Terms for subject Law containing ящик

Russian	German
доставка в почтовый ящик	Fach (пометка в юридических документах, отправляемых судебным органом dolmetscherr)
потайной ящик	Geheimversteck
потайной ящик	toter Briefkasten
почтовый ящик с ночной сортировкой писем	Nachtbriefkasten (чтобы сократить длинный перевод Лорина)
почтовый ящик с ночной сортировкой писем	Fristenbriefkasten (tolma4ka)
Почтовый ящик с ночной сортировкой писем на письма, поступившие до полуночи, и письма, поступившие после полуночи	Nachtbriefkasten (устанавливается в судах, поскольку у документов есть срок подачи Slawjanka)
специальный электронный ведомственный почтовый ящик	besonderes elektronisches Behördenpostfach (dolmetscherr)
теория почтового ящика	Mail-box-Theorie (Vertragsabschluss kommt mit Absendung der Annahme des Angebots zustande)
Электронный почтовый ящик судов и административных органов	Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach (EGVP dolmetscherr)
Электронный почтовый ящик судов и административных органов	EGVP (In Deutschland weit verbreitet war bisher das Produkt EGVP – ausgesprochen: Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach Евгения Ефимова)
Ящик для писем при суде	Gerichtsfach (Ein Gerichtsfach ist eine Kombination aus Briefkasten und Postfach. Standort ist meist das Amtsgericht des Kanzleisitzes. Slawjanka)
ящик для экспериментальной стрельбы	Beschusskasten