| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль с кузовом ящичного типа | Kofferwagen |
| auto. | автомобиль с кузовом ящичного типа | Kofferfahrzeug |
| nautic. | бортовая обшивка ящичной палубы | Trunkseitenbeplattung |
| met.work. | в ящичной таре | in Kisten verpackt |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся ящичным кузовом | Kastenkipper |
| construct. | вагонетка с ящичным кузовом | Kastenwagen |
| oil | газоочиститель ящичного типа | Kastenreiniger |
| textile | двойной ящичный питатель | Doppelkastenspeiser |
| railw. | двухъярусный поддон ящичного типа | Boxpalette mit Doppelboden |
| cinema.equip. | центральный затвор ящичного фотоаппарата | Boxverschluss |
| wood. | комплект ящичных досок | Kistengarnitur |
| pack. | комплект ящичных досок | Kistenzuschnitt |
| forestr. | комплект ящичных дощечек | Satz von Kistenbrettern |
| tech. | крепление ящичной крепью | Kastenzimmerung |
| textile | магазин уточных шпуль при ящичной зарядке | Kastenmagazin |
| textile | механизм ящичного питания | Lader (ткацкого станка) |
| textile | механизм ящичного питания | Ladevorrichtung (ткацкого станка) |
| textile | механизм ящичного питания | Boxloader (ткацкого станка) |
| textile | механизм ящичного питания утком | Kastenlader |
| food.ind. | набор ящичных деталей | Kistenbrettersatz |
| tech. | набор ящичных деталей | Kistenbrettsatz |
| nautic. | настил ящичной палубы | Trunkdeckbeplattung |
| textile | одинарный ящичный питатель | Einfachkastenspeiser |
| oil | очиститель ящичного типа | Kastenreiniger |
| wood. | перегородка крупногабаритной ящичной тары | Raumteiler |
| nautic. | пиллерс ящичной палубы | Trunkdeckstütze |
| food.ind. | пневматическая ящичная система солодоращения | pneumatische Kastenmälzerei |
| food.ind. | пневматическая ящичная солодовня | pneumatische Kastenmälzerei |
| tech. | поддон ящичного типа | Boxpalette |
| brew. | помещение для проращивания в установках ящичного типа | Kastenraum |
| mining. | потолкоуступная система разработки с применением ящичной крепи | Firstenkastenbau |
| met. | прокатанный в ящичных калибрах | flachgewalzt |
| met. | прокатная клеть с ящичными калибрами | Flachgerüst |
| railw. | решётчатый поддон ящичного типа | Gitterboxpalette |
| logist. | решётчатый ящичный поддон | GBX (Gitterbox Racooness) |
| logist. | решётчатый ящичный поддон | GBX (Racooness) |
| wood. | решётчатый ящичный поддон | Gitterbox |
| pack. | решётчатый ящичный поддон | Gitterboxpalette |
| met. | ряд ящичных калибров | Kastenkaliberreihe |
| mil. | сани с ящичным кузовом | Kastenschlitten (Nick Kazakov) |
| pack. | сеточный ящичный поддон | Gitterboxpalette |
| wood. | скобель для обработки ящичной тары | Kistenschaber |
| tech. | скреперный ковш ящичного типа | Schrappkasten |
| cinema.equip., jarg. | снимок, сделанный ящичным аппаратом | Boxbild |
| cinema.equip., jarg. | снимок, сделанный ящичным фотоаппаратом | Boxbild |
| food.ind. | солодовня ящичного типа | Kastenmälzerei |
| food.ind. | солодорастильная установка ящичного типа | Kastenmälzerei |
| food.ind. | солодорастильная ящичная установка Кропфа | Kohlensäurekastenanlage von Kröpf |
| food.ind. | солодорастильная ящичная установка Кропфа | Kohlensäurekastenanlage von Kropff |
| brew. | солодорастильная ящичная установка Кропфа | Kohlensäurekastenanlage von Kropf |
| brew. | солодорастильный барабан ящичного типа | Kastenkeimtrommel |
| brew. | солодорастильный барабан ящичного типа | Kastentrommel |
| pack. | сплошной ящичный картон | Starkpappe (вес свыше 500 г/м2) |
| forestr. | станок для изготовления ящичных боковых стенок | Kistenzargenteilmaschine |
| shipb. | судно с ящичной палубой | Kofferdeckschiff |
| pack. | тара из ящичного картона | Pappeverpackung |
| sew. | тележка для навески ящичной тары | Fix-Roller (Александр Рыжов) |
| pack. | трубка из ящичного картона | Hülse (Versandhülse; Packmittel) |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | Versandrolle |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | Versandhülse |
| textile | угарный ящичный питатель | Abfallkastenspeiser |
| mining. | устанавливать ящичную крепь | verkästen |
| wood. | фреза для нарезки прямых ящичных шипов | Schlitzhaken |
| met.work. | холодильник ящичного типа | Kühlkasten (Hochofen) |
| chem. | холодильник ящичного типа | Kistenkühler |
| wood. | шипорезный станок для фрезерования прямых ящичных шипов | Kistenzapfenschneidmaschine |
| textile | ящик для улавливания кожицы коробочек хлопка в ящичном питателе | Schalenauffangkasten |
| el.chem. | ящичная ванна | Trogzelle |
| agric. | ящичная волокуша | Kastenschleppe |
| wood. | ящичная дощечка | Kistenbrett |
| wood. | ящичная дощечка | Schachtelbrettchen |
| forestr. | ящичная дощечка | Kistenbrettchen |
| gen. | ящичная дрань | Kistenbrettchen |
| tech. | ящичная камера | Boxkamera |
| tech. | ящичная камера | Box |
| mining. | ящичная крепь | Bergkasten |
| mining. | ящичная крепь | Firstenkasten |
| wood. | ящичная крепь | Kastenzimmerung (в шахтах) |
| mining. | ящичная крепь | Firstkästen |
| tech. | ящичная крепь | Kastenzimmerung |
| food.ind. | ящичная культура шампиньонов | Champignonkistenkultur |
| shipb. | ящичная мебель | Kastenmöbel |
| silic. | ящичная мешалка | Kastenmischer |
| oil | ящичная очистная установка | Kastenreinigeranlage |
| nautic. | ящичная палуба | Trunkdeck |
| wood. | ящичная внутренняя перегородка | Kisteneinsatz |
| wood. | ящичная петля | Kistenscharnier |
| silic. | ящичная печь | Kastenofen |
| mech.eng. | ящичная плита для крепления заготовки | Aufspannwürfel |
| tech. | ящичная плита для крепления изделий | Aufspannkasten |
| forestr. | ящичная промышленность | Kistenindustrie |
| forestr. | ящичная ручка-кнопка | Schubkastenknopf |
| food.ind. | ящичная сатурация | Kastensaturation |
| food.ind. | ящичная система солодоращения | Kastenmälzerei |
| brew. | ящичная система солодоращения | Kastenkeimung |
| tech. | ящичная система соложения | Kastenmälzerei |
| tech. | ящичная солодовня | Kastenmälzerei |
| chem. | ящичная солодовня Саладина | Saladinmälzerei |
| chem. | ящичная солодовня Саладина | Saladin-Mälzerei |
| brew. | ящичная солодорастильная установка системы Саладина | Saladinkeimkastenanlage |
| food.ind. | ящичная солодорастильная установка системы Саладина | Saladin-Anlage |
| brew. | ящичная солодорастильная установка системы Саладина | Saladinkastenanlage |
| food.ind. | ящичная солодорастильная установка системы Саладина | Saladin-Keimkastenanlage |
| brew. | ящичная солодорастильная установка системы Саладина | Saladinanlage |
| brew. | ящичная солодорастильная установка системы Саладина с прямым охлаждением рециркулирующего воздуха и пневматическим удалением свежепроросшего солода | Saladinanlage mit direkter Rückluftkühlung und pneumatischer Grünmalzabräumung |
| textile | ящичная сушилка | Kastentrockner |
| textile | ящичная сушилка | Simplextrockner |
| textile | ящичная сушилка | Kastentrockenmaschine |
| food.ind. | ящичная тара | Kistenverpackung |
| tech. | ящичная тара | Kistenpackung |
| wood. | ящичная тара | Verpackungskisten |
| pack. | ящичная тара | Versandschachtel |
| wood. | ящичная тара деревянная для овощей и фруктов | Obstkiste |
| econ. | ящичная упаковка | Kistenpackung |
| forestr. | ящичная фабрика | Kistenfabrik |
| construct. | ящичная фанера | Verpackungssperrholz |
| concr. | ящичная форма | Formkasten |
| construct. | ящичная форма для железобетонной балки | Schalungskasten |
| construct. | ящичная форма для железобетонной колонны | Schalungskasten |
| geol., jewl. | ящичная форма оправы | Kasten (закрытая) |
| opt. | ящичная фотокамера | Boxkamera |
| wood. | ящичная фурнитура | Kistenbeschlag |
| wood. | ящично-гвоздильный станок | Kistennagelmaschine |
| tech. | ящично-палубное судно | Turmdecker (для перевозки сыпучих грузов) |
| oil | ящичное коксование | Kistenverkokung (в горизонтальных печах) |
| wood. | ящичное производство | Kistenbetrieb |
| forestr. | ящичное производство | Kistenfabrikation |
| construct. | ящичное сито | Kastensieb |
| food.ind. | ящичное солодоращение | Keimkastenmälzerei |
| food.ind. | ящичное солодоращение | Kastenmälzerei |
| food.ind. | ящичное солодоращение по Кропфу | Kastenmälzerei nach Kropff |
| brew. | ящичное солодоращение по Кропфу | Kastenmälzerei nach Kropf |
| food.ind. | ящичное солодоращение по Саладину | Kastenmälzerei nach Saladin |
| food.ind. | ящичное соложение | Kastenmälzerei |
| food.ind. | ящичное соложение по Кропфу | Kastenmälzerei nach Kröpf |
| tech. | ящичное соложение по Кропфу | Kohlensäurerastverfahren (в пивоварении) |
| food.ind. | ящичное соложение по Саладину | Kastenmälzerei nach Saladin |
| tech. | ящичное судно | Kofferdeckschiff |
| shipb. | ящичное судно | Kastenschiff |
| tech. | ящичное судно | Kastenschute |
| shipb. | ящичное судно | Schiff mit einem Trunk |
| mil., navy | ящичное судно | Kofferdampfer |
| mil., navy | ящичное судно | Trunkschiff |
| tech. | ящичное судно | Kofferschiff |
| nautic. | ящичное судно | Trunkdeckschiff |
| wood. | ящичные детали | Kistenteile |
| forestr. | ящичные дощечки | Kistentafeln |
| brew. | ящичные солодорастильные установки, расположенные индивидуально | Saladinkasten in Einzelaufstellung |
| cinema.equip., jarg. | ящичный аппарат | Box |
| chem. | ящичный барабан | Kastentrommel |
| chem. | ящичный барабан | Kastenkeimtrommel |
| hydrol. | ящичный батометр | Geschiebefangkasten |
| geophys. | ящичный батометр для учёта донных наносов | Geschiebefangkasten |
| construct. | ящичный бункер | Kastenbunker |
| brew. | ящичный ворошитель | Keimkastenwender |
| textile | ящичный горизонтальный питатель | Waagespeiser |
| shipb. | ящичный груз | Kistengut |
| nautic. | ящичный груз | Kastenladung |
| oil | ящичный дегазатор | Kastendegaser |
| roll. | ящичный калибр | Rechteckkaliber |
| roll. | ящичный калибр | Vierkantkaliber |
| met. | ящичный калибр | Kastenkaliber |
| met. | ящичный калибр | Flachkaliber |
| met. | ящичный калибр валков трио | Triokastenkaliber |
| pulp.n.paper | ящичный картой для сладостей | Süßwarengroßpackungspappe |
| tech. | ящичный картон | Kistenpappe |
| food.ind. | ящичный картон | Dosenkarton |
| chem. | ящичный картон | Faltschachtelkarton |
| pulp.n.paper | ящичный картон | Bahnversandkarton (для контейнеров) |
| pack. | ящичный картон | Faltschachtelpappe |
| pulp.n.paper | ящичный картон для упаковки пряников | Pfannkuchenschachtelkarton |
| textile | ящичный кипоразбиватель | Kastenballenbrecher |
| textile | ящичный кипоразбиватель | Kastenballenöffner |
| textile | ящичный кипоразбиватель | Ballenzupfer |
| textile | ящичный кипоразбиватель для хлопка | Baumwollkastenballenbrecher |
| textile | ящичный кипоразрыхлитель | Kastenballenbrecher |
| textile | ящичный кипоразрыхлитель | Kastenballenöffner |
| textile | ящичный кипоразрыхлитель | Kastenöffner |
| textile | ящичный кипоразрыхлитель | Ballenzupfer |
| food.ind. | ящичный комплект | Kistenbrettersatz |
| wood. | ящичный комплект | Kistengarnitur |
| tech. | ящичный комплект | Kistenbrettsatz |
| tech. | ящичный кондуктор | Kastenbohrvorrichtung |
| logist. | ящичный, контейнерный поддон | Paloxe (обычно пластиковый/металлический ящик, форма днища которого изготовлена как европаллета flachko) |
| chem. | ящичный кристаллизатор | Kastenverdunstungskristallisator |
| energ.ind. | ящичный кюбель | Kastenkübel |
| gen. | ящичный лесоматериал | Kistenholz |
| textile | ящичный магазин | Kastenlader |
| textile | ящичный магазин | Kastenladeneinrichtung (смены шпуль на ткацком станке) |
| tech. | ящичный магазин шпуль | Boxloader (ткацкого станка) |
| food.ind. | ящичный материал | Kistenholz |
| nautic. | ящичный пароход | Kofferdampfer |
| mil., artil. | ящичный передок | Kastenprotze |
| textile | ящичный питатель | Selbstausleger |
| textile | ящичный питатель | Kastenspeiseapparat |
| bricks | ящичный питатель | Kastenbeschicker (G) |
| textile | ящичный питатель | Waagespeiser |
| textile | ящичный питатель | Kastenspeiser |
| textile | ящичный питатель с самовесом | Wiegekastenspeiser |
| textile | ящичный питатель трепальной машины | Schlagmaschinenkastenspeiser |
| textile | ящичный питатель-смеситель | Mischkastenspeiser |
| textile | ящичный питатель-смеситель с самовесом | Wiegekastenspeiser |
| transp. | ящичный поддон | Palettbox |
| mil. | ящичный поддон | Gitterboxpalette |
| tech. | ящичный поддон | Kastenpalette |
| wood. | ящичный поддон | Behälterpalette |
| transp. | ящичный поддон | Boxpalette |
| pack. | ящичный поддон | Boxpalette (mit Seitenwänden) |
| pack. | ящичный поддон | Palettenkiste |
| gen. | ящичный поддон | Pallettbox |
| wood. | ящичный поддон с одной откидной стенкой | Palette mit Einhängewand |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | Palette mit Einhängewand |
| wood. | ящичный поддон с одной съёмной стенкой | Palette mit Einhängewand |
| food.ind. | ящичный посол | Kistensalzung |
| agric. | ящичный пресс | Korbpresse |
| tech. | ящичный пресс | Presskasten |
| tech. | ящичный пропариватель почвы | Erddämpfkasten |
| agric. | ящичный разбрасыватель | Kastenstreuer |
| tech. | ящичный разбрасыватель удобрений | Kastendüngerstreuer |
| textile | ящичный разрыхлитель | Kastenballenöffner |
| textile | ящичный разрыхлитель | Kastenballenbrecher |
| textile | ящичный разрыхлитель для хлопка | Baumwollkastenballenbrecher |
| construct. | ящичный регенератор | Vorbauregenerator |
| pack. | ящичный решетчатый поддон | Palettenkiste |
| wood. | ящичный решётчатый поддон | Palettenkiste |
| food.ind. | ящичный рыботовар | Fischkistenware |
| tech. | ящичный скрепер | Schrappkasten |
| energ.ind. | ящичный скрепер | Schrapperkasten |
| energ.ind. | ящичный скрепер с крышеобразной задней стенкой | Schilderhausschrapper (работает при поворотах на 180° вокруг продольной оси) |
| energ.ind. | ящичный скрепер с многоугольной формой кузова | Polygonschrapper |
| tech. | ящичный сланцевый заслон | Kastengesteinstaubsperre |
| food.ind. | ящичный солод | Kastenmalz |
| food.ind. | ящичный солодорастильный барабан | Kastentrommel |
| tech. | ящичный солодорастильный барабан | Keimkastentrommel |
| tech. | ящичный солодорастильный барабан | Kastenkeimtrommel |
| brew. | ящичный солодорастильный барабан Топфа | Keimkastentrommel von Top |
| brew. | ящичный солодорастильный барабан Топфа | Keimkastentrommel von Topf |
| tech. | ящичный способ составления мешек табака | Boxenmischungssystem |
| tech. | ящичный стол | Würfeltisch (станка) |
| weld. | ящичный стол | Würfeltisch (радиально-сверлильного станка) |
| tech. | ящичный товар | Kistenware |
| mining. | ящичный тюбинг | Kastentübbing |
| textile | ящичный фильтр | Filterkasten |
| chem. | ящичный фильтр | Kastenfilter |
| cinema.equip., jarg. | ящичный фогоаппарат | Box |
| tech. | ящичный фотоаппарат | Boxkamera |
| cinema.equip. | ящичный фотоаппарат | Photobox |
| cinema.equip. | ящичный фотоаппарат | Photokasten |
| gen. | ящичный фотоаппарат | Kastenkamera |
| gen. | ящичный фотоаппарат | Box |
| construct. | ящичный фундамент | Kastenfundament |
| construct. | ящичный фундамент с пружинным подвесом | schwingungskompensierendes Maschinenfundament |
| construct. | ящичный фундамент с эластичной прокладкой | Kastenfundament mit elastischer Zwischenlage |
| textile | ящичный хлопковый кипоразрыхлитель | Baumwollkastenballenbrecher |
| met.work. | ящичный холодильник заплечиков | Rastkühlkasten |
| chem. | ящичный экстрактор | Kammerextrakteur |
