| Subject | Russian | German |
| food.ind. | банка с крышкой с язычком | Aufreißdose |
| pack. | банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | Portugiesendose |
| pack. | банка с язычком | Reißbanddose |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | Dose mit Abrolldeckel |
| food.ind. | бумажный язычок | Papierlasche |
| textile | веерообразный язычок | Fächerlasche (на открытой женской обуви) |
| textile | высокий язычок союзки | Stehelasche |
| textile | двоение язычка подошвы | Fersenspalten |
| textile | декоративный язычок | Zierlasche |
| textile | декоративный язычок в складку | Faltlasche (в заготовке) |
| leath. | декоративный язычок мягкой ручки | Henkelzierlasche |
| meas.inst. | демпфирующий язычок | Dämpferfahne (стрелки) |
| gen. | ему только попадись на язычок! | der hat eine Revolverschnauze! |
| pack. | жестяная банка с язычком | Reißbanddose |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | Gummiaufreißdose |
| tech. | жестяной язычок | Blechlasche (переключателя Gaist) |
| mach.comp. | зажим с пружинящим язычком | Klemmgesperre mit federnder Zunge |
| mach.comp. | заострённый язычок | spitzer Lappen (напр., для удержания резины) |
| leath. | запирающий язычок | Einstecklasche |
| pack. | затвор с отрывочным язычком | Aufreißverschluß |
| textile | игла с коротким язычком | Kurzzungennadel |
| food.ind. | капсюль, снимаемый отрывом язычка | Abreißkapsel |
| pack. | клапан с язычком | Laschendeckel |
| pack. | клеящий язычок | Klebelasche |
| pack. | клеящий язычок | Kleblasche |
| gen. | кожаный язычок | Zupfer (напр., на замке дамской сумочки) |
| pack. | колпачок с отрывочным язычком | Abreißkapsel |
| brew. | колпачок, снимаемый отрывом язычка | Abreißkapsel |
| textile | конец язычка подошвы | Zipfel |
| textile | конец язычка подошвы | Halsende |
| el. | контактный язычок | Kontaktzunge |
| horticult. | копулировка с язычками | Kopulation mit Gegenzungen |
| pack. | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| gen. | кошачий язычок | Katzenzunge (шоколадка) |
| food.ind. | кошачьи язычки | Katzenzungen (изделия из фигурного шоколада) |
| textile | край язычка подошвы | Halskante (вдоль фронта каблука) |
| textile | край язычка подошвы | Absatzfrontkante |
| tech. | крепёжный язычок | Haltelasche (небольшой плоский кронштейн viasim) |
| pack. | крышка с отрывочным язычком | Abreißdeckel |
| pack. | крышка с язычком | Abreißdeckel |
| pack. | крышка с язычком | Laschendeckel |
| pack. | крышка с язычком | Aufreißdeckel |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | Abrolldeckel |
| pack. | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | Abrolldeckel |
| ling. | маленький язычок | Zäpfchen |
| geol. | мантийный язычок | Mantelzunge Biv. |
| textile | машина для двоения язычка подошвы | Fersenspaltmaschine |
| textile | машина для обрезки язычка прикреплённой подошвы | Fersenteilbeschneidmaschine |
| textile | машина для подгонки язычка подошвы под каблук | Fersenteilbeschneidmaschine |
| textile | машина для полирования края язычка подошв и набоек | Absatzfrontkanten- und Deckfleckpoliermaschine |
| textile | машина для полирования уреза язычка подошв и набоек | Absatzfrontkanten- und Deckfleckpoliermaschine |
| textile | машина для раздвоения язычка подошвы | Fersenteilspaltmaschine |
| med. | мышца язычка | Zäpfchenmuskel |
| tech. | накладка-язычок | zungenförmige Lasche |
| polygr. | направляющий язычок | Leitzunge |
| polygr. | направляющий язычок | Führungszunge |
| med. | Небный язычок | Uvula (anja2806) |
| anat. | нёбный язычок | Gaumenzäpfchen (у животных) |
| textile | обрезка краёв язычка подошвы | Halsbeschneiden |
| textile | обрезка краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkantenbeschneiden |
| textile | обрезка язычка прикреплённой подошвы | Fersenteilbeschneiden |
| inf. | она остра на язычок | sie hat eine scharfe Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | она остра на язычок | sie hat eine lose Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | она остра на язычок | sie hat eine böse Zunge (Andrey Truhachev) |
| inf. | она остра на язычок | sie hat eine spitze Zunge (Andrey Truhachev) |
| med. | опадение язычка | Uvuloptose |
| med. | опадение язычка | Gaumenzäpfchenherabhängen |
| med. | опущение нёбного язычка | Uvuloptose |
| med. | опущение нёбного язычка | Gaumenzäpfchenherabhängen |
| textile | останов при поломе язычка иглы | Nadelzungenabsteller |
| polygr. | отводящий язычок | Ableitzunge |
| textile | откидной язычок | Überfallasche |
| textile | открытые женские туфли с язычком | Laschenpumps |
| pack. | отрывной язычок | Aufreißzunge |
| pack. | отрывной язычок | Abreißlasche |
| food.ind. | отрывной язычок | Abreißzunge (напр., кроненпробки) |
| pack. | отрывной язычок | Aufreißlasche Abreißlasche |
| pack. | отрывочный язычок | Abreißlasche Aufreißlasche |
| pack. | отрывочный язычок | Abreißlasche |
| pack. | отрывочный язычок | Aufreißzunge |
| pack. | отрывочный язычок | Aufreißlasche Abreißlasche |
| el. | переключающий язычок | Umschaltzunge |
| tech. | переставной язычок | Klappe (рубанка) |
| polygr. | подающие язычки накладного стола | Zuführungszungen des Einlegetisches |
| textile | подгонка язычка подошвы под каблук | Fersenteilbeschneiden |
| textile | подкладка на язычки | Laschenfutter |
| textile | полирование язычка подошвы | Halspolieren |
| biol. | придаточный язычок | Nebenzunge |
| textile | приклеивание язычка подошвы к фронтальной поверхности каблука | Absatzfrontkleben |
| inf. | прикуси язычок! | halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | halt's Maul! (Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | halt die Schnauze! (Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | halt die Fresse! (Andrey Truhachev) |
| inf. | прикуси язычок! | halt die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| textile | пристрачивание язычка | Laschenaufnähen |
| textile | пристрачивание язычка переда шейки | Kropfannähen |
| textile | приформовывать язычок подошвы к фронту каблука | absatzfrontanwalken |
| textile | раздвоение язычка подошвы | Halsspalten |
| textile | раздвоение язычка подошвы | Fersenteilspalten |
| textile | раздвоенный язычок подошвы | Fersenspaltenklappe (для крепления французского каблука) |
| el. | расстояние между язычками | Zungenabstand (частотомера) |
| med. | рефлекс язычка | Uvulareflex |
| chem. | светящийся язычок | leuchtende Spitze (пламени бунзеновской горелки) |
| chem. | светящийся язычок пламени | leuchtende Flamme |
| polygr. | скользящий язычок | Gleitzunge |
| el. | соседний язычок | Nachbarzunge (вибрационного частотомера) |
| med. | спазм язычка | Gaumensegelkrampf |
| el. | стальной язычок | Stahlzunge |
| tech. | стопорный язычок | Rastnase (Gaist) |
| auto. | стопорящий язычок | Rastzunge |
| pack. | тара с отрывочным язычком | Abreißverpackung |
| el. | тормозной язычок | Bremszunge |
| textile | туфли с наружными язычками | Laschenschuhe |
| footwear | туфля комнатная с язычком | Laschenschuh Modellartenei Hausschuhen |
| textile | укороченный язычок | Halbzunge |
| pack. | укупорка с отрывочным язычком | Aufreißverschluß |
| pack. | укупорочное средство с отрывочным язычком | Abreißverschluß |
| engin. | упорный язычок | Abstützzunge |
| polygr. | упорный язычок | Anstosszunge |
| tech. | упругий язычок | federnde Lasche (Gaist) |
| auto. | Фиксирующий язычок | Rastzunge |
| tech. | фиксирующий язычок | Rastnase (Gaist) |
| textile | чаша выемка язычка | Zungenlöffel (трикотажной иглы) |
| textile | шлифование язычка подошвы | Halsbimsen |
| textile | шлифование язычка подошвы, прикреплённого к фронту каблука | Absatzfrontbimsen |
| knit.goods | щёточный открыватель язычков | Bürstenzungenöffner |
| leath. | язычок ботана | Bodenlasche |
| gen. | язычок-гудок | Luftrüssel (kitzele) |
| food.ind. | язычок для открывания | Öffnungslasche (напр., консервной банки) |
| brew. | язычок для открывания | Öffnungslasch (напр., консервной банки) |
| tech. | язычок замка | Schlossfalle (lock catch (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| polygr. | язычок захвата | Greiferzunge |
| textile | язычок иглы | Nadelzunge |
| gen. | язычок конверта | Briefklappe |
| tech. | язычок крепления | Haltelasche (viasim) |
| pack. | язычок, креплённый проволочными скобами | Heftlasche |
| med. | язычок левого легкого | Lingula (per aspera) |
| bot. | язычок листа | Blatthäutchen (злаков) |
| geol. | язычок мантийной линии | Mantelzunge |
| textile | язычок переда | Kropf |
| construct. | язычок пламени | züngelnde Flamme |
| textile | язычок под разрез обуви | Schließlasche |
| textile | язычок под шнуровку | Schnürlasche |
| textile | язычок подошвы | Hals |
| textile | язычок подошвы | Sohlenfersenteil |
| textile | язычок подошвы | Fersenteil |
| auto. | язычок резиновой ленты щётки стеклоочистителя | Wischlippe |
| gen. | язычок с бахромой | Haferllasche (у пряжки модных мужских полуботинок) |
| textile | язычок узловязателя | Knoterzunge |
| textile | язычок узловязателя | Knoterlippe |
| gen. | язычок цилиндрического эпителия | Zylinderepithelzunge (jurist-vent) |
| el. | язычок вибрационного частотомера | Frequenzmesserzunge |
| textile | язычок челночной коробки | Schützenkastenklappe |
| textile | язычок челночной коробки | Schützenkastenzunge |
| textile | язычок челночной коробки | Schützenkastenbremse |
| telegr. | язычок якоря | Ankerlappen |
