Terms containing 2

Subject	Russian	German
weld.	автомат для сварки в среде CO2	CO2-SG-Schweißautomat
weld.	автомат для сварки в среде CO2	CO2-Schweißautomat
weld., abbr.	автомат тракторного типа для сварки в среде СО2	Unter-Pulvertraktor-C02
weld.	автоматическая сварка в среде CO2	automatische CO2-Schweißung
weld.	автоматическая сварка в среде CO2	automatische CO2-Schutzgasschweißung
jarg.	автомобиль марки Ситроен 2CV Automodell Citroën 2CV	Ente (wiktionary.org Andrey Truhachev)
med.	альфа-2-антиплазмин	Alpha-2-Antiplasmin (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	АМА-М2	AMA-М2 (Лорина)
chem.	амино-2-гидроксибензойная кислота	Aminosalizylsäure
med.	Антитела к бета-2–гликопротеину I	Я-2-GP I-АК (Vorbild)
med.	Антитела к бета-2–гликопротеину I	Я-2-GP I-АК (Vorbild)
med.	антитела к ВИЧ-1/2	HIV-1/2-AK (SKY)
med.	антитела к основному эпитопу антимитохондриальных антител 2 типа	M2-3E (Elena Orlova)
weld.	аппарат для сварки в среде CO2	CO2-Schweißgerät
weld.	аппарат для сварки в среде СО2	CO2-Gerät
avia.	атмосфера, содержащая D2O	Atmosphäre D2O-feuchte
avia.	аэродинамическая труба сверхзвуковых скоростей см. Windkanal 75x75 = cm2	Überschallkanal
humor.	бав. 2. толстячок	Moppel
humor.	бав. 2. толстячок	Mopperl
weld.	баллон для хранения CO2	CO2-Flasche
ecol.	без выбросов CO2	CO2-frei (Валерия Георге)
chem.	бензол-1,2,4,5-тетракарбоновая кислота	Pyromellithsäure
chem.	бензол-1,2,3,4-тетракарбоновая кислота	Prehnitsäure
chem.	бензол-1,2,3-трикарбоновая кислота	Hemimellitsäure
chem.	бензол-1,2,3-трикарбоновая кислота	Hemimellithsäure
med.	2 беременности/ 1 роды	IIG/IP (gravida 2 para 1 folkman85)
geol., mineral.	берцелиит, содержащий 5% Na2O	Natronberzeliit
med.	бета-2-микроглобулин	b2MGL (Я-2-Mikroglobulin jurist-vent)
gen.	2. бить, мучить кого-либо	wichsen (Dr.Karnauchow)
med.	H2-блокатор	H2-Blocker (Immortorosa)
narrow.film.	бобина киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету	Tageslichtdoppelachtspule
med.	в аксиальной проекции Т2	in der T2 ax (Лорина)
gen.	в 2 км по другую сторону от границы	2 km jenseits der Grenze
gen.	в 2 км по ту сторону от границы	2 km jenseits der Grenze
tech.	Вентиль с ручным управлением на 3/2 направления	3/2- Wege-Handschieberventil (Dorothee)
pack.	вес в г/м2	Quadratmetergewicht
sport.	вес, кратный 2,5 кг	das ein Mehrfaches von 2,5 kg ist
med.	T2-взвешенное изображение	T2w (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 – это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su)
med.	T2-взвешенное изображение	T2w (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 – это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su)
weld.	винт 2-го класса точности	Mittelschraube
med.	вирус герпеса типа 2	HSV2 (Лорина)
med., obs., GDR	витамин D2	Dekristol
med., obs., hung.lang.	витамин D2	Vitaplex D2
bot.	витамин D2	antirachitisches Vitamin
med., obs.	витамин D2	Vitamin D
med., obs., scient.	витамин D2	Ergokalziferol
med., obs., soviet., polish.	витамин D2	Vitamin D2
med., obs., soviet., GDR	витамин B2	Vitamin B2
med.	витамин В2	Riboflavin
med.	витамин В2	Laktoflavin
med.	витамин Д2	Ergokalziferol
med.	ВКК2	Größe des zweiten ventrikel-kranialen Koeffizienten (величина второго вентрикуло-краниального коэффициента (МРТ головного мозга) hagzissa)
chem.comp.	2-водный	... -2-Wasser
gen.	2. восстановление	Frischung
gen.	2. вращающаяся клетка	Trülle
mil.	всепогодный истребитель-бомбардировщик со скоростью полёта М = 2	Mach-2-Allwetterjabo
sport.	выносливость, проявляемая в тренировочной работе продолжительностью от 2 до 8 минут	Mittelzeitausdauer
med.	высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов	ADP-Test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady)
sew.	вытачка с углом при вершине 2	Abnäherform 2 (Александр Рыжов)
quant.el.	газодинамический СО2-лазер	C02-Gasdynamik-Laser
geol.	галенит, содержащий изотоп свинца Pb2O6	Uranbleiglanz
tech.	гардероб N 2	Raum für den zweiten Kleiderwechsel (im Cleanroom)
chem.	гекс-2-ин	Methylpropylazetylen
chem.	гекса-2,4-диендиовая кислота	Hexadien-2,4-disäure
chem.	гекса-2,4-диеновая кислота	Mukonsäure
chem.	гекса-2,4-диеновая кислота	Hexadien-2,4-säure
med.	гепарин-индуцированная тромбоцитопения 2 типа	HIT II (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	гепарин-индуцированная тромбоцитопения 2 типа	Heparininduzierte Thrombozytopenie Typ II (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	L-2-гидроксиглутаровая ацидурия	L-2-Hydroxy-Glutarazidämie (gene_doe)
geol., mineral.	глауконит, содержащий около 3% Na2O	Natriumglaukonit
weld.	глухая посадка 2-го класса точности	Festsitz (в старой системе посадок DIN)
weld.	горелка для сварки в среде CO2	CO2-Schweißbrenner
busin.	двойное налогообложение 1 одного объекта разными носителями налогового суверенитета 2) одного объекта различными налогами одним и тем же публично-правовым органом)	Doppelbesteuerung
chem.	двуокись азота NO2	Stickstoffdioxyd
chem.	деканон-2	Methyloktylketon
chem.	деканон-2	Dekanon- (2)
tech.	держатель 2) крепёжная скоба	Laterne (YuriDDD)
радиоакт.	2π-детектор	Zwei-Pi-Detektor
радиоакт.	2π-детектор	2π-Strahlungsdetektor
радиоакт.	2π-детектор	Zwei-Pi-Zähler
радиоакт.	2π-детектор	2π-Zähler
радиоакт.	2π-детектор	Zwei-Pi-Strahlungsdetektor
радиоакт.	2π-детектор	2π-Detektor
радиоакт.	полупроводниковый детектор на HgI2	Quecksilberjodiddetektor
радиоакт.	полупроводниковый детектор на HgI2	Quecksilberiodid -detektor
радиоакт.	полупроводниковый детектор на HgI2	Quecksilberjodidhalbleiterdetektor
радиоакт.	полупроводниковый детектор на HgI2	HgI2-Detektor
радиоакт.	полупроводниковый детектор на HgI2	HgJ2-Detektor
радиоакт.	полупроводниковый детектор на HgI2	Hgl2-Halbleiterdetektor
радиоакт.	полупроводниковый детектор на HgI2	HgJ2-Halbleiterdetektor
радиоакт.	полупроводниковый детектор на HgI2	-Halbleiter -detektor
радиоакт.	полупроводниковый детектор на HgI2	QuecksilberII-iodid-Halbleiterdetektor
радиоакт.	2,5-ди4-бифенил-оксазол	2,5-Di-4-biphenyl-oxazol
chem.	ди-2-фурилглиоксаль	Furil
med.	диабет 2 типа	Diabetes Typ 2 (Лорина)
med.	диабет 2 типа	nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus (Andrey Truhachev)
chem.	дибензоил-2,2'-дикарбоновая кислота	Benzil-2,2'-dikarbonsäure
chem.	дибензоил-2,2'-дикарбоновая кислота	Biphtalidensäure
meat.	дикий кролик весом 2 кг	Wildkaninchen von 2 kg
gen.	6-динитро-2-втор.-бутилфенол	Dinitro-o-sek. Butylphenol 4
chem.	динитробифенил-2,2'-дикарбоновая кислота	Dinitrodiphensäure
tradem.	2,6-ди-трет-бутил-п-крезол	Ionol (антиокислитель)
chem.	дифенилдикарбоновая-2,2	Diphensäure
радиоакт.	транс-1,2-дифенилэтилен	trans-1,2-Diphenylethen
радиоакт.	транс-1,2-дифенилэтилен	trans-1,2-Diphenyläthen
радиоакт.	транс-1,2-дифенилэтилен	Stilben
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	Kalziumfluorid-TLD-Dosimeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	CaF2:Dy-TLD-Dosimeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	CaF2:Dy-Thermolumineszenzdosimeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	CaF2:Dy-Dosimeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	Dy-aktiviertes Calciumfluoriddosimeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	dysprosiumaktiviertes Calciumfluoriddosimeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	Kalziumfluorid-Thermolumineszenzdoismeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	Kalziumfluoriddosimeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	Calciumfluorid-TLD-Dosimeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	Calciumfluorid-Thermolumineszenzdosimeter
радиоакт.	CaF2:Dy-дозиметр	Calciumfluoriddosimeter
tech.	дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 м	Rumpe
weld.	дуга, горящая в среде CO2	CO2-Schweißlichtbogen
weld.	дуга, горящая в среде CO2	CO2-Bogen
weld.	дуговая сварка в среде СО2	Lichtbogenschweißung in CO2
mil.	2-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО на Центрально-Европейском ТВД	Zweite Alliierte Taktische Luftflotte, Europa Mitte der NATO (2-е ОТАК)
mil.	2-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО на Центрально-Европейском ТВД, 2-е ОТАК	Zweite Alliierte Taktische Luftflotte, Europa Mitte der NATO
mil.	Железный Крест 2-го класса	EK II (Andrey Truhachev)
mil.	Железный Крест 2-го класса	Eisernes Kreuz 2. Klasse (Andrey Truhachev)
mil.	Железный Крест 2-го класса	Eisernes Kreuz II. Klasse EK II (Andrey Truhachev)
gen.	забить решающий гол и выиграть со счётом 2:1	das 2:1 Siegestor erzielen
weld.	заварка корня шва в среде CO2	CO2-Wurzelschweißung
mil.	заграждение из 2-3 рядов проволочных спиралей	K-Rollengruppe
gen.	2. Vertrag заключать договор	abschließen (Natalya)
tech.	затянуть равномерно крест-накрест или в 2 этапа по часовой стрелке	gleichmäßig über Kreuz bzw. in 2 Stufen Uhrzeigersinn festziehen (rustemakbulatov)
tech.	защищённая система из двух или трёх микро-ЭВМ схемы 2v3 с программным компаратором	Sicheres 2v3-Microrechnersystem mit Software-Vergleicher
narrow.film.	магнитная звуковая дорожка шириной 2,5 мм	Vollspur
comp.	И²Л	integrierte Injektionslogik
comp.	И²Л	I²L
comp.	И2Л	integrierte Injektionslogik (integrationsgünstige bipolare Schaltungstechnik auf Steuerstrominjektionsbasis)
comp.	И2Л	I2L F
avia.	измеритель воздушной скорости 2. измеритель скорости ветра	Luftgeschwindigkeitsmesser
avia.	измеритель воздушной скорости 2. измеритель скорости ветра	Luftgeschwindigkeitmesser
avia.	измеритель воздушной скорости 2. указатель скорости ветра	Luftgeschwindigkeitsmesser
avia.	измеритель воздушной скорости 2. указатель скорости ветра	Luftgeschwindigkeitmesser
comp.	2D изображение	zweidimensionales Bild
obs., mil.	Ил-2	Flugzeug Iljuschin 2
obs., mil.	Ил-2	Il-2
med.	иммунотерапия анти-GD2	anti-GD2-lmmuntherapie (soulveig)
med.	селективный ингибитор ЦОГ-2	COX-2-Hemmer (Andrey Truhachev)
tech.	инертизация азотом N2	N2-Inertisierung (dolmetscherr)
радиоакт.	2π-ионизационная камера	Zwei-Pi-Kammer
радиоакт.	2π-ионизационная камера	2π-Kammer
радиоакт.	2π-ионизационная камера	Zwei-Pi-Ionisationskammer
радиоакт.	2π-ионизационная камера	2n-Ionisationskammer
med.	AT к HIV1/HIV2	Antikörper gegen HIV-1 und HIV-2 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
weld.	калибр 2-го класса точности	Feinpassungslehre (в старой системе DIN)
радиоакт.	2π-камера	Zwei-Pi-Kammer
радиоакт.	2π-камера	2π-Kammer
радиоакт.	2π-камера	Zwei-Pi-Ionisationskammer
радиоакт.	2π-камера	2n-Ionisationskammer
mil.	капитан 2 ранга	Fregattenkapitän
med., obs.	капитан 2 ранга ВМФ	Kapitän 2. Ranges
med., obs., GDR	капитан 2 ранга ВМФ	Fregattenkapitän
cinema.equip.	кассета для киноплёнки 2x8 мм	Doppelachtkassette
gen.	категория BI-RADS 2-3	BI-RADS 2-3 (paseal)
cinema.equip.	катушка для киноплёнки 2x8 ми	Doppelachtspule
cinema.equip.	катушка для киноплёнки 2x8 ми	Doppelachtfilmspule
narrow.film.	катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету	Tageslichtdoppelachtspule
cinema.equip.	катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету	Doppelachttageslichtspule
ecol.	квота на выброс CO2	CO2-Verschmutzungsrecht (YuriDDD)
tech.	кгс/см2	Kilopond pro Quadratzentimeter
cinema.equip.	киноплёнка 2x8 мм	Doppelachtfilm
gen.	киноплёнка размером 2х8 мм	Doppelachtfilm
cinema.equip.	киносъёмочная камера для плёнки 2x8 мм	Doppelachtkamera
cinema.equip.	киносъёмочная камера для плёнки 2x8 мм	Doppelachtfilmkamera
med.	клетки HEp-2	HEp-2 (Лорина)
nautic.	кливер № 2	Mittelklüver
nautic.	кливер №2	Binnenklüver
comp.	код "2 из 5"	Zwei-aus-fünf-Kode
tech.	количество автомобилей, приходящихся на 1 км2}	Fahrzeugdichte
chem.	количество окисей металлов, отнесённое к молекуле MnO2 в Вельдоновом иле	Basis des Weldon-Schlammes
mil.	командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО на Центрально-Европейском ТВД	Befehlshaber zweite Alliierte Taktische Luftflotte Europa Mitte der NATO
med.	концентрация СO2	Kohlenstoffdioxid-Konzentration (dolmetscherr)
ecol.	концепция C2C	Cradle to Cradle ("от колыбели до колыбели" marinik)
comp.	2,5-координатное управление	zweieinhalbdimensionale Steuerung (станками с ЧПУ)
med.	короткий низкочастотный систолический шум класса 2/6	2/6 kurzes tieffrequentes Systolikum (Класс 2/6: Слабый, но слышимый. ... EVA)
med.	T2 коэффициент М/СкМ	T2-Signalintensitäts-Ratio (МРТ сердца paseal)
sport.	крейсерский швертбот класса "20 м2"	20-m2-Jollenkreuzer
quant.el.	CO2-лазер атмосферного давления с поперечной накачкой	transversal excitation atmospheric
tech.	ластик 2: 2	Doppelrand
weld.	легкоходовая посадка 2-го класса точности	leichter Laufsitz
gen.	2. лещадь	Chabotte
sew.	3-линейный 2-позиционный клапан давления	Druck-3/2 Ventil (Александр Рыжов)
sew.	3-линейный 2-позиционный концевой клапанный выключатель	Stöß-3/2 Ventil (Александр Рыжов)
sew.	3-линейный 2-позиционный магнитный клапан	Manget-3/2 Ventil (Александр Рыжов)
sew.	3-линейный 2-позиционный пневматический конечный клапанный выключатель	Tastro-3/2 Ventil (Александр Рыжов)
gen.	липопротеин-ассоциированная фосфолипаза А2	LP-PLA2 (Лорина)
comp.	логарифм по основанию 2	binärer Logarithmus
gen.	Лп-ФЛА2	LP-PLA2 (Лорина)
shipb.	лёгкая вода H2O	leichtes Wasser
gen.	2. лёгкий шум от рыб, плещущихся в воде лексика детей	blubb (GrebNik)
avia.	м2	Quadratmeter (qm)
cinema.equip.	м 2. широкоформатный фильм	Breitfilm
pack.	масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях	Wasserdampfdurchlässigkeitsrate
pack.	масса 1 м2	Quadratmetergewicht (бумаги и картона)
comp.	2D массив	zweidimensionales Datenfeld
comp.	2D массив	2D-Datenfeld
gen.	матрос 2-го класса	Leichtmatrose
nautic.	матрос 2 класса	Jungmann
med.	мгх2рвд	mg zweimal pro Tag (мг 2 раза в день Паша86)
gen.	мезоторий 2	Mesothorium 2 (радиоактивный изотоп актиния Ac228)
weld.	металл, наплавленный в среде CO2	CO2-Schweißgut
chem.	метил-1,2-нафтол	1-Methyl-2-naphthol
chem.	N-метил-2-пирролидон	N-Methyl-2-pyrrolidon (промышленный растворитель, осветлитель, диспергатор Brücke)
tech.	метод Wiener-2-прохода	Wiener-2-Spur-Verfahren (Александр Рыжов)
weld.	метчик N2	Mittelgewindebohrer (в комплекте из трёх метчиков)
weld.	метчик N2	Mittelschneider (в комплекте из трёх метчиков)
weld.	метчик N2	Gewindenachbohrer (из тройного комплекта)
tech.	метчик номер 2	Gewindenachbohrer
avia.	мм2	Quadratmillimeter (qmm)
shipb.	модуль упругости 2-го рода	Torsionsmodul
shipb.	момент 2-го порядка	Trägheitsmoment
gen.	мы победили со счётом 3 : 2	wir haben 3 : 2 gesiegt
meat.	мясо с уровнем pH выше 6,2	DFD-Fleisch (тёмное, твёрдое, сухое)
med.	на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2	in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen (jurist-vent)
med.	на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2	auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen (jurist-vent)
sport.	нагрузка, направленная на выработку выносливости к тренировочной работе продолжительностью от 2 до 8 минут	Mittelzeitausdauerbelastung
tech.	напряжённая посадка 2-го класса точности	Haftsitz
weld.	напряжённая посадка 2-го класса точности	Haftsitz (в старой системе посадок DIN)
avia.	НАТО командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием	Befehlshaber Zweite Alliierte Taktische Luftflotte
avia., BrE	НАТО командующий 2-ым объединённым тактическим авиационным командованием	Commander, Second Allied Tactical Air Force
med.	нейропатия Шарко-Мари-Тута 2 типа	Charcot-Marie-Tooth Neuropathie 2 (folkman85)
chem.	нонадеканон-2	Heptadezylmethylketon
med.	норовирус 2 генотип	Norovirus Genotyp 2 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
weld.	обозначение 2-го класса точности измерительного прибора	H
weld.	V-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2	CO2-V-Naht
tech.	1/2 V-образный шов	1/2 V-Naht
weld.	V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2	CO2-V-Naht
cinema.equip.	обратимая киноплёнка 2x8 мм	Doppelachtumkehrfilm
gen.	Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации.	Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky)
nautic.	объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна	Lukenübermaß
med.	2-ой палец	D2 (2. Digitus paseal)
nautic.	2-ой помощник капитана	Steuermannsmaat
nautic.	2-ой помощник капитана судна, руководящий погрузкой	Ladungsoffizier
tech.	ОКГ на CO2	CO2-Laser
gen.	он прыгает в высоту на 2 м 20 см	er springt 2,20 m hoch
comp.	операция сложения по модулю 2	modulo 2-Addition
quant.el.	оптический локатор на CO2-лазере	CO2-Lichtradar
comp.	основание 2	binäre Darstellungsbasis
weld.	основное отверстие 2-го класса точности	Feinbohrung
weld.	основной вал 2-го класса точности	Feinwelle (в старой системе DIN)
avia.	охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0	Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdecken
med.	M2-ПK, М2-пируваткиназа	M2-PK (AlexaTranslator)
med.	палец №2	D2 (2. Digitus paseal)
med., obs.	Пе-2, самолёт Петляков 2	Pe-2, Flugzeug Petljakow 2
chem.	пентан-2,4-дион	Azetylazeton
chem.	пентан-2-он	Methylpropylketon
comp.	перевод "2-10"	Binär-Dezimal-Umwandlung
comp.	перевод "2-10"	Binär-Dezimal-Umsetzung
comp.	перевод "2 в 10"	dual-dezimale Übersetzung
comp.	перевод "2 в 10"	Dualdezimalkonvertierung
comp.	перевод "2 в 10"	Dualdezimalumsetzung
comp.	перевод "10 в 2"	Dezimalbinärumsetzung
comp.	перевод из "10 в 2"	dezimal-binäre Umwandlung
mil., Germ.	Batterie des Feldartilleriebataillons 5 der Panzergrenadierbrigade 32 передовой наблюдатель 2-й батареи 5-го артиллерийского дивизиона 32-й мотопехотной бригады	vorgeschobener Beobachter der
радиоакт.	пересчётка на 2 раза	Zweifachzähler
радиоакт.	пересчётка на 2 раза	Zweifachuntersetzer
радиоакт.	пересчётка на 2 раза	Zweifachzählstufe
радиоакт.	пересчётная схема на 2 раза	Zweifachzähler
радиоакт.	пересчётная схема на 2 раза	Zweifachuntersetzer
радиоакт.	пересчётная схема на 2 раза	Zweifachzählstufe
радиоакт.	пересчётное устройство на 2П	2nfach-Zähler
радиоакт.	пересчётное устройство на 2П	Dualuntersetzer
радиоакт.	пересчётное устройство на 2П	2nfach-Untersetzer
радиоакт.	пересчётное устройство на 2П	dualer Untersetzer
радиоакт.	пересчётное устройство на 2П	Dualzähler
радиоакт.	пересчётное устройство на 2П	dualer Zähler
радиоакт.	пересчётное устройство на 2 раза	Zweifachuntersetzer
радиоакт.	пересчётное устройство на 2 раза	Zweifachzähler
радиоакт.	пересчётное устройство на 2 раза	Zweifachzählstufe
chem.	пиперидон-2	Valerolaktam
comp.	по основанию 2	dyadisch
patents.	по пунктам 1, 2 или 3	nach Anspruch 1,2 oder (формулы изобретения)
med., obs.	По-2, самолёт Поликарпов 2	Po-2, Flugzeug Polikarpow 2
gen.	победить со счётом 2:1	mit 2 zu I siegen
gen.	повести со счётом 2:1	mit 2:1 in Führung gehen
sew.	поворот датчика положения игловодителя из 1-й во 2-ю позицию	drehen von 1er in 2 Position (Александр Рыжов)
gen.	подписка на 2 номера журнала	ein Abonnement über 2 Ausgaben (Bedrin)
quant.el.	показатель преломления, близкий к значению √2	nahe dem Wert √2 lic gender Brechungsindex
med., obs.	поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР	Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP
med., obs.	поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РР	Multivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP
радиоакт.	полная ширина на высоте 1/2 максимальной	Peakhalbwertsbreite
радиоакт.	полная ширина на высоте 1/2 максимальной	Halbbreite
радиоакт.	полная ширина на высоте 1/2 максимальной	Halbwertbreite
радиоакт.	полная ширина на высоте 1/2 максимальной	Halbwertsbreite
weld.	полуавтоматическая сварка в среде CO2	halbautomatische CO2-Schweißung
weld.	полуавтоматическая сварка в среде CO2	halbautomatische CO2-Schutzgasschweißung
weld.	полуавтоматическая сварка в среде СО2б полуавтоматическая сварка в среде углекислого газа	halbautomatische CO2-Schweißung
gen.	Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас.	Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky)
gen.	Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом.	Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky)
med.	поперечная проекция, выполненная в режиме T2	transversale T2 (Лорина)
weld.	посадка 2-го класса точности	Feinsitz (в старой системе DIN)
weld.	посадка 2-го класса точности	Feinpassung (в старой системе DIN)
weld.	посадка движения 2-го класса точности	enger Laufsitz
weld.	посадка скольжения 2-го класса точности	Gleitsitz (в старой системе посадок DIN)
weld.	посадка скольжения 2-го класса точности	Gleitpassung (в старой системе посадок DIN)
радиоакт.	последовательный каркасный контроллер типа L2	serielle Rahmensteuerung Typ L-2
patents.	постановление N2 к федеральному закону о патентах на изобретения	Verordnung 2 zum Bundesgesetz über die Erfindungspatente
gen.	почтовая посылка-бандероль весом до 2 кг	Wirtschaftspäckchen (только для организаций)
tech.	2-поточное ротационное соединение	Zweiwege-Rotor (Erdferkel)
weld.	прессовая посадка 2-го класса точности	Presssitz (в старой системе посадок DIN)
mil.	при поддержке 2 танков	unterstützt durch 2 Panzer (Andrey Truhachev)
busin.	2.привлечение клиентов	Akquirierung (Sescha)
patents.	применяется соответственно § 2	§ 2 gilt entsprechend
gen.	принимается равным ... м2	wird mit ... m2 angenommen (значение к.-либо величины, параметра и т. п. Abete)
patents.	принцип вознаграждаемости материального поощрения 2.принцип расчёта вознаграждения	Vergütungsgrundsatz
mil.	присвоено звание с исчислением выслуги в данном звании с 19.2.	befördert mit Wirkung vom
gen.	2. приятный	muggelig
gen.	2. приятный	muggelich
weld.	проволока для сварки в среде CO2	CO2-Schweißdraht
mil.	проволочный забор в 1-2 ряда кольев	Drahtsperre auf l – 2 Pfählen
sport.	проигрывать со счётом 2:5	mit 2 zu 5 verlieren
chem.	пропанол-2	sek.-Propylalkohol
chem.	пропанол-2	Dimethylkarbinol
patents.	пункт 2 Регламента	Punkt 2 der Vorschrift
gen.	пятисуточное биохимическое потребление кислорода на 1 дм2 воды	biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen pro 11 Wasser
weld.	рабочий, выполняющий сварку в среде CO2	CO2-Schweißer
med.	1 раз в 2 недели	q2w (jurist-vent)
weld.	разрешение применять сварку в среде CO2	CO2-Zulassung
weld.	разрешение применять сварку в среде СО2	CO2-Zulassung
mil.	ракета "Фау 2"	Aggregat 4
weld.	ранцевый аппарат для сварки в среде CO2	CO2-Tornisterschweißgerät
weld.	ранцевый аппарат для сварки в среде СО2	CO2-Tornisterschweißgerät
sew.	раствор вытачки 2	Abnäherform 2 (Александр Рыжов)
weld.	расход CO2	CO2-Verbrauch
weld.	расход СО2	CO2-Verbrauch
gen.	редко 2. решётчатая ограда	Rastel
med.	рентген грудной клетки в 2-х проекциях	Rö-Thorax in 2 Ebenen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	рецептор интерлейкина 2	Interleukin 2 Rezeptor (Лорина)
med.	рецептор эпидермального фактора роста-2	human epidermal growth factor receptor-2 (Лорина)
quant.el.	решётка с пропусканием по закону cos2	cos2-förmiges Gitter
busin.	римесса 1 пересылка векселя для покрытия долга 2) вексель, пересылаемый для покрытия долга)	Rimesse
weld.	ручная сварка в среде CO2	manuelle CO2-Schweißung
weld.	ручная сварка в среде CO2	manuelle CO2-Schutzgasschweißung
weld.	ручная сварка в среде СО2	manuelle CO2-Schweißung
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uranreihe
радиоакт.	ряд 4n + 2	Zerfallsreihe des Urans
радиоакт.	ряд 4n + 2	Zerfallsreihe des Uraniums
радиоакт.	ряд 4n + 2	radioaktive Familie des Urans
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uran-RadiumFamilie
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uranfamilie
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uraniumfamilie
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uranium-RadiumFamilie
радиоакт.	ряд 4n + 2	radioaktive Familie des Uraniums
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uraniumreihe
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uranium-Radium-Reihe
радиоакт.	ряд 4n + 2	4n+2-Zerfallsreihe
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uranium-Radium-Zerfallsreihe
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uran-Radium-Reihe
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uranzerfallsreihe
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uraniumzerfallsreihe
радиоакт.	ряд 4n + 2	Uran-Radium-Zerfallsreihe
chem.	С2H6O	С2H5OH (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	CH3CH2OH (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	CH3-CH2-OH (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	CH3CH2OH (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	CH3-CH2-OH (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	С2H6O (MichaelBurov)
med., obs.	С-2, санитарный самолёт образца №2	S-2, Sanitätsflugzeug Typ Nr.2
avia., abbr., conv.notation., Germ.	самолёт весом до 2 m с одним двигателем	E
avia., abbr., conv.notation., Germ.	самолёт весом от 2 до 5, 7 m с одним двигателем	F
obs., mil.	самолёт Ильюшин 2	Flugzeug Iljuschin 2
obs., mil.	самолёт Ильюшин 2	Il-2
avia., abbr., conv.notation., Germ.	самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т.	G
радиоакт.	СаР2-дозиметр	Kalziumfluorid-Thermolumineszenzdoismeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	Kalziumfluorid-TLD-Dosimeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	Dy-aktiviertes Calciumfluoriddosimeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	CaF2:Dy-Dosimeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	CaF2:Dy-Thermolumineszenzdosimeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	CaF2:Dy-TLD-Dosimeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	dysprosiumaktiviertes Calciumfluoriddosimeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	Calciumfluorid-Thermolumineszenzdosimeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	Calciumfluorid-TLD-Dosimeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	Kalziumfluoriddosimeter
радиоакт.	СаР2-дозиметр	Calciumfluoriddosimeter
med.	сахарный диабет 2 типа	nicht primär insulinabhängiger Diabetes mellitus (Dimpassy)
med.	сахарный диабет 2 типа	nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus (Andrey Truhachev)
weld.	сваренный в среде CO2	CO2-geschweißt
weld.	сварка в среде CO2	CO2-Schutzgasschweißung
weld.	сварка в среде CO2	CO2-SG-Schweißung
weld.	сварка в среде CO2	CO2-Verbindungsschweißen
weld.	сварка в среде CO2	CO2-Schweißung
weld.	сварка в среде CO2	CO2-Schweißen
weld.	сварка в среде CO2 в сочетании со сваркой под флюсом	CO2-UP-Schweißung
weld.	сварка в среде СО2	CO2-SG-Schweißung
weld.	сварка в среде СО2 в сочетании со сваркой под флюсом	CO2-UP-Schweißung
weld.	сварка подварного шва в среде СО2	CO2-Gegenschweißung
weld.	сварка тонкой проволокой в среде CO2	CO2-Dünndrahtschweißung
avia.	сверхзвуковая аэродинамическая труба с сечением рабочей части 75х75 см2	Überschallwindkanal
avia.	сверхзвуковая аэродинамическая труба с сечением рабочей части 75х75 см2	Überschallkanal
avia.	сверхзвуковой полёт в области чисел М = 2	Überschallflug im Mach-2-Bereich
quant.el.	сдвиг фазы на π/2	Vierungsphase
quant.el.	сдвинутая на π/2 фаза	um π/2 verschobene Phase
shipb.	система низкого давления СО2	CO2-Niederdruckanlage
avia.	скорость при числе М = 2	doppelte Schallgeschwindigkeit
avia.	скорость при числе М = 2	2-fache Schallgeschwindigkeit
comp.	сложение по модулю 2	Addieren modulo 2
avia.	см2	Quadratzentimeter (qcm)
med.	снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ	weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf (SKY)
quant.el.	СО2-лазер	CO2-Laser
quant.el.	СО2-лазер атмосферного давления с поперечной накачкой	TEA-CO2-Laser
quant.el.	СО2-лазер высокого давления	Hochdruck-CO2-Laser
quant.el.	СО2-лазер с замкнутой циркуляцией газа	CO2-Laser mit geschlossenem Gaskreislauf
tech.	СО2-способ	Kohlensäure-Erstarrungs-Formverfahren
tech.	СО2 способ формовки литейных форм и стержней с применением углекислоты	Kohlensäure-Erstarrungs-Formverfahren
patents.	согласно пунктам 1 и 2 формулы	gemäß Anspruch 1 oder 2
cinema.equip.	солянокислая соль 2,4-диаминофенола	Chlorhydrat des Diaminophenols
cinema.equip.	солянокислая соль 2,4-диаминофенола	Amidol
med., obs.	сортировочная марка "операционная 2-ая очередь"	Einstufungsmarke "2" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung nicht vordringlicher chirurgischer Hilfe (красного цвета)
med., obs.	сортировочная марка "перевязочная 2-ая очередь	Einstufungsmarke "2" blau zur nicht vordringlichen Behandlung in der Verbandabteilung (синего цвета)
obs.	сплав олова с 8—10% сурьмы и 2% меди	Britanniametall (применяется для изготовления посуды)
gen.	2. сплетать	verweben
weld.	способ сварки в среде СО2	CO2-Schweißverfahren
med.	срок давности не более 2 недель	nicht älter als 2 Wochen (о сроке давности анализа Andrey Truhachev)
brit.	усовершенствованный стандарт безопасности WPA2	Wi-Fi Protected Access
nautic.	старшина 2-ой статьи	Maat
med., obs.	старшина 2 статьи	Maat
avia.	степенной закон с показателем степени а2	a2-Potenzgesetz
weld.	степень чистоты CO2	CO2-Reinheitsgrad
comp.	сумма по модулю 2	Summe modulo 2
comp.	схема сложения по модулю 2	Inäquivalenzgatter
comp.	схема сложения по модулю 2	Modulo-2-Addition-Gatter
comp.	схема сложения по модулю 2	EXKLUSIV-ODER-Gatter
радиоакт.	2π-счётчик	2π-Strahlungsdetektor
радиоакт.	2π-счётчик	Zwei-Pi-Strahlungsdetektor
радиоакт.	2π-счётчик	Zwei-Pi-Zähler
радиоакт.	2π-счётчик	Zwei-Pi-Detektor
радиоакт.	2π-счётчик	2π-Detektor
med.	Т2*	T2 Stern (новая импульсная последовательность МРТ: http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=221018 paseal)
med.	Т2-взвешенное градиентное эхо	Haem-Sequenz (springer.com, nih.gov folkman85)
med.	Т2-взвешенные изображения	T2-Bilder (Т2ВИ paseal)
gen.	Т2-взвешенные изображения в режиме "FAT SAT" в аксиальной проекции	T2 fatsat axial (SKY)
med.	Т2*-ВИ	T2 Stern Sequenzen (не точная калька, применять в зависимости от контекста paseal)
biol.	2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидинол-N-оксил	2,2,6,6-Tetramethyl-4piperidinol-N-oxyl
weld.	техника сварки в среде CO2	CO2-Arbeitstechnik
gen.	2. толкаться	blotzen
meat.	толщина яичной скорлупы 0,2-0,4 миллиметра	Eischalendicke von 0,2-0,4 Millimeter
tech.	трение 2-го рода	wälzende Reibung
chem.	тридеканон-2	Undezylmethylketon
chem.	тридеканон-2	Tridekanon- (2)
avia.	трубчатая направляющая пусковой установки 2AC	Wurfrohr
med., obs.	Ту-2, самолёт Туполев 2	TU-2, Flugzeug Tupolew 2
weld.	тугая посадка 2-го класса точности	Treibsitz (в старой системе посадок DIN)
gen.	тыс. м²	Tsd. qm (Schumacher)
med., obs.	У-2, самолёт учебный 2	U-2, Schulflugzeug n2
med., obs.	У-2, самолёт учебный 2	Po-2
weld.	угловой шов, сваренный в среде СО2	CO2-Kehlnaht
tech.	улавливание CO2	CO2-Abscheidung (Elena Pokas)
радиоакт.	уран Х2	Uranium X2 (UX2, 234Рат, UX2, 234pam)
радиоакт.	уран Х2	Uran X2 (UX2, 234Рат, UX2, 234pam)
shipb.	уровень воды через 1 1/2 часа после отлива	Vierteltide
shipb.	уровень воды через 1 1/2 часа после прилива	Vierteltide
med.	уровень сахара, измеренный через 2 часа после еды	Postprandialwert (kreecher)
comp.	2D ускорение	2D-Beschleunigung
weld.	установка для ручной сварки в среде CO2	CO2-Handschweißanlage
weld.	установка для сварки в среде CO2	CO2-Schweißanlage
gen.	установление контрольного показателя Benchmarking: 2 фразы в 1 тематике Экономика 2	Benchmarking (Azizov)
радиоакт.	2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол	2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol
gen.	формат в 1/2 листа	Folio
biol.	фосфорилированный витамин В2	Laktoflavinphosphorsäure
cinema.equip.	фотографический метод звукопередачи 2: звукопередача в кино	Tonfilmübertragung
tech.	фотоионизационный Хе-лазер на CO2	Fotoionisations-CO2-Laser
quant.el.	функция когерентности 2-го порядка	Kohärenz zweiter Ordnung
quant.el.	функция корреляции 2-го порядка	Korrelation zweiter Ordnung
tech.	функция 2-х объёмного смыва	2-Mengen-Spültechnik (Donia)
shipb.	футоксы 1-ый и 2-й	Sitzer
med.	2-х камерный метод	Zweikammerblick (ЭХО-КГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
tech.	Хе-лазер высокого давления на CO2	Hochdruck-CO2-Laser
tech.	Хе-лазер на CO2 низкого давления	Niederdruck-CO2-Laser
weld.	Х-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2	CO2-X-Naht
weld.	Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2	CO2-X-Naht
weld.	ходовая посадка 2-го класса точности	Laufsitz (по старой системе посадок DIN)
tech.	3/2-ходовой клапан	3/2-Wegeventil (Gaist)
tech.	хранение CO2	CO2-Speicherung (Elena Pokas)
cinema.equip.	цветная киноплёнка 2x8 мм	Doppelachtfarbfilm
gear.tr.	червяк ZN2	ZN2-Schnecke
gear.tr.	червяк ZN2	Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil (Александр Рыжов)
gen.	Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов.	die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen (ND 10. 6. 80)
tech.	число рабочих, приходящихся на 1 м2 площади проходческого забоя	Belegungsdichte
cinema.equip.	чёрно-белая киноплёнка 2x8 мм	Doppelachtschwarzweißfilm
weld.	широкоходовая посадка 2-го класса точности	weiter Laufsitz
weld.	шов, сваренный в среде CO2	CO2-Schweißnaht
weld.	шов таврового соединения, сваренный в среде СО2	CO2-Kehlnaht
tech.	электроионизационный Хе-лазер на CO2	Elektroionisations-CO2-Laser
med.	эритроциты 0-2 ед. в п/зр	Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld (AnnaBergman)
med.	эритроциты 0-2 ед. в п/зр	Erythrozyten 0-2/GF (AnnaBergman)
med.	эритроциты 0-2 единицы в поле зрения	Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld (AnnaBergman)
med.	эритроциты 0-2 единицы в поле зрения	Erythrozyten 0-2/GF (AnnaBergman)
med.	2-этажный тромбоз глубоких вен	die 2-Etagen-TVT (jurist-vent)
hist.	2-я венгерская королевская армия	2. kgl. ung (Andrey Truhachev)
gen.	я живу в Берлине почти 2 года	ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren (Alex Krayevsky)
tech.	2-я средняя степень точности	Gütegrad "mittel" (резьбы)
meat.	яичная скорлупа толщиной 0,2-0,4 миллиметра	0,2-0,4 Millimeter dicke Eischale