фильмов) |
| cinema.equip. | киноустановка "Тодд-АО" | Todd-AO-Anlage (для проекции широкоформатных кинофильмов) |
| cinema.equip. | широкоформатный кинофильм, снятый по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Film |
| gen. | Кранцбергское АО с ограниченной ответственностью "Система информации и управления" | Information & Control System Kranzberg |
| econ. | основание АО на базе денежных и имущественных вкладов учредителей | Bar- und Sachgründung (IKras) |
| bank. | право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| account. | публичное предложение АО к акционерам приобрести акции этого акционерного общества | Übernahmeangebot (Законодательство Германии предписывает крупным акционерам делать публичное предложение другим акционерам купить их доли в акционерном капитала, чтобы не превышался 30 %-ный порог. Berngardt) |
| cinema.equip. | система широкоформатной киносъёмки и кинопроекции "Тодд-АО" | Todd-AO-Filmverfahren |
| cinema.equip. | система "Тодд-АО" | Todd-AO-Verfahren (способ широкоформатного кино) |
| med. | согласно классификации переломов костей в системе АО | nach AO (YaLa) |
| cinema.equip. | способ широкоформатной киносъёмки и кинопроекции "Тодд-АО" | Todd-AO-Filmverfahren |
| cinema.equip. | способ "Тодд-АО" | Todd-AO-Verfahren (способ широкоформатного кино) |
| bank. | учреждение АО путём распространения акций | Zeichnungsgründung (по подписке) |
| cinema.equip. | широкоформатный фильм, снятый по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Film |
| gen. | Центральное управление АО "Концерн Герлинга" | Gerling-Konzern Zentrale Verwaltungs-AG (ФРГ) |
