| Russian | German |
| аналогичные явления | analoge Erscheinungen |
| ангинозные явления | a.p.-Beschwerden (Angina-pectoris-Beschwerden paseal) |
| ангинозные явления | AP-Beschwerden (Angina-pectoris - Beschwerden paseal) |
| атмосферные явления | Meteora |
| без аномальных явлений | ohne Regelwidrigkeiten |
| без аномальных явлений | ohne abnorme Erscheinungen |
| без аномальных явлений | ohne Abweichung vom Normalen |
| болезненное явление | Erkrankungserscheinung |
| болезненное явление | Krankheitserscheinung |
| болезненное явление | Abnormität |
| видеть истинную причину явлений | die Zusammenhänge durchschauen |
| возрастное явление | Alterserscheinung |
| второстепенное явление | Randerscheinung |
| гротескное явление | eine groteske Erscheinung |
| деструктивные явления | Abbauerscheiningen |
| единичное явление | Einzelerscheinung |
| загадочное явление | eine rätselhafte Erscheinung |
| примитивное изображение только положительных или отрицательных свойств явлений | Schwarzweißmalerei |
| исключительное явление | Ausnahmeerscheinung |
| исследовать причины этого явления | nach den Ursachen dieser Erscheinung forschen |
| кризисное явление | Krisenerscheinung |
| массовое явление | Massenprozess |
| навязывать языку чуждые явления | die Sprache vergewaltigen |
| негативные явления | negative Erscheinungen |
| нельзя обобщать это единичное явление | man darf diese Einzelerscheinung nicht verallgemeinern |
| нельзя отрицать существования этого явления | die Existenz dieser Erscheinung ist nicht zu leugnen |
| необычное явление | Irregularität |
| неудовлетворительное явление | Mangelerscheinung (Andrey Truhachev) |
| неутешительные явления | Unerfreulichkeiten |
| общее явление | Gesamerscheinung |
| общие явления | Universalien (для всех языков) |
| обычное явление | eine gemeine Erscheinung |
| опасное природное явление | Naturgewalt (стихийное бедствие marinik) |
| отдельное явление | Einzelding |
| отметить что-либо как отрадное явление | etwas als erfreulich bezeichnen |
| отрадное явление | eine erfreuliche Erscheinung |
| отрицательное явление | Negativum |
| очевидные явления | sinnfällige Erscheinungen |
| переходное явление | Übergangserscheinung |
| периферийное явление | Randerscheinung |
| побочное явление | Nebenerscheinung |
| поносить новые явления в языке, изображая их как упадок языка | neue sprachliche Erscheinungen als Sprachverfall verketzern |
| послевоенное явление | Nachkriegserscheinung |
| последовательное явление | Folgeerscheinung |
| похожие явления | verwandte Erscheinungen |
| похожие явления | ähnliche Erscheinungen |
| представлять в качестве безобидного явления | verharmlosen (Ремедиос_П) |
| преходящее явление | eine vorübergehende Erscheinung |
| природное явление | Naturschauspiel (Rubbiroid) |
| противоположное явление | Gegenteil ((понятие, событие, принцип и пр., в зависимости от контекста) Das Gegenteil (по отношению к Hypothyreose), eine Überversorgung mit Schilddrüsenhormonen, wird als Hyperthyreose bezeichnet. I. Havkin) |
| разнообразные явления природы | die vielfältigen Erscheinungen der Natur |
| редкое явление | Seltenheit |
| родственные явления | verwandte Erscheinungen |
| сверхъестественное явление | eine übernatürliche Erscheinung |
| связь между двумя явлениями | die Verbindung zwischen zwei Erscheinungen |
| случайные явления | Kasualien |
| сопровождающее явление | Nebenerscheinung |
| сопутствующее явление | Adhärens |
| сопутствующее явление | Nebenerscheinung |
| сопутствующее явление | Begleiterscheinung |
| старческие явления | die Abbauerscheiningen des Alters |
| странное явление природы | ein sonderbares Naturereignis |
| страшный подчёркивает личную эмоциональную оценку явления | furchtbar |
| угоны автомобилей стали сегодня обыденным явлением | Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung |
| указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления: с | mit |
| указывает на состояние какого-либо лица или явления, а также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельства | mit |
| указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия: с | mit |
| уникальное явление | Ausnahmeerscheinung (Ремедиос_П) |
| уродливое явление | Auswuchs |
| уродливые явления | groteske Erscheinungen |
| устранение вредных явлений | Störfreimachung |
| устранение нежелательных явлений | Störfreimachung |
| устранение опасных явлений | Störfreimachung |
| Экстремальное явление погоды | Wetterextrem (Сильная жара, холод, постоянные дожди и т. д. Romantomsk) |
| это болезненное явление | das ist eine krankhafte Erscheinung |
| это было обычным явлением | das gehörte zu den Alltäglichkeiten |
| это здесь самое обычное явление | das ist hier gang und gäbe |
| это нездоровое явление | das ist eine krankhafte Erscheinung |
| это обычное явление | das ist eine tägliche Erscheinung |
| это явление встречается нечасто | diese Erscheinung kommt nicht oft vor |
| это явление напоминает средневековье | diese Erscheinung mutet mittelalterlich an |
| это явление типично для того времени | diese Erscheinung ist typisch für jene Zeit |
| явление второго плана | Randerscheinung (Andrey Truhachev) |
| явление, вызванное усталостью | Ermüdungserscheinung |
| явление, вызванное утомлением | Ermüdungserscheinung |
| явление Девы Марии | Marienerscheinung (требует уточнения Argo11) |
| явление привидения | Spukerei |
| явление природы | Naturphänomen |
| явление природы | Naturerscheinung |
| явление природы | Naturereignis |
| явление усталости | Ermüdungserscheinung |
| явление утомления | Ermüdungserscheinung |
