| Russian | German |
| акционерные общества, являющиеся лишь юридически фирмами данной страны | Sitzgesellschaften |
| государственное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| диссимулированная юридическая сделка | dissimuliertes Rechtsgeschäft (юридическая сделка, прикрываемая фиктивной сделкой) |
| добиться при помощи юридических средств etw. gegen jmdn. от | rechtlich durchsetzen (die Rechnung rechtlich gegen den Schuldner durchsetzen ichplatzgleich) |
| единый государственный реестр юридических лиц | Staatliches Gesamtregister juristischer Personen (Veronika78) |
| имеющий юридическую силу | rechtswirksam |
| имеющий юридическую силу | rechtsgültig |
| кабальная юридическая сделка | drückendes Rechtsgeschäft |
| кредит, предоставляемый частному юридическому лицу | Privatkredit |
| лицо, которое юридически становится коммерсантом лишь после занесения в торговый реестр | Sollkaufmann |
| муниципальное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| налог на доходы прибыль юридических лиц | Körperschaftsteuer (YuriDDD) |
| налог на прибыль юридических лиц доходного характера | Körperschaftssteuer |
| налоговый баланс, обязательный для составления юридическим лицом | Steuerbilanz |
| объединение юридических или физических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объединение юридических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| односторонняя юридическая сделка | einseitiges Rechtsgeschäft |
| организация по оказанию юридической и финансовой помощи членам профсоюзов, пострадавшим при несчастных случаях на транспорте | Fakulta (организация при Объединении свободных немецких профсоюзов, ГДР) |
| отношения между юридическими лицами предприятиями | Business-to-Business (Andrey Truhachev) |
| положение о юридическом статуте деревни | Dorfverfassung |
| противозаконная юридическая сделка | gesetzwidriges Rechtsgeschäft |
| публикация юридического документа | öffentliche Zustellung |
| способность физических или юридических лиц осуществлять налоговые платежи | steuerliche Leistungsfähigkeit |
| способность юридических лиц осуществлять налоговые платежи | steuerliche Leistungsfähigkeit |
| учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| фидуциарная юридическая сделка | fiduziarisches Rechtsgeschäft |
| физическое или юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| физическое или юридическое лицо, использующее | Verwender (что-либо) |
| фиктивная юридическая сделка | simuliertes Rechtsgeschäft |
| функциональная зависимость юридического лица от главенствующей организации | Organschaft (напр., дочерней компании от главного акционерного общества) |
| юридическая сделка | Rechtsgeschäft |
| юридическая форма | Rechtsform |
| юридические претензии и обязательства | Rechtsansprüche und Verbindlichkeiten |
| юридический акт | Rechtsakt |
| юридический акт | Rechtshandlung |
| юридический случай | Rechtsfall |
| юридическое лицо | Rechtspersönlichkeit |
| юридическое лицо, деятельность которого ограничена строго определённой территорией | Gebietskörperschaft (напр., община) |
| юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
| юридическое наименование акционерного общества | Firma |
| юридическое наименование акционерного товарищества | Firma |
| юридическое наименование торгового предприятия с указанием фамилии владельца | Handelsname |
| юридическое наименование торгового предприятия с указанием фамилии компаньона | Handelsname |
| юридическое наименование товарищества | Firma |
| юридическое наименование фирмы | Firma |
