| Subject | Russian | German |
| math. | алгоритмический язык АЛГОЛ | Algol-Sprache |
| math. | алгоритмический язык АЛГОЛ | ALGOL |
| comp. | алгоритмический язык для моделирования | Simulationssprache |
| comp. | алгоритмический язык для обработки списков | Listenverarbeitungssprache (Programmiersprache für Symbolfolgen und rekursive Daten) |
| comp. | алгоритмический язык для обработки списков | LISP |
| avia. | английский язык, применяемый в ВВС ФРГ | Luftwaffen-Englisch |
| math. | базовый язык вычислительной машины | Maschinensprache |
| inf. | бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман | schnellzüngig |
| gen. | бюрократический язык породил много искусственных слов | die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht (Andrey Truhachev) |
| comp. | входной язык транслятора | Quellensprache |
| comp. | входной язык транслятора | Quellsprache |
| gen. | входной язык ФОРТРАН | FORTRAN |
| gen. | держать язык за зубами | das Maul halten |
| gen. | держать язык за зубами | seine Zunge hüten |
| gen. | держать язык за зубами | die Plauze halten |
| gen. | держать язык за зубами | die Pfeife im Sack halten |
| gen. | держать язык за зубами | den Mund halten |
| gen. | держать язык за зубами | seine Zunge im Zaum halten |
| gen. | держать язык за зубами | seine Zunge meistern |
| gen. | держать язык за зубами | seine Zunge im Zaume halten |
| inf. | держать язык за зубами | seinen Mund halten |
| inf. | держать язык за зубами | dichthalten |
| gen. | держать язык за зубами | reinen Mund halten |
| gen. | держать язык за зубами | die Zunge meistern |
| gen. | держать язык за зубами | seine Zunge beherrschen |
| inf. | держать язык на замке | ein Schloss vor dem Mund haben |
| gen. | держать язык на привязи | die Zunge im Zaum zügeln |
| gen. | держать язык на привязи | die Zunge im Zaum halten |
| inf. | держать язык на привязи | ein Schloss vor dem Mund haben |
| gen. | держать язык на привязи | die Zunge im Zaum bezähmen |
| gen. | держать язык на привязи | die Zunge im Zaum beherrschen |
| gen. | держи язык за зубами! | hüte deine Zunge! |
| comp. | диалоговый язык программирования | Dialogprogrammiersprache |
| comp. | диалоговый язык управления | Sprache der Dialogregelung |
| gen. | его язык скуп | seine Sprache ist knapp |
| gen. | засорить язык иностранными словами | kauderwelsch sprechen |
| gen. | засорить язык иностранными словами | ein Kauderwelsche sprechen |
| gen. | засорить язык иностранными словами | kauderwelschen |
| gen. | засорить язык иностранными словами | ein Kauderwelsch sprechen |
| gen. | засорять родной язык варваризмами | die Sprache barbarisieren |
| gen. | засорять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| gen. | змея выбрасывает и убирает свой язык, стараясь достать добычу | die Schlange züngelt nach der Beute |
| gen. | иностранный язык, который начинают учить поздно в школе, ВУЗе | spätbeginnende Fremdsprache (Französisch als spätbeginnende Fremdsprache wanderer1) |
| comp. | интерпретируемый язык программирования | interpretierbare Programmiersprache |
| comp. | искусственный язык программирования | künstliche Programmiersprache |
| gen. | итальянский язык произошёл из латинского языка | Italienisch ist eine Tochtersprache des Lateins |
| gen. | итальянский язык чрезвычайно мелодичен | das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache |
| gen. | итальянский язык чрезвычайно музыкален | das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache |
| gen. | казённый язык породил много уродливых слов | die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht (Andrey Truhachev) |
| comp. | капсулированный язык описания страниц | eingekapselter PostScript |
| cinema.equip. | кинематографический язык зрительных образов | filmische Bildsprache |
| tech. | компактный язык программирования | Kompaktprogrammierungssprache |
| humor. | литературный немецкий язык с заметной примесью диалекта | Hochdeutsch mit Streifen |
| gen. | лицо, для которого данный язык является родным | Muttersprachler |
| comp. | машинно-ориентированный язык программирования | rechnerorientierte Programmiersprache |
| tech. | машинно-ориентированный язык программирования | maschinennahe Programmiersprache |
| comp. | машинно-ориентированный язык программирования | anlagengebundene Programmiersprache |
| busin. | машинно-ориентированный язык программирования | maschinenorientierte Programmiersprache |
| gen. | машинноориентированный язык программирования | maschinenorientierte Programmiersprache |
| comp. | машинный язык одноадресной ВМ | Einadresskode |
| law | международный язык программирования | ALGOL algorithmic language |
| busin. | международный язык программирования | ALGOL algorithmic language |
| math. | межмашинный язык программирования | intermaschinelle Programmiersprache |
| gen. | мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| gen. | мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| gen. | мышление и язык неотделимы друг от друга | das Denken und die Sprache sind voneinander nicht zu lösen |
| inf. | на этом слове язык сломаешь | mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken |
| gen. | наводнять родной язык варваризмами | die Sprache barbarisieren |
| gen. | наводнять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| law | национальный язык судопроизводства Prinzip der Verhandlungsführung in der; Staat | Sprache der Prozessbeteiligten oder der Mehrheit der örtlichen Bevölkerung |
| gen. | не засорять немецкий язык иностранными словами | ein reines Deutsch sprechen |
| gen. | не уметь держать язык за зубами | eine lose Zunge haben |
| comp. | независимый от машины язык программирования | maschinenunabhängige Programmiersprache |
| gen. | немецкий язык, испорченный переводчиками под влиянием иноязычной грамматики | Übersetzerdeutsch |
| gen. | немецкий язык, испорченный переводчиком под влиянием иностранного языка | Übersetzungsdeutsch |
| gen. | немецкий язык Швейцарии | Schweizerdeutsch |
| gen. | официальный язык компании | Firmensprache (marinik) |
| gen. | переводить обратно на язык оригинала | rückübersetzen |
| med. | под язык, подъязычно, сублингвально | sl (sublingual (unter die Zunge) Alexandra Tolmatschowa) |
| cinema.equip. | подводный "язык жестов" | Unterwassersprache (ныряльщиков) |
| brit. | практический язык извлечений и отчётов | PERL |
| relig. | причастие, при котором гостия кладётся на язык причащающегося | Mundkommunion (Mesh) |
| busin. | проблемно-ориентированный язык программирования | problemorientierte Programmiersprache |
| math. | проблемноориентированный язык программирования | problemorientierte Programmiersprache |
| econ. | проблемноориентированный язык программирования | problemorientierte Programmierungssprache |
| econ. | проблемно-ориентированный язык программирования | problemorientierte Programmierungssprache |
| comp. | проблемно-ориентированный язык программирования | aufgabenorientierte Programmiersprache |
| tech. | промежуточный язык при машинном переводе | Hilfssprache |
| gen. | профессиональный язык горняков | die bergläufige Sprache |
| math. | процедурно-ориентированный язык программирования | prozedurorientierte Programmiersprache |
| gen. | рабочий язык конференции | Konferenzsprache |
| gen. | рабочий язык переговоров | Verhandlungssprache |
| brit. | расширяемый язык гипертекстовой разметки | eXtensible HTML |
| brit. | расширяемый язык разметки | eXtensible Markup Language (Extensible Markup Language Andrey Truhachev) |
| gen. | расширяемый язык стилей | Extensible Style Language |
| mil. | символический язык для автоматического программировании | Symbolsprache zur maschinellen Programmierung |
| tech. | символический язык программирования | symbolische Programmiersprache |
| mil. | система и язык программирования ФОРТРАН | Formelübersetzer |
| mil. | система и язык программирования ФОРТРАН | Programmiersprache für wissenschaftlich-technische Probleme |
| gen. | словно язык проглотить | in sieben Sprachen schweigen |
| inf. | слово такое – язык сломаешь | bei dem Wort kann man sich die Zunge verrenken |
| mil. | сокращённый контрольный язык для любых систем | Test-Kurzsprache für alle Systeme |
| meat. | солёный язык в красном вине | Pökelzunge in Rotwein |
| gen. | сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного | als |
| gen. | сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом | bei |
| gen. | сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного | bei |
| law | специфический немецкий язык, применяемый в патентном деле | Patentdeutsch |
| comp. | стандартный обобщённый язык разметки | standardisierte generalisierte Aufzeichnungssprache |
| gen. | стандартный язык обобщённой разметки документов | SGML |
| brit. | структурный язык графической разметки | Structured Graphics Markup Language |
| meat. | телячий язык с округлённым кончиком | Kalbszunge mit einer abgerundeten Spitze |
| inf. | ты что язык проглотил? | hast du deine Zunge verschluckt? |
| gen. | у меня язык не поворачивается сказать это | ich bringe es nicht über die Lippen |
| gen. | у меня язык чешется | mich juckt die Zunge (что-либо сказать) |
| gen. | у него уже язык не ворочался | er könnte nicht mehr piep sagen (о пьяном) |
| gen. | у него уже язык не ворочался | er könnte keinen Piep mehr sagen (о пьяном) |
| inf. | у него язык заплетается | er lallt (Ремедиос_П) |
| inf. | у него язык заплетается | er verhaspelt sich |
| inf. | у него язык отсох | ihm ist die Zunge verdorrt |
| inf. | у него язык хорошо подвешен | er hat ein gutes Mundstück |
| gen. | у него язык хорошо подвешен | er hat den Mund auf dem rechten Fleck |
| inf. | у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suada |
| inf. | у него язык хорошо подвешен | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| inf. | у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suade |
| gen. | у него язык хорошо подвешен | dem geht das Maul wie geschmiert |
| gen. | у него язык чешется | es brennt ihm auf der Zunge (сообщить что-либо) |
| gen. | у него язык чешется | es brennt ihm auf der Zunge (сообщить о чём-либо) |
| inf. | у неё язык хорошо подвешен | sie hat ein geläufiges Mundwerk |
| gen. | у неё язык хорошо подвешен | sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen |
| inf. | у тебя язык во рту имеется? | hast du deine Zunge verschluckt |
| tech. | универсальный язык программирования | Allzweckprogrammiersprache |
| comp. | универсальный язык программирования | gemeinsame Programmiersprache |
| comp. | универсальный язык формирования запросов к банку данных | flexible Datenbankabfragesprache |
| comp. | универсальный язык формулирования запросов к банку данных | flexible Datenbankabfragesprache |
| gen. | унифицированный язык моделирования | Unified Modeling Language |
| gen. | этот язык нетрудно выучить | diese Sprache ist leicht erlernbar |
| gen. | этот язык образный и мелодичный | diese Sprache ist bildhaft und melodisch |
| gen. | я слышал, как они лопотали, коверкая язык, на каком-то непонятном языке | ich hörte sie in einer fremden Sprache kauderwelschen |
| gen. | язык аборигенов | Eingeborenensprache |
| math. | язык автоматов | Automatensprache |
| gen. | язык администрации | Sprache der Verwaltung (massana) |
| tech. | язык ассемблера | Assembiersprache |
| tech. | язык ассемблера | Assembler-Sprache |
| comp. | язык ассемблера | Assemblerkode |
| comp. | язык программирования базы данных | Datenbanksprache |
| math. | язык банка данных | Datenbanksprache |
| gen. | язык без костей | ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv) |
| comp. | язык без присваивания | zuweisungsfreie Sprache |
| gen. | язык библии | Bibellsprache |
| comp. | язык, близкий к естественному | natürlichnahe Sprache |
| comp. | язык, близкий к естественному | quasinatürliche Sprache |
| comp. | язык булевых операторов | Boolesche Sprache |
| gen. | язык ввода | Eingabesprache (Александр Рыжов) |
| brit. | язык векторной разметки | Vector Markup Language |
| gen. | язык взглядов | Augensprache |
| comp. | язык ВМ | Rechnersprache |
| comp. | внутренний язык ВМ | anlageninterner Kode |
| comp. | язык ВМ | Maschinensprache |
| comp. | внутренний язык ВМ | Code |
| comp. | язык ВМ | Maschinenschlüssel |
| comp. | язык ВМ | Befehlssprache |
| bot. | язык воловий | Wallwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Hasenlaub (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Schadheilwurzel (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Schmalwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Milchwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Bienenkraut (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Schwarzwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | echter Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Wundallheil (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Komfrei (Andrey Truhachev) |
| bot. | язык воловий | Beinwurz (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык выборов | Wahlsprache (форма проявления семейного бессознательного, выражающаяся в выборе друзей, партнёров, профессий и т. п.) |
| meteorol. | язык высокого давления | Hochdruckzunge |
| comp. | язык высокого уровня | höhere Sprache |
| tech. | язык высокого уровня | Programmiersprache höherer Ebene |
| tech. | язык высокого уровня | höhere Programmiersprache |
| comp. | язык высокого уровня | HPS |
| comp. | язык программирования высокого уровня | Sprache mit hohem Niveau |
| comp. | язык высокого уровня | höherwertige Sprache |
| tech. | язык вычислительной машины | Rechnersprache |
| brit. | язык гипертекстовой разметки | HyperText Markup Language |
| brit. | язык гипертекстовой разметки документов для беспроводной связи | Wireless Markup Language (версия HTML для доступа в Интернет с сотовых телефонов) |
| gen. | язык глухонемых | Gebärdensprache (Ремедиос_П) |
| ling. | язык грамот | Urkundensprache (massana) |
| comp. | язык графических символов | Grafiksprache |
| gen. | немецкий язык Гёте | Goethes Deutsch |
| gen. | Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли | die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen |
| gen. | язык делового общения | Geschäftssprache (dolmetscherr) |
| law | язык делопроизводства | Amtssprache |
| math. | язык диалога | Konversationssprache |
| comp. | язык диалога | Dialogsprache |
| comp. | язык диалогового взаимодействия с вычислительной машиной | Mensch-Maschine-Sprache |
| comp. | язык диалогового программирования | Dialogprogrammiersprache |
| math. | язык дисплея | Bildschirmoperatorsprache |
| tech. | язык дисплея | Displaysprache (Andrey Kholmogorow) |
| ling. | язык для программирования | Programmiersprache |
| inf. | язык до Киева доведёт | Fragen kostet nichts (berni2727; спрашивать не возбраняется (Fragen ist erlaubt und ohne negative Folgen ) Honigwabe) |
| law | язык договора | Vertragssprache (Лорина) |
| comp. | язык документирования | Dokumentationssprache |
| mil. | язык донесений | Meldesprache |
| gen. | язык-донор | Gebersprache (marinik) |
| comp. | язык, допускающий внешние обращения | Escape-Sprache |
| gen. | язык древней поэзии | Kunstsprache (напр., санскрит) |
| ling. | язык древних бриттов | die Sprache der alten Briten (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык дуала | Duala |
| gen. | язык есть общее достояние нации | die Sprache ist Gemeingut der Nation |
| gen. | язык жестов | Gestensprache |
| gen. | язык жестов | Zeichensprache |
| gen. | язык жестов | Gebärdensprache |
| law | язык закона | Gesetzessprache |
| gen. | язык законодательств | Gesetzessprache |
| gen. | язык законодательства | Gesetzessprache |
| inf. | язык заплетается | die Zunge will nicht mehr so recht (Ремедиос_П) |
| inf. | язык заплетается | die Zunge will nicht gehorchen (Ремедиос_П) |
| tech. | язык запросов | Anfragesprache |
| comp. | язык запросов | Abfragesprache |
| brit. | язык запросов по образцу | QBE (язык запросов к реляционным базам данных) |
| meat. | язык, засолённый в солевом растворе | gepökelte Zunge |
| comp. | язык зашиты | Schutzsprache |
| tech. | язык знаков | Zeichensprache |
| cinema.equip. | язык зрительных образов | Bildersprache |
| ling. | язык и география | Sprache und Geographie |
| ling. | язык и действительность | Sprache und Realität |
| ling. | язык и диалект | Sprache und Dialekt |
| ling. | язык и индивидуальность | Sprache und Persönlichkeit |
| ling. | язык и климат | Sprache und Klima |
| ling. | язык и культура | Sprache und Kultur |
| ling. | язык и лингвистика | Sprache und Linguistik |
| ling. | язык и литература | Sprache und Literatur |
| ling. | язык и логика | Sprache und Logik |
| ling. | язык и математика | Sprache und Mathematik |
| ling. | язык и мета-язык | Sprache und Metasprache |
| ling. | язык и наследственность | Sprache und Vererbung |
| ling. | язык и наука | Sprache und Wissenschaft |
| ling. | язык и национальность | Sprache und Nationalität |
| ling. | язык и общение | Sprache und Kommunikation |
| ling. | язык и общество | Sprache und Gesellschaft |
| ling. | язык и познание | Sprache und Erkenntnis |
| ling. | язык и политика | Sprache und Politik |
| ling. | язык и потребность | Sprache und Bedürfnis |
| ling. | язык и психология | Sprache und Psychologie |
| ling. | язык и религия | Sprache und Religion |
| gen. | язык и речь | Sprache und Rede |
| ling. | язык и символизм | Sprache und Symbolismus |
| ling. | язык и философия | Sprache und Philosophie |
| ling. | язык и цивилизация | Sprache und Zivilisation |
| ling. | язык и языкознание | Sprache und Sprachwissenschaft |
| brit. | язык имитационного моделирования GPSS | General Purpose Systems Simulator |
| tech. | язык индексации | Indexsprache |
| tech. | язык инструкций | Befehlssprache |
| comp. | язык интерфейса | Interface-Sprache (Andrey Truhachev) |
| mil. | язык информационно-поисковой системы | Informations-Recherchesprache |
| gen. | язык иудейского богослужения | die rabbinische Sprache (древнееврейский язык после 4 в. н. э.) |
| gen. | язык кави | Kawisprache (древний письменный язык на о-ве Ява) |
| gen. | язык кави | Kawi (древний письменный язык на о-ве Ява) |
| ling. | язык как система | Sprache als Zeichensystem |
| hist. | язык канцелярий | Kanzleisprache |
| cinema.equip. | язык кино | Bildersprache des Films |
| cinema.equip. | язык кино | Bildersprache des Filmes |
| ling. | язык кисуахели | Kisuaheli (в Восточной Африке) |
| comp. | язык ключевых слов | Schlüsselwortsprache |
| comp. | язык кодирования | Kodiersprache |
| tech. | язык кодирования | Kodierungssprache |
| comp. | язык кодирования | Kodesprache |
| construct. | язык кожуха | Gehäusezunge (у вентилятора) |
| gen. | язык колокола | Klöppel |
| gen. | язык колокола | Klöpfel |
| gen. | язык колокола | Glockenklöppel |
| tech. | язык команд | Befehlssprache |
| comp. | язык команд | Jobkontrollsprache |
| comp. | язык команд | Kommandosprache |
| comp. | язык команд | Befehlskode |
| comp. | язык командного управления | Kommandosprache (системой, программой) |
| tech. | язык компиляции | Kompiliersprache |
| brit. | язык конструирования виртуальной реальности | Virtual Reality Modeling Language |
| law | язык контракта | Vertragssprache (Лорина) |
| meat. | язык копытного зверя | Lecker |
| geol. | язык ледника | Eislobus |
| geol. | язык ледника | Stirn des Gletschers |
| gen. | язык ледника | Gletscherzunge |
| meat. | язык ломтиками | Zungenscheiben |
| geol. | язык льда | Eiszunge |
| tech. | язык макрокоманд | Makrobefehlssprache |
| tech. | язык макрокоманд | Makroprogrammiersprache |
| comp. | язык макрокоманд | Makroprogrammierungssprache |
| brit. | язык макропрограммирования VBA | Visual Basic for Applications (разработка корпорации Microsoft) |
| comp. | язык манипулирования данными | Datenmanipulationssprache (в базах данных) |
| gen. | язык манипулирования данными | Data Manipulation Language |
| comp. | язык манипулирования данных | Datenbehandlungssprache |
| gen. | язык математики | mathematische Sprache (viktorlion) |
| mil. | язык машины | Maschinensprache |
| gen. | язык международного общения | Weltverkehrssprache (Abete) |
| ling. | язык межнационального общения | Lingua franca (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык межнационального общения | Verkehrssprache |
| ling. | язык меннонитов России | Sprache der Russlandmennoniten (Andrey Truhachev) |
| ling. | язык меннонитов России | Plautdietsch (Andrey Truhachev) |
| comp. | язык микроинструкций | Makrosprache |
| comp. | язык микроинструкций | Makrobefehlssprache |
| gen. | язык мирового значения | Weltsprache |
| gen. | язык мирового общения | Weltsprache |
| gen. | язык младенцев | Babysprache (Александр Рыжов) |
| comp. | язык мнемосхем | Mnemoniksprache |
| tech. | язык моделирования | Simulationssprache |
| comp. | язык моделирования виртуальной реальности | Sprache der Modellierung der virtuellen Realität |
| mil. | язык моделирования задач исследования операций | Simulationssprache für Probleme der Operationsforschung (СИМСКРИПТ) |
| comp. | язык модульного программирования | Sprache mit Modulkonzept |
| law | язык, на котором ведётся делопроизводство | Amtssprache (судопроизводство) |
| gen. | язык, на котором ведётся преподавание в школе | Schulsprache |
| gen. | язык, на котором осуществляется обслуживание | Amtssprache (4uzhoj) |
| patents. | язык, на который производится перевод | Zielsprache (напр., описания изобретения) |
| meat. | язык, нарезанный ломтиками | in Scheiben geschnittene Zunge |
| meat. | язык, нарезанный тонкими пластинками | feinblättrig geschnittene Zunge |
| meat. | язык, нарезанный тонкими полосками | in feine Scheiben geschnittene Zunge |
| gen. | язык науки | Gelehrtensprache (Praline) |
| ling. | язык находящийся под угрозой исчезновения | bedrohte Sprache (Andrey Truhachev) |
| ling. | язык находящийся под угрозой исчезновения | gefährdete Sprache (Andrey Truhachev) |
| inf. | язык не слушается | die Zunge will nicht mehr so recht (Ремедиос_П) |
| inf. | язык не слушается | die Zunge will nicht gehorchen (Ремедиос_П) |
| avia. | язык немецких лётчиков | Fliegerdeutsch |
| comp. | язык непосредственно исполняемых инструкций | direkt ausgeführte Sprachanweisungen |
| tech. | язык низкого уровня | niedrige Programmiersprache |
| comp. | язык низкого уровня | Sprache eines niedrigeren Niveaus |
| med. | язык обложен беловатым налётом | weißlich belegte Zunge (SKY) |
| med. | язык обложен белым налётом | weißlich belegte Zunge (Лорина) |
| comp. | язык обработки графической информации | Grafiksprache |
| tech. | язык обработки данных | Sprache für Datenverarbeitung |
| comp. | язык обработки списков | Listenverarbeitungssprache |
| brit. | язык общего назначения | General Purpose Language (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ling. | язык общения | Verkehrssprache (Лорина) |
| math. | язык общения между машинами системы | Systemsprache |
| math. | язык общения оператора с ЭВМ через дисплей | Bildschirmoperatorsprache |
| tech. | язык-объект | Objektsprache |
| comp. | язык объектной ВМ | Zielsprache (при трансляции) |
| math. | язык операционной системы | Steuersprache |
| comp. | язык операционной системы | Betriebssprache |
| tech. | язык описаний | Vereinbarungssprache |
| tech. | язык описания данных | Datendefinitionssprache |
| gen. | язык описания данных | Data Definition Language |
| comp. | язык описания задач управления объектом | Prozeßsteuerungssprache |
| comp. | язык описания сетей | Netzwerkdefinitionssprache |
| gen. | язык описания ссылочных конструктов в XML-документах | Extensible Linking Language |
| tech. | язык описания страниц | Seitendeskriptionssprache |
| comp. | язык описания страниц | PostScript-Sprache |
| water.suppl. | язык оползня | Rutschungszunge |
| comp. | язык определения данных | Datenbeschreibungssprache |
| comp. | язык определения данных | Datendefinitionssprache |
| gen. | язык оригинала | Ursprache |
| gen. | язык оригинала | Originalsprache (Лорина) |
| gen. | язык оригинала | Quellensprache |
| math. | язык, ориентированный на пользователя | benutzer-orientierte Sprache |
| tech. | язык, ориентированный на человека | menschenorientierte Sprache |
| ling. | язык-основа | Ursprache |
| ling. | язык-основа | Grundsprache |
| humor. | язык, от которого язык сломаешь | Halsschmerzsprache (Andrey Truhachev) |
| tech. | язык отображения информации | Displaysprache (панели управления Andrey Kholmogorow) |
| comp. | язык отображения страницы | bevorzugte Sprache (Ewgescha) |
| law | язык официальных документов | Amtssprache (Лорина) |
| meat. | язык, очищенный от шкурки | gehäutete Zunge |
| comp. | язык первого порядка | Sprache erster Stufe |
| ling. | язык перевода | Zielsprache |
| busin. | язык переписки | Korrespondenzsprache (Лорина) |
| ling. | язык-пиджин | Pidgin (Andrey Truhachev) |
| ling. | язык-пиджин | Pidgin-Sprache (Andrey Truhachev) |
| tech. | язык пламени | Stichflamme |
| construct. | язык пламени | Flammensträhne |
| med. | "язык пламени" | Schleimhautzunge (симптом пищевода Баррета paseal) |
| ling. | язык по общему соглашению | Sprache als Gesellschaftsvertrag |
| ling. | язык по сигнальной системе | Sprache als Zeichensystem |
| med. | язык по средней линии | Zunge in der Medianlinie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| patents. | язык подачи | Einreichungssprache (международной патентной заявки mmak78) |
| comp. | язык подготовки сценариев | Skriptsprache |
| gen. | язык подлинника | Grundsprache |
| tech. | язык подлинника | Quellensprache |
| gen. | язык подлинника | Ursprache |
| ling. | язык подростков | Jugendsprache |
| tech. | язык поиска | Retrieval-Sprache |
| math. | язык-посредник | Intermediärsprache |
| ling. | язык-посредник | Übergangssprache |
| ling. | язык-посредник | Lingua franca (Andrey Truhachev) |
| ling. | язык-посредник | Verkehrssprache (Andrey Truhachev) |
| ling. | язык-посредник | Interimsprache (Andrey Truhachev) |
| math. | язык-посредник | Zwischensprache |
| construct. | язык-посредник | Hilfssprache |
| tech. | язык-посредник | Zwischensprache (при машинном переводе) |
| comp. | язык постановки задач | Problemstellungssprache |
| ling. | язык-потомок | Tochtersprache |
| law | язык права | Rechtssprache (Andrey Truhachev) |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | PERL |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | PERL-Sprache |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache |
| gen. | язык преподавания | Unterrichtssprache |
| mil. | язык приказа | Befehlssprache |
| tech. | язык программирования BASIC | BASIC-Programmiersprache (универсальная система символического кодирования для начинающих) |
| tech. | язык программирования | Programmsprache |
| tech. | язык программирования | Programmierungstechnik |
| math. | язык программирования | Programmiersprache |
| brit. | язык программирования | FORTRAN (выражен математическими формулами, используется для научных целей) |
| econ. | язык программирования | Programmierungssprache |
| busin. | язык программирования | COBOL |
| brit. | язык программирования | BASIC |
| tech. | язык программирования АДА | Ada-Programmiersprache |
| tech. | язык программирования АПЛ | APL-Programmiersprache |
| comp. | язык программирования БЭЙСИК | Basic BASIC |
| comp. | язык программирования для обработки экономических и статистических данных | Listenprogrammgeneratorsprache (фирма IBM, einfache Sprache für kommerzielle Programmierung) |
| comp. | язык программирования для обработки экономических и статистических данных | RPG (фирма IBM) |
| comp. | язык программирования APT для станков с числовым управлением | APT (Programmiersprache für NC-Anwendungen) |
| tech. | язык программирования Лисп | LISP-Programmiersprache (обработчик списков) |
| comp. | язык программирования ЛИСП | LISP |
| comp. | язык программирования моделей | Simulationssprache |
| comp. | язык программирования низкого уровня | niedrige Programmiersprache |
| comp. | язык программирования низкого уровня | niedere Programmiersprache |
| comp. | язык программирования, ориентированный на геометрию технологических задач | geometrischtechnologisch orientierte Programmiersprache |
| comp. | язык программирования, ориентированный на научно-технические задачи | technischwissenschaftlich orientierte Programmiersprache |
| tech. | язык программирования ПАСКАЛЬ | Pascal-Programmiersprache |
| comp. | язык программирования Паскаль | Pascal PASCAL |
| comp. | язык программирования Пролог | PROLOG (объектно-ориентированный язык программирования, ориентированный на разработку баз знаний, экспертных систем, систем искусственного интеллекта) |
| comp. | язык программирования промышленных роботов | IR-Sprache |
| comp. | язык представления программы | Kode eines Programms |
| patents. | язык процедуры | Kanzleistil |
| law | язык процедуры | Sprache des Verfahrens (Лорина) |
| patents. | язык процедуры | Amtssprache |
| math. | язык публикаций | Veröffentlichungssprache |
| comp. | язык публикаций | Veröffentlichungssprache (версия языка программирования для публикации алгоритмов) |
| tech. | язык пятого поколения | Programmiersprache fünfter Generation |
| brit. | язык разметки для прецизионной графики | PGML (напр., для формирования гистограмм и логотипов) |
| law | язык рассмотрения спора | die Sprache des Schiedsverfahrens ist (dolmetscherr) |
| comp. | язык реализации | Implementierungssprache (напр., программной системы) |
| comp. | язык программирования реального времени | Echtzeitsprache (язык программирования для задач, выполняемых в реальном масштабе времени) |
| adv. | язык рекламы | Werbesprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык-реципиент | Nehmersprache (Empfängersprache marinik) |
| gen. | язык-реципиент | Zielsprache (marinik) |
| gen. | Язык родных осин | der heimatlichen Espensprache |
| comp. | язык с гнездовой структурой | eingefügte Sprache verschachtelte Sprache |
| gen. | язык, с которого делается перевод | Quellensprache |
| comp. | язык программирования с развитыми средствами контроля | leicht prüfbare Sprache |
| comp. | язык сверхвысокого уровня | ultrahöhere Sprache |
| comp. | язык сверхвысокого уровня | superhöhere Sprache |
| math. | язык символического кодирования | Symbolsprache |
| tech. | язык символов | Zeichensprache |
| tech. | язык символов | Symbolsprache |
| tech. | язык со свободным форматом | formatfreie Programmiersprache |
| humor. | язык сокращений | Aküsprache |
| gen. | язык сокращений | Aküsprache Abkürzungssprache |
| gen. | язык сокращений | Abkürzungssprache |
| tech. | язык спецификаций | Spezifikationssprache |
| energ.ind. | язык спирального кожуха | Nase des Spiralgehäuses (центробежного вентилятора) |
| gen. | язык страны | Landessprache |
| comp. | язык структурированных запросов | Sprache der strukturierten Abfragen |
| brit. | язык структурированных запросов | Structured Query Language (к реляционным базам данных) |
| tech. | язык структурированных запросов | strukturierte Abfragesprache |
| comp. | язык структурированных запросов для работы с базой данных | strukturierte Abfragesprache (lcorcunov) |
| tech. | язык структурного программирования | strukturierte Programmiersprache |
| gen. | язык студентов | Studentensprache |
| gen. | язык суда | Sprache der Justiz (massana) |
| law | язык судоговорения | Prozesssprache |
| law | язык судопроизводства | Schiedssprache (Александр Рыжов) |
| gen. | язык судопроизводства | Sprache der Justiz (massana) |
| law | язык судопроизводства | Verhandlungssprache vor Gericht |
| law | язык судопроизводства | Amtssprache |
| law | язык судопроизводства | Verfahrenssprache (lesya333_kurkova) |
| gen. | язык судопроизводства | Gerichtssprache |
| comp. | язык описания сценариев | Skriptsprache |
| comp. | язык подготовки сценариев | Scriptsprache |
| comp. | язык подготовки сценариев | Skriptsprache |
| gen. | Язык тела | körpersprachlich (kozintseva) |
| comp. | язык транзакций | Transaktionssprache |
| comp. | язык трёхадресной ВМ | Dreiadresskode |
| gen. | язык у него хорошо подвешен | die Zunge ist ihm nicht angewachsen |
| gen. | язык улиц | Gassenjargon (finita) |
| comp. | язык универсальной вычислительной машины | allgemeine Rechnersprache |
| tech. | язык управления | Steuersprache |
| tech. | язык управления | Steuerungssprache (Zelenoglazaya) |
| gen. | язык управления | Sprache der Verwaltung (massana) |
| comp. | язык управления в реальном времени | Echtzeitsteuersprache |
| tech. | язык управления заданиями | Jobsteuersprache |
| tech. | язык управления заданиями | Kommandosprache |
| comp. | язык управления заданиями | Jobkontrollsprache |
| tech. | язык управления заданиями | Betriebssprache |
| comp. | язык управления заданиями | Auftragssprache |
| comp. | язык управления производственными процессами | Prozeßsteuerungssprache |
| comp. | язык управления системой | Systemsteuersprache |
| construct. | язык факела | Flammensträhne |
| gen. | язык форм | Formensprache (Александр Рыжов) |
| comp. | язык формирования запросов к банку данных | Datenbankabfragesprache |
| gen. | язык формул | Formelsprache |
| comp. | язык формулирования запросов | Formuliersprache (в ИПС) |
| comp. | язык формулирования запросов к банку данных | Datenbankabfragesprache |
| comp. | язык формулирования запросов к банку данных | Datenabfragesprache |
| comp. | язык функционального программирования | funktionale Programmiersprache |
| gen. | язык хорошо подвешен | ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv) |
| gen. | язык цветов | Blumensprache |
| tech. | язык четвёртого поколения | Programmiersprache vierter Generation |
| comp. | язык программирования четвёртого поколения | Sprache der vierten Generation |
| comp. | язык Ява | Java-Sprache |
| comp. | язык Ява | Java |
| gen. | японский язык трудный | Japanisch ist eine schwere Sprache |
