| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | аварийная установка электропитания | Notstromanlage (в кинотеатре) |
| brit. | аварийное отключение электропитания | Blackout |
| nucl.pow. | аварийное электропитание | Havarieeinspeisung |
| el. | аварийное электропитание | Notstromversorgung |
| nucl.pow. | авария в системе электропитания | Ausfall der Stromversorgung |
| nucl.pow. | агрегат аварийного электропитания | Notstromaggregat |
| airports | агрегат наземного электропитания | Bodenstromgerät (Schumacher) |
| gen. | агрегат наземного электропитания | Bodenstromaggregat (Andrey Truhachev) |
| automat. | агрегат резервного электропитания | Notstromaggregat |
| avia. | агрегат электропитания | E-Aggregat |
| missil. | батарейный источник электропитания | Versorgungsbatterie |
| avia. | батарея аварийного электропитания | Notstrombatterie |
| el. | бесперебойное электропитание | unterbrechungsfreie Stromversorgung (promasterden) |
| el.mach. | бесперебойное электропитание | USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung Thomas) |
| el. | блок электропитания рельсовой цепи | Gleisspeisegruppe |
| el. | блок электропитания сигналов | Signalspeisegruppe |
| avia. | бортовой источник электропитания | Bordstromerzeugungsanlage |
| comp. | включение электропитания | Einschalten der Stromversorgung |
| electr.eng. | во избежание сбоев в электропитании | stromausfallsicher (golowko) |
| automat. | вольтметр цепи электропитания сигналов | Signalspannungsmesser |
| gen. | временное на период строительства электропитание | Baustrom (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | выключатель электропитания | Power-Switch (art_fortius) |
| tech. | выключатель электропитания | Power-Schalter (Александр Рыжов) |
| nucl.pow. | генератор аварийного электропитания | Notstromerzeugungsanlage |
| missil. | группа батарейных источников электропитания | Versorgungsbatteriegruppe |
| nucl.pow. | дизельный агрегат аварийного электропитания | Notstromdieselaggregat |
| nucl.pow. | дизельный агрегат аварийного электропитания | Notstromdiesel |
| comp., MS | диспетчер сценариев электропитания | Energie-Manager für Szenarien |
| el. | дистанционное электропитание | Fernspeisung |
| el. | зажим для подачи электропитания | Stromanschlussklemme |
| el. | зажим для подключения электропитания | Einspeiseklemme (Nilov) |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | flüchtiger Speicher (Nilov) |
| el. | источник вторичного электропитания | Sekundärspannungsquelle |
| el. | источник вторичного электропитания | Netzteil |
| sec.sys. | источник резервного электропитания | Ersatzstromquelle (marinik) |
| microel. | источник электропитания | Stromversorgungseinrichtung |
| avia. | источник электропитания | Stromerzeugungsanlage |
| tech. | источник электропитания | Stromversorgung (Александр Рыжов) |
| tech. | источник электропитания | Stromquelle |
| microel. | источник электропитания | Stromversorgungsquelle |
| el. | источник электропитания | Stromversorgungsgerät |
| el. | источник электропитания | Netzteil |
| gen. | источник электропитания | elektrische Stromversorgung (dolmetscherr) |
| missil. | источник электропитания на солнечных элементах | Solarzellen-Generator |
| el. | источник электропитания с несколькими уровнями напряжения | Weitbereichsnetzteil (dolmetscherr) |
| el. | кабель для подводки электропитания к электродвигателю | Motorschlusskabel |
| el. | кабель для подводки электропитания к электродвигателю | Motoranschlusskabel |
| tech. | кабель электропитания | Stromversorgungskabel (dolmetscherr) |
| el. | кабель электропитания | Stromanschlusskabel (promasterden) |
| tech. | кабель электропитания | Versorgungsleitung (dolmetscherr) |
| electr.eng. | клеммный распределитель электропитания | Netzklemmverteiler (art_fortius) |
| tech. | линия электропитания | Stromversorgungsleitung (dolmetscherr) |
| tech. | линия электропитания | Zuleitung (dolmetscherr) |
| tech. | линия электропитания | elektrische Zuleitung (Gaist) |
| electr.eng. | магистральная линия сети электропитания | Hauptstränge (Zabolotskihmm) |
| electr.eng. | модуль вывода электропитания | Netzbuchse (art_fortius) |
| automat. | не сохраняющий информацию при выключении электропитания | flüchtig (о запоминающем устройстве) |
| missil. | обеспечивать электропитание ракеты | die Rakete mit Strom versorgen |
| electr.eng. | однофазный распределитель электропитания | einphasiger Stromverteiler (art_fortius) |
| missil. | основной источник электропитания | Hauptbatterie |
| el. | отказ системы электропитания | Stromausfall |
| tech. | отказ системы электропитания | elektrische Störung (dolmetscherr) |
| avia. | отказ системы электропитания | Stromausfall |
| tech. | отключение электропитания | Unterbrechung der Stromzufuhr (dolmetscherr) |
| comp. | отключение электропитания | Ausschalten der Stromversorgung |
| comp. | отключение/восстановление электропитания | Stromausfall/Neuanlauf |
| gen. | Отключите устройство от подачи электропитания после его использования | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| gen. | Отключите устройство от сети электропитания при проведении техобслуживания | Trennen Sie bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. (Alex Krayevsky) |
| electr.eng. | отключённый от электропитания | Kaltgerät (art_fortius) |
| electr.eng. | Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter (НЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ! прямой перевод практически невозможен, только описательный, см. описание данного устройства  wikipedia.org Zuspätaussiedler) |
| electr.eng. | Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter |
| electr.eng. | переключение подачи электропитания | Versorgungsübernahme (art_fortius) |
| el. | подача электропитания | Stromzuführung |
| el. | подача электропитания | Stromzufuhr |
| railw. | подача электропитания | Stromzuleitung |
| gen. | подача электропитания | elektrische Versorgung (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | подвод электропитания | Kopfeinspeisung (Milla123) |
| sew. | подключение коммуникаций и электропитания | Komplettieren (Александр Рыжов) |
| el. | полное отключение электропитания | vollständiger Stromausfall (Andrey Truhachev) |
| el. | полное отключение электропитания | Totalausfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| avia. | прекращение подачи электропитания | Stromausfall |
| missil. | прекращение электропитания | Stromausfall |
| nucl.pow. | прекращение электропитания | Stromversorgungsausfall |
| electr.eng. | прекращение электропитания | Spannungsversorgungsunterbrechung (Лорина) |
| tech. | прибор для электропитания пастбищной изгороди | Weidezaungerät |
| meas.inst. | провод электропитания | Spannungskabel (dolmetscherr) |
| el. | провод электропитания рельсовой цепи | Gleisspeiseleitung |
| missil. | радиоактивный источник электропитания | Atombatterie |
| tech. | разъём электропитания вилка, штепсель, штекер и т.п. | Leistungsstecker (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | распределитель электропитания | Stromverteiler (art_fortius) |
| nucl.pow. | распределительное устройство аварийного электропитания | Notstromschaltanlage |
| electr.eng. | режим аварийного электропитания | Notstrombetrieb (art_fortius) |
| electr.eng. | резервное электропитание | Ersatzstromversorgung (deleted_user) |
| sec.sys. | резервный источник электропитания | Ersatzstromquelle (резервный генератор marinik) |
| automat. | реле времени с задержкой по включению электропитания | ansprechverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле времени с задержкой по выключению электропитания | rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по включению электропитания | ansprechverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению электропитания | rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| tech. | сбой электропитания | Ausfall Netzspannung (dolmetscherr) |
| gen. | сбой электропитания | Netzausfall (dolmetscherr) |
| tech. | сетевое электропитание | Netzspannungsversorgung (dolmetscherr) |
| electr.eng. | сетевой источник электропитания | Netzversorgung (ВВладимир) |
| nucl.pow. | сеть электропитания | Stromversorgungsnetz |
| shipb. | сеть электропитания | Speisungsnetz |
| energ.ind. | силовая линия электропитания | Leistungsabgang (Leistungsabgang сущ. m -(e)s, ..gänge / = power feeder (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | система бесперебойного электропитания | ununterbrochene Stromversorgung |
| missil. | система контроля электропитания | Stromversorgungskontrollsystem |
| tech. | система электропитания | Stromversorgung |
| tech. | соединитель электропитания | Versorgungsstecker (Александр Рыжов) |
| el.mach. | стабилизированное электропитание | stabilisiertes Stromversorgungsgerät |
| comp., MS | схема управления электропитанием в нерабочее время | Nebenzeit-Energiesparplan |
| comp., MS | схема управления электропитанием в рабочее время | Hauptzeit-Energiesparplan |
| shipb. | схема электропитания | Speisungsschema |
| telecom. | тест системы электропитания | Stromversorgungstest (art_fortius) |
| brit. | усовершенствованная система управления электропитанием | Advanced Power Management |
| nucl.pow. | установка надёжного электропитания | Notstromaggregat |
| nucl.pow. | установка электропитания | Elektrospeiseanlage |
| missil. | установка электропитания | Stromversorgungsgerät |
| mil. | установка электропитания | Stromversorgungsanlage |
| telecom. | устройства электропитания | Versorgungseinheit (art_fortius) |
| comp. | устройство аварийного отключения электропитания | Notausschalter |
| automat. | хранение информации при выключении электропитания | leistungslose Speicherung |
| electr.eng. | цепь электропитания | Versorgungsstromkreis (Andrey Truhachev) |
| comp. | частота сети электропитания | Netzfrequenz |
| progr. | шина электропитания | Stromschiene (ssn) |
| electr.eng. | шинный зажим главной шины электропитания | Sammelschienenklemme (M.Mann-Bogomaz.) |
| progr. | шины электропитания | Stromschienen (ssn) |
| missil. | электропитание воспламенительных устройств | Zündstromversorgung |
| press. | Электропитание датчика | Geberversorgung (golowko) |
| missil. | электропитание запальных устройств | Zündstromversorgung |
| quant.el. | электропитание лазера | Laserstromversorgung |
| el. | электропитание от сети | Haupteinspeisung (SvetDub) |
| electr.eng. | электропитание от сети | Netzversorgung (ВВладимир) |
| commun. | электропитание систем связи | Stromversorgung der Kommunikationssysteme (dolmetscherr) |
| auto. | электропитание системы автоматической диагностики | Diagnose-Spannungsversorgung (jurist-vent) |
| railw. | электропитание электрифицированного участка | Streckenspeisung |
| missil. | ядерный источник электропитания | Kernkraftwerk |
