| Russian | German |
| к сожалению, я тебе не могу одолжить денег, я сам сижу без гроша | leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank |
| к сожалению, я тебе не могу помочь, я сам сижу без гроша | leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank |
| ну, я тебе это ещё припомню! | das werde ich dir noch eintränken! |
| сейчас я тебе залеплю бо-бо пластырем | ich werde dir gleich ein Pflaster auf dein kleines Wehweh kleben |
| сколько раз я тебе уже говорил об этом! | zum wievielten Male habe ich dir das schon gesagt! |
| сколько раз я тебе уже говорил об этом! | zum wievielten Mal habe ich dir das schon gesagt! |
| ты всё только балагуришь, я тебе нисколько не верю | du flachst doch bloß, ich glaube dir gar nichts |
| что я тебе говорил | da hast du es (redensarten-index.de Abete) |
| это я тебе припомню | das werde ich dir ankreiden |
| я тебе всегда рад | du bist mir stets willkommen |
| я тебе всё скажу в подходящее время | ich sage dir alles zur geeigneten Zeit |
| я тебе всё устрою | ich werde es dir schon einrichten |
| я тебе ещё покажу! | mit dir werde ich noch schlittenfahren |
| я тебе очень обязан | ich bin dir zu Dank verpflichtet |
| я тебе покажу! | dir werde ich's zeigen (odonata) |
| я тебе покажу! | ich werde dir was backen! |
| "Я тебе помогу", – тихонько шепнула девочка | ich werde dir helfen, lispelte das Mädchen |
| я тебе сейчас все кости пересчитаю! | lass deine Knochen numerieren! |
