| Subject | Russian | German |
| law | административная юрисдикция | Verwaltungsjurisdiktion |
| law | административная юрисдикция | Verwaltungsrechtsprechung |
| environ. | административная юрисдикция | Verwaltungsgerichtsbarkeit (Степень, сила или территория, на которой орган с исполнительскими или управленческими полномочиями отправляет правосудие или выносит судебные решения) |
| law | административная юрисдикция | Verwaltungsgerichtsbarkeit |
| law | бесспорная юрисдикция | freiwillige Gerichtsbarkeit |
| law | бесспорная юрисдикция | außerstreitige Gerichtsbarkeit |
| patents., austrian | внесудебная юрисдикция | freiwillige Gerichtsbarkeit |
| patents. | внесудебная юрисдикция | außerstreitige Gerichtsbarkeit |
| gen. | военная юрисдикция | Militärgerichtsbarkeit |
| law | всесторонняя юрисдикция общин ФРГ | Allzuständigkeit (в рамках закона) |
| law | всесторонняя юрисдикция ФРГ | Allzuständigkeit |
| f.trade. | государственная юрисдикция | staatliche Gerichtsbarkeit |
| f.trade. | гражданская юрисдикция | zivile Gerichtsbarkeit |
| patents. | гражданская юрисдикция | Zivilgerichtsbarkeit |
| law | Закон о вопросах добровольной юрисдикции | Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FGG  rechtswoerterbuch.de ElenaFischer) |
| law | закон о добровольной юрисдикции | Freiwillige-Gerichtsbarkeit-Gesetz (Brücke) |
| law | Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (olgaolga1553) |
| law | закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Familienverfahrensgesetz (Лорина) |
| law | закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | FamFG (Familienverfahrensgesetz Лорина) |
| law | Закон о судебных и нотариальных расходах в области добровольной юрисдикции ФРГ | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| law | Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Евгения Ефимова) |
| law | Закон о юрисдикции | Zuständigkeitsrecht (dolmetscherr) |
| mil. | зона распространения юрисдикции | Geltungsbereich |
| law, int. law. | изъятие из юрисдикции иностранных государств | Befreiung von der Gerichtsbarkeit ausländischer Staaten |
| law | иметь международную юрисдикцию | international zuständig sein (dolmetscherr) |
| law, int. law. | иммунитет от юрисдикции | Jurisdiktionsimmunität |
| law | иммунитет от юрисдикции судебных учреждений | Immunität gegen gerichtliche Verfolgung |
| f.trade. | иностранная юрисдикция | ausländische Gerichtsbarkeit |
| f.trade. | иностранная юрисдикция | fremde Gerichtsbarkeit |
| law | иностранная юрисдикция | ausländische Jurisdiktion (wanderer1) |
| f.trade. | исключительная юрисдикция | außerordentliche Gerichtsbarkeit |
| f.trade. | исключительная юрисдикция | ausschließliche Gerichtsbarkeit |
| law | исключительная юрисдикция | exklusive Zuständigkeit (Ying) |
| gen. | Исключительное место юрисдикции | ausschließlicher Gerichtsstand (dolmetscherr) |
| law | коллегиальность юрисдикции | Kollektivität der Rechtsprechung |
| law | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| patents. | консолидированная юрисдикция | gefestigte Rechtsprechung |
| law | конституционная юрисдикция | Verfassungsgerichtsbarkeit (dolmetscherr) |
| law | консул, обладающий правом юрисдикции | Jurisdiktionskonsul |
| law, int. law. | консульская юрисдикция | Konsulargerichtsbarkeit |
| law | консультативная юрисдикция | Beratungsjurisdiktion (напр., des Internationalen Gerichtshofs) |
| law, social. | конфликт юрисдикции | Jurisdiktionskonflikt |
| law | Луганская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | Luganer Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| law | Луганская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | LugÜ (Лорина) |
| law | международная юрисдикция | internationale Jurisdiktion |
| law | международная юрисдикция | internationale Zuständigkeit (dolmetscherr) |
| law | международная юрисдикция | internationale Gerichtsbarkeit |
| law | место юрисдикции | Ort der Gerichtsbarkeit (Katrin Denev1) |
| law | надлежащая юрисдикция | regelrechte Zustaendigkeit (Andrey Truhachev) |
| law | надлежащая юрисдикция | zuständige Gerichtsbarkeit (Andrey Truhachev) |
| law | надлежащая юрисдикция | ordnungsgemäße Hoheitsgewalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | налоговая юрисдикция | Steuergebiet (dolmetscherr) |
| law | неисковая юрисдикция | freiwillige Gerichtsbarkeit |
| law | неисковая юрисдикция | außerstreitige Gerichtsbarkeit |
| gen. | низконалоговая юрисдикция | niedrige Steuer Rechtsprechung (rally) |
| law | обладать юрисдикцией | richterliche Gewalt ausüben |
| law | обладать юрисдикцией | richterliche Gewalt besitzen |
| f.trade. | обладать юрисдикцией | Gerichtsbarkeit haben |
| f.trade. | обладать юрисдикцией | die Gerichtsbarkeit besitzen |
| law | обладать юрисдикцией | rechtsprechende Gewalt besitzen |
| law | обладать юрисдикцией | rechtsprechende Gewalt ausüben |
| law | обладать юрисдикцией | über die Rechtshoheit verfügen |
| law | обладать юрисдикцией | Jurisdiktion ausüben |
| gen. | область юрисдикции | Bannkreis |
| hist. | область юрисдикции | Bann |
| gen. | область юрисдикции | Bannmeile |
| law, court | общая юрисдикция | ordentliche Gerichtsbarkeit (суда) |
| law | округ на территории юрисдикции Высшего земельного суда | Oberlandesgerichtsbezirk (для нотариусов (также возможен вариант: нотариальный округ на территории юрисдикции Высшего земельного суда) jurist-vent) |
| law | организационно-правовая форма под иностранной юрисдикцией | Ausländische Rechtsform (viktorlion) |
| law | органы прокуратуры в землях ФРГ, существующие при судах административной юрисдикции | Landesanwaltschaft |
| law | освобождение от юрисдикции | Befreiung von der Gerichtsbarkeit |
| hist. | осуществлять юрисдикцию | die Gerichtsbarkeit ausüben |
| patents. | относящийся к юрисдикции земли | landesrechtlich (ФРГ, Австрия) |
| hist. | относящийся к юрисдикции помещика, имеющего права уголовного суда | gerichtsherrlich |
| law | оффшорная юрисдикция | Offshore-Gerichtsbarkeit (Лорина) |
| law, hist. | патримониальная юрисдикция | Patrimonialgerichtsbarkeit |
| law, hist. | патримониальная юрисдикция | Erbgerichtsbarkeit |
| law, hist. | патримониальная юрисдикция | Gutsgerichtsbarkeit |
| law | подлежать судебной юрисдикции | gerichtsunterworfen sein |
| law | подлежать судебной юрисдикции | gerichtsbar sein |
| f.trade. | подлежать чьей-либо юрисдикции | unter jemandes Gerichtsbarkeit stehen |
| f.trade. | подлежать чьей-либо юрисдикции | jemandes Gerichtsbarkeit unterworfen sein |
| law | подлежать юрисдикции | in die Jurisdiktion fallen |
| law | подлежать юрисдикции | der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen |
| law | подлежать юрисдикции суда чести | der Ehrengerichtsbarkeit unterstehen (напр., о патентных поверенных; ФРГ) |
| f.trade. | подпадать под юрисдикцию | unter die Gerichtsbarkeit fallen |
| f.trade. | подпадать под юрисдикцию | der Gerichtsbarkeit unterstehen |
| econ. | подпадающий под юрисдикцию | rechtszuständig |
| law | положения о юрисдикции | Zuständigkeitsbestimmungen (dolmetscherr) |
| gen. | попадать под юрисдикцию | der Gerichtsbarkeit unterliegen (H. I.) |
| law | порядок внеисковой юрисдикции | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| law | порядок неисковой юрисдикции | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| law | Постановление о судебной юрисдикции и исполнении решения суда в брачных вопросах | EheGVVO Ehe-Gerichtsstands- und Vollstreckungsverordnung (aminova05) |
| law | Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| law | Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| law | пределы юрисдикции | Jurisdiktionsbereich |
| law | предметная юрисдикция | Fachgerichtsbarkeit (Лорина) |
| gen. | принадлежность к юрисдикции | Nationalität (Stas-Soleil) |
| law | разграничение юрисдикции | Abgrenzung der Gerichtsbarkeit |
| law | Регламент Совета Европейского Союза "О юрисдикции, признании и принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам" | EUGVVO (sovest) |
| patents. | решение суда, вынесенное в порядке суммарной юрисдикции | summarisches Urteil |
| law | с исключением судов общей юрисдикции | unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges (Queerguy) |
| law | с исключением судов общей юрисдикции | unter Ausschluss des Rechtsweges (Queerguy) |
| law | суд надлежащей юрисдикции | Gerichtsstand (Andrey Truhachev) |
| law | суд общей юрисдикции | Gericht der allgemeinen Gerichtsbarkeit (wanderer1) |
| law | суд общей юрисдикции | ordentliches Gericht (Andrey Truhachev) |
| law | суд общей юрисдикции | Gericht ordentlicher Gerichtsbarkeit (kazak123) |
| law | суд ординарной юрисдикции | ordentliches Gericht |
| law | судебная юрисдикция | Rechtsweg |
| gen. | территориальная судебная юрисдикция | Gerichtsstand (Andrey Truhachev) |
| law | существующие при судах административной юрисдикции | Landesanwaltschaft |
| law | сфера юрисдикции | Jurisdiktionsbereich |
| law | сфера юрисдикции государства | Justizhoheit |
| law | территориальная юрисдикция | Gebietszuständigkeit (Лорина) |
| gen. | территория юрисдикции феодала | Bannbezirk (в Германии в средние века) |
| mil. | Указ "о применении военной юрисдикции" | Gerichtsbarkeitserlaß (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| law | универсальная юрисдикция | universelle Gerichtsbarkeit |
| gen. | федеральная юрисдикция | Bundeszuständigkeit (KatjaCat) |
| law | чрезвычайная юрисдикция | Ausnahmegerichtsbarkeit |
| railw. | юрисдикция государства над железными дорогами | Eisenbahnhoheit |
| econ. | юрисдикция коммерческих судов | Handelsgerichtsbarkeit |
| law | юрисдикция коммерческих судов | Handeisgerichtsbarkeit |
| law, myth., nors. | юрисдикция конституционных судов | Verfassungsgerichtsbarkeit |
| law, hist. | юрисдикция крупного землевладельца | Patrimonialgerichtsbarkeit |
| nautic. | юрисдикция морского суда | Seegerichtsbarkeit |
| law | юрисдикция над рыболовством | Fischereihoheit |
| gen. | юрисдикция низшей судебной инстанции | die niedere Gerichtsbarkeit |
| law | юрисдикция общих судов | Zivilgerichtsbarkeit |
| patents. | юрисдикция палаты | Geschäftsbereich des Senats |
| law | юрисдикция по гражданским делам | Zivilgerichtsbarkeit |
| gen. | юрисдикция по мелким делам | die niedere Gerichtsbarkeit |
| shipb. | юрисдикция по морским делам | Seegerichtspraxis |
| shipb. | юрисдикция по морским делам | Seegerichtsbarkeit |
| law | юрисдикция по патентным спорам | Patentrechtsprechung |
| gen. | юрисдикция по уголовным делам | eine peinliche Gerichtsbarkeit |
| econ. | юрисдикция, правовое пространство | Rechtsraum (AntonRodin) |
| tax. | юрисдикция с низким налогообложением | Niedrigsteuer-Jurisdiktion (Sergei Aprelikov) |
| patents. | юрисдикция сената | Geschäftsbereich des Senats |
| law, Germ. | юрисдикция социальных | Sozialgerichtsbarkeit |
| law | юрисдикция социальных судах | Sozialgerichtsbarkeit (ФРГ) |
| gen. | юрисдикция социальных судов | Sozialgerichtsbarkeit (ФРГ) |
| law | юрисдикция суда | gerichtliche Zuständigkeit (Лорина) |
| mil. | юрисдикция суда чести | Ehrengerichtsbarkeit |
| law | BGH-Rechtsprechung, юрисдикция/судебная практика Федерального верховного суда | BGHR (Sonn) |
| law | юрисдикция судов по гражданским делам | Zivilgerichtsbarkeit |
| law, myth., nors. | юрисдикция судов по трудовым делам | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| law | юрисдикция уголовных судов | Strafgerichtsbarkeit (1. Rechtsprechung der Strafgerichte; 2. Zuständigkeit der Strafgerichte) |
| law | юрисдикция федерального административного суда | Bundesverwaltungsgerichtsbarkeit |
| law, myth., nors. | юрисдикция финансовых судов | Finanzgerichtsbarkeit |
