Terms containing явиться на

Subject	Russian	German
gen.	всё население этой деревни явилось на выборы	die Einwohnerschaft dieses Dorfs ist vollzählig zu den Wahlen erschienen
gen.	когда нам явиться на репетицию?	um welche Zeit müssen wir zur Probe erscheinen?
gen.	многие из его друзей явились на аэродром	viele von seinen Freunden hatten sich auf dem Flugplatz eingefunden
gen.	мы все явились на место происшествия	wir alle haben uns am Tatort eingefunden
book.	не явиться на работу	der Arbeit fernbleiben
law	не явиться на судебное заседание	zur Gerichtssitzung nicht erscheinen (Лорина)
law	не явиться на судебное заседание	Gerichtssitzung versäumen (Лорина)
law	не явиться на судебное заседание	zur Gerichtsverhandlung nicht erscheinen (Лорина)
law	не явиться на судебное заседание	Gerichtsverhandlung versäumen (Лорина)
law	не явиться на судебное заседание	eine Tagsatzung versäumen (Hasberger, Seitz und Partner)
gen.	она явилась на бал вся в кружевах	sie erschien in Spitzen gehüllt zum Ball
gen.	я вовремя явлюсь на заседание	ich werde mich rechtzeitig zur Sitzung einstellen
idiom.	явиться как снег на голову	über den Hals kommen (Andrey Truhachev)
gen.	явиться на условленную встречу	zum Termin erscheinen (Andrey Truhachev)
polit.	явиться на выборы	zur Wahl kommen (Andrey Truhachev)
gen.	явиться на дежурство	sich zum Dienst melden
sport.	явиться на игру	zum Spiel erscheinen
gen.	явиться на медицинскую комиссию	sich zur ärztlichen Musterung stellen (призывников)
med.	явиться на приём	sich in einer Sprechstunde vorstellen (как вариант перевода (напр., пациент явился на приём к врачу-офтальмологу – der Patient stellte sich in einer augenärztlichen Sprechstunde vor) jurist-vent)
med.	явиться на приём к врачу в назначенное время	zum Termin erscheinen (Andrey Truhachev)
busin.	явиться на службу	zum Dienst antreten (Andrey Truhachev)
busin.	явиться на службу	sich zum Dienst einfinden (Andrey Truhachev)
busin.	явиться на службу	sich zum Dienst melden (Andrey Truhachev)
obs.	явиться на суд	komparieren
law	явиться на судебное заседание	zur Gerichtssitzung erscheinen (Лорина)
law	явиться на судебное заседание	zur Gerichtsverhandlung erscheinen (Лорина)
gen.	явиться на экзамен	sich zur Prüfung melden