Terms containing эпидемия

Subject	Russian	German
gen.	болезни и эпидемии сильно сократили численность населения этого острова	Krankheiten und Seuchen dezimierten die Bevölkerung dieser Insel
gen.	бороться с эпидемией	eine Seuche bekämpfen
gen.	бороться с эпидемией	einer Seuche entgegenwirken
mil.	борьба с эпидемией	Seuchenbekämpfung
mil.	борьба с эпидемией	Epidemiebekämpfung
biol.	вирусная эпидемия	Virusepidemie
tech.	вспышка эпидемии	Seuchenausbruch
meat.	вспышка эпидемии	Explosivepidemie
mil.	вспышка эпидемии	Epidemieausbruch
mil.	вызывать эпидемию	eine Epidemie erzeugen
gen.	дальнейшее распространение эпидемии удалось предотвратить	eine weitere Ausbreitung der Seuche konnte verhütet werden
law	Закон о борьбе с эпидемиями	Epidemiegesetz (HolSwd)
gen.	из-за угрозы эпидемии трупы животных нужно убирать как можно скорее	wegen Seuchegefahr, müssen die Kadaver schnellstens beseitigt werden
gen.	к утру воскресенья эпидемия холеры в Италии продолжала распространяться дальше.	die Cholera hat sich bis Sonntag morgen in Italien weiter ausgebreitet (ND 14.3.78)
gen.	локализовать эпидемию	eine Epidemie eindämmen
law	массовая эпидемия	Massenseuche (dolmetscherr)
math.	модель эпидемии	epidemisches Modell
math.	модель эпидемии	epidemischer Prozess
gen.	началась эпидемия	eine Seuche brach aus
gen.	неустанно бороться с эпидемией	unermüdlich gegen eine Seuche kämpfen
med., obs.	обширная эпидемия	Volksseuche (Länder und Erdteile befallende Seuche)
med., obs.	обширная эпидемия	Pandemie
sanit.	опасность распространения эпидемии	Seuchengefahr (эпидемических болезней marinik)
gen.	очаг эпидемии	Seuchenherd
gen.	предотвращение дальнейшего распространения эпидемии	die Verhütung der weiteren Ausbreitung der Seuche
gen.	предупредить дальнейшее распространение эпидемии	einer weiteren Ausbreitung der Epidemie vorbeugen
gen.	прививки для предупреждения эпидемии гриппа	Impfungen zur Vorbeugung gegen eine Grippeepidemie
mil.	профилактика эпидемии	Epidemieprophylaxe
mil.	профилактика эпидемий	Seuchenprophylaxe
psychol.	психическая эпидемия	psychische Epidemie (психогенно обусловленные явления, которые путём психической индукции могут охватывать большие группы населения)
psychol.	психическая эпидемия	Massenhysterie (психогенно обусловленные явления, которые путём психической индукции могут охватывать большие группы населения)
mil.	развитие эпидемии	Epidemieentwicklung
gen.	разразилась эпидемия	eine Seuche brach aus
mil.	распространение эпидемии	Epidemieausbreitung
mil.	распространение эпидемии	Seuchenausbreitung
tech.	распространение эпидемии	Seuchenverbreitung
mil.	распространение эпидемии	Epidemieverbreitung
med.	распространение эпидемии	Verbreitung der Seuche
med.	распространение эпидемии	Ausdehnung der Epidemie
gen.	распространение эпидемии на новые районы	die Ausweitung der Epidemie auf neue Bezirke
gen.	режим эпидемии национального масштаба	epidemische Lage von nationaler Tragweite (Oxana Vakula)
gen.	страшная эпидемия	eine fürchterliche Seuche
law	федеральный закон о борьбе с эпидемиями	Bundesseuchengesetz (ФРГ)
med., obs.	холерная эпидемия	Choleraepidemie
gen.	эпидемией было полностью уничтожено население страны	eine Seuche hat das Land entvölkert
meat.	эпидемия бешенства	Wutseuche
gen.	эпидемия была локализована	die Seuche wurde eingedämmt
gen.	эпидемия быстро распространяется	eine Seuche breitet sich rasch aus
gen.	эпидемия быстро распространяется	eine Epidemie breitet sich rasch aus
mil.	эпидемия военного времени	Kriegsseuche
mil.	эпидемия военного времени	Kriegsepidemie
gen.	эпидемия гриппа	Influenza-Epidemie (marinik)
gen.	эпидемия гриппа	Grippeepidemie
gen.	эпидемия гриппа затухает	die Grippeepidemie klingt ab
gen.	эпидемия животных	Tierseuche (marinik)
gen.	эпидемия нанесла ужасный урон населению	die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt
gen.	эпидемия прекратилась	die Seuche ist erlöschen
gen.	эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения	die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt
gen.	эпидемия распространилась в городе	eine Epidemie verbreitete sich in der Stadt
gen.	эпидемия распространилась в городе	eine Krankheit verbreitete sich in der Stadt
gen.	эпидемия распространилась по всей стране	eine Epidemie verbreitete sich über das ganze Land
gen.	эпидемия распространилась по всей стране	eine Krankheit verbreitete sich über das ganze Land
gen.	эпидемия распространяется на другие города	die Epidemie greift auf andere Städte über
gen.	эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силой	die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt
gen.	эпидемия страха	Angstpsychose
med.	эпидемия туберкулёза	Tuberkuloseepidemie (Dominator_Salvator)
med.	эпидемия туберкулёза	Tuberkulose-Epidemie (Europa steuert laut einer aktuellen Studie der Universität Kiel auf eine Tuberkulose-Epidemie zu, die das Gesundheitssystem viele Milliarden Euro kosten wird. spiegel.de Dominator_Salvator)
gen.	эпидемия чумы	Pestepidemie (Minne 1)
gen.	эпидемия чумы	Pestseuche
vet.med.	эпидемия ящура	MKS-Epidemie (Sergei Aprelikov)
vet.med.	эпидемия ящура	Maul- und Klauenseucheepidemie (Sergei Aprelikov)
gen.	эта болезнь почти не возникает в настоящее время как эпидемия	diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf
gen.	эта болезнь почти не встречается в настоящее время как эпидемия	diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf