Terms for subject General containing ярка

Russian	German
внезапно яркая краска залила её щеки	jähe Röte übergoss ihre Wangen
гореть ярким пламенем	lichterloh brennen
гореть ярким пламенем	löhen
гореть ярким пламенем	lodern
горящий ярким пламенем	loh
дать яркое описание	eine lebhafte Beschreibung geben
дать яркую картину чего-либо	ein farbiges Bild entrollen, eine farbige Schilderung geben
его яркая речь производит впечатление	seine kernige Rede macht Eindruck
затемнять яркий свет	grelles Licht mit einem Tuch abblenden (платком)
как яркая комета	kometenhell (Андрей Уманец)
краски плаката казались слишком яркими	die Farben des Plakats wirkten zu grell
луч яркого света	Blendstrahl (anoctopus1)
мы любовались яркой голубизной неба	wir bewunderten das intensive Blau des Himmels
на небе был виден яркий след метеора	am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen
на стене в грязных подтёках висела яркая фотография	an der fleckigen Wand hing ein buntes Foto
на ярком солнце	in der prallen Sonne (salt_lake)
найти своё самое яркое выражение	seine schärfste Ausprägung finden (в чём-либо)
обладающий яркой индивидуальностью	profiliert
окрашенный в яркий цвет	grellbemalt
от стыда она залилась ярким румянцем	sie erglühte vor Scham
приглушать яркий свет абажуром	grelles Licht durch einen Schirm abschirmen
с яркими цветами	buntgeblümt
свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное	der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern
слишком яркий	grell
там горит яркий огонь	dort brennt ein helles Feuer
у него яркая по силе манера рисовать	er zeichnete mit markigem Bleistift
у него яркая по сочная манера рисовать	er zeichnete mit markigem Bleistift
убавлять слишком яркий свет	das grelle Licht mildern
факты получают более яркое освещение	die Tatsachen rücken in ein härteres Licht
фонарь с ослепительно ярким светом	Blendlaterne
Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды	Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne
яркая выраженность	Ausgeprägtheit
яркая идея	glänzende Idee (Sergei Aprelikov)
яркая лампа	eine helle Lampe
яркая личность	prägende Persönlichkeit (Vonbuffon)
яркая личность	eine markante Persönlichkeit
яркая личность	ein Mann von Format
яркая личность	eine profilierte Persönlichkeit
яркая мысль	glänzende Idee (Sergei Aprelikov)
яркая речь	eine kernige Rede
яркая речь	eine markige Ansprache
яркая фигура	prägende Persönlichkeit (Vonbuffon)
яркие впечатления	eindrucksvolle Erlebnisse (Ремедиос_П)
яркие звезды	helle Sterne
яркие краски	muntere Färben
яркие краски	muntere Farben (Лорина)
яркие краски	lebhafte Färben
яркие краски	lebhafte Farben
яркие молнии	grelle Blitze
яркие тона	muntere Färben
яркие тона	lebhafte Färben
яркие цвета	grelle Farben
яркие цветы	bunte Blumen
яркий как комета	kometenhell (Андрей Уманец)
яркий красный цвет	ein grelles Rot
яркий красный цвет	ein intensives Rot
яркий момент	Highlight (D.Lutoshkin)
яркий образец	ein leuchtendes Vorbild
яркий пример	ein leuchtendes Beispiel
яркий пример	ein sprechendes Beispiel
яркий пример	ein hervorragendes Beispiel
яркий пример	prägnantes Beispiel (Abete)
яркий пример	leuchtendes Vorbild (AlexandraM)
яркий пример	ein schlagendes Beispiel
яркий пример	ein eindrucksvolles Beispiel
яркий пример	eklatantes Beispiel
яркий пример	ein drastisches Beispiel
яркий свет	ein helles Licht
яркий свет	ein grelles Licht
яркий свет	Schlaglicht
яркий свет льётся в комнату	helles Licht strömt ins Zimmer
яркий цвет	Knallfarbe (Настя Какуша)
яркий цвет	grelle Farbe (Vas Kusiv)
яркий язык	eine bilderreiche Sprache
яркий язык	Bildersprache
ярким пламенем	lichterloh (Stoerig 2005 vit45)
ярко-белое каление	Blauglut
ярко выраженные свисающие верхние веки	Schlupflider (hagzissa)
ярко-зеленый цвет	Laubengrün
ярко-зелёный цвет	Saftgrün
ярко-красная краска	Scharlach
ярко-красное каление	Knallrotglut
ярко-красный цвет	Scharlach
ярко-красный шерстяной материал	Ponceau
яркого кобальтового цвета	hellkobaltfarben (anoctopus)
яркое воспоминание	Repräsentation
яркое дарование	eine starke Begabung
яркое дарование	eine eminente Begabung
яркое доказательство	ein schlagender Beweis
яркое зрелище	Hingucker (Bukvoed)
яркое освещение	eine helle Beleuchtung
яркое освещение	der Glanz der Beleuchtung
яркое освещение	Schlaglicht (в живописи)
яркое пламя	eine helle Flamme
яркое солнечное сияние	heller Sonnenschein
яркое солнце	die helle Sonne
яркое солнце	pralle Sonne (Ремедиос_П)
яркое солнце	helle Sonne (Лорина)
яркое сравнение	ein markanter Vergleich
яркое цветовое пятно на фоне чего-либо монотонного	Farbtupfer (Irina Semjonov)