| Subject | Russian | German |
| avia. | базирование или лётная эксплуатация ЛА на авианосце | Schiffsdeck-Einsatz |
| energ.ind. | безаварийная эксплуатация | störungsfreier Betrieb |
| shipb. | безопасная эксплуатация | gefahrloser Betrieb |
| gen. | безопасность в эксплуатации | Betriebssicherheit |
| mil. | безопасность движения и эксплуатации транспорта | Verkehrs- und Betriebssicherheit |
| avia. | безопасность эксплуатации | Betriebssicherheit |
| shipb. | безопасность эксплуатации двигателей | Motorenbetriebssicherheit |
| nautic. | безопасность эксплуатации паровых котлов | Dampfkesselbetriebssicherheit |
| shipb. | безопасность эксплуатации судна | Schiffsbetriebssicherheit |
| ecol. | безопасность эксплуатации ядерного реактора | Reaktorsicherheit (Александр Рыжов) |
| gen. | безопасный в эксплуатации | betriebssicher |
| energ.ind. | безостановочная эксплуатация | Durchfahren |
| gen. | бороться против эксплуатации | gegen die Ausbeutung kämpfen |
| avia. | борьба с полётным шумом в процессе эксплуатации | Operationelle Flüglärmbekämpfung |
| cinema.equip. | бывший в эксплуатации | abgespielt (о фонограмме, о фильмокопии) |
| gen. | быть в эксплуатации | in Betrieb sein |
| shipb. | быть готовым к эксплуатации | in Betrieb kommen |
| gen. | в условиях обычной эксплуатации | im Normalfall (Александр Рыжов) |
| gen. | в эксплуатации | in Betrieb |
| geol. | введение в эксплуатацию | Ingangsetzung |
| comp. | введённый в эксплуатацию | implementiert |
| gen. | ввести в эксплуатацию | in Betrieb setzen |
| gen. | ввести в эксплуатацию что-либо напр., машину, станок | etwas in Dienst stellen |
| gen. | ввести в эксплуатацию | in Betrieb nehmen (Лорина) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | Neuaufschluss (шахты, карьера) |
| comp. | ввод в эксплуатацию | Einleitung |
| shipb. | ввод судна в эксплуатацию | Infahrtsetzen |
| shipb. | ввод судна в эксплуатацию | Indienststellen |
| comp. | ввод в эксплуатацию | Einarbeitung |
| gen. | ввод в эксплуатацию | Indienststellung |
| gen. | ввод в эксплуатацию | Inbetriebsetzung |
| gen. | ввод в эксплуатацию | Inbetriebnahme |
| comp. | ввод ВМ в эксплуатацию | Maschineneinsatz |
| avia. | ввод спутника в эксплуатацию | Satelliteninbetriebnahme |
| comp. | вводить в эксплуатацию | implementieren |
| avia. | вертолёт для массовой эксплуатации | Volkshubschrauber |
| energ.ind. | вести эксплуатацию | fahren |
| energ.ind., steam. | вести эксплуатацию на выхлопном режиме | auf Auspuff fahren |
| energ.ind., steam. | вести эксплуатацию на конденсационном режиме | auf Kondensation fahren |
| energ.ind., steam. | вести эксплуатацию на щелочном режиме | alkalisch fahren |
| gen. | во время эксплуатации | in der Betriebszeit (Лорина) |
| gen. | во время при эксплуатации | in der Anwendung (relapse) |
| gen. | возможность эксплуатации | Betriebsmöglichkeit |
| gen. | временное прекращение эксплуатации | Betriebsstockung |
| comp. | время ввода в эксплуатацию | Aufstellzeit (Gerätesystem) |
| comp. | время ввода в эксплуатацию | Aufbauzeit |
| avia. | время наземной эксплуатации | Standzeit (ЛА) |
| avia. | время эксплуатации | Dienstzeit |
| gen. | время эксплуатации | Nutzungsdauer |
| shipb. | время эксплуатации механизма | Betriebsstunden |
| shipb. | время эксплуатации реактора | Zeitausnutzung des Reaktors |
| mil. | вспомогательные вещества для эксплуатации двигателей | Betriebshilfsstoff (напр., специальные жидкости) |
| mil. | вспомогательные вещества для эксплуатации силовых установок | Betriebshilfsstoff (напр., специальные жидкости) |
| gen. | выведен из эксплуатации | außer Betrieb |
| gen. | выведенный из эксплуатации | ausgedient (promasterden) |
| gen. | вывод из эксплуатации | Außerbetriebnahme (www.euro-text.de) |
| shipb. | вывод судна из эксплуатации | Außerbetriebnahme des Schiffes |
| shipb. | вывод судна из эксплуатации | Außerdienststellung des Schiffes |
| shipb. | вывод судна из эксплуатации | Entaktivierung eines Schiffes |
| nautic. | выводить из эксплуатации | abtakeln |
| gen. | выводить из эксплуатации | ausdienen (promasterden) |
| energ.ind. | высота места эксплуатации | Betriebshöhe (напр., над уровнем моря) |
| gen. | гибкость в эксплуатации | Einsatzflexibilität (Maria21) |
| shipb. | годность к эксплуатации | Betriebsfähigkeit |
| avia. | годность к эксплуатации | Betriebstüchtigkeit |
| mil. | годный к эксплуатации | betriebsklar |
| avia. | годный к эксплуатации | betriebsfertig |
| gen. | годный к эксплуатации | betriebsfähig |
| mil. | под готовить к эксплуатации | einsatzbereit machen |
| mil. | готовность к эксплуатации | Dienstbereitschaft |
| mil. | готовность к эксплуатации | Funktionsfähigkeit |
| shipb. | готовность к эксплуатации | Arbeitsbereitschaft |
| comp. | готовность сети связи к эксплуатации | Verfügbarkeit eines Nachrichtennetzes |
| gen. | готовый к эксплуатации | betriebsfertig |
| gen. | готовый к эксплуатации | betriebsfähig |
| mil. | готовый к эксплуатации | betriebsklar |
| weld. | готовый к эксплуатации | arbeitsbereit |
| gen. | готовый к эксплуатации к пуску, к сдаче в эксплуатацию | betriebsbereit |
| energ.ind. | график эксплуатации | Arbeitsablaufplan |
| mil. | групповой искатель телефонной станции с немедленной системой эксплуатации | Schnellamtsgruppenwähler |
| gen. | дальнейшая эксплуатация | Weiterbetrieb (Андрей Уманец) |
| shipb. | данные по эксплуатации судна | Schiffsbetriebsangaben |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания для бесперебойной длительной эксплуатации | Dauerbetriebsmotor |
| geol. | дебит эксплуатационной скважины в начальный период эксплуатации | initiale Förderrate |
| geol. | дебит эксплуатационной тоннаж извлечённой нефти в начальный период эксплуатации | initiale Förderrate |
| cinema.equip. | дефекты фильмокопии, обусловленные неправильной эксплуатацией | Filmbehandlungsfehler |
| energ.ind. | диапазон режимов эксплуатации | Arbeitsbereich |
| shipb. | диапазон температуры при эксплуатации | Betriebstemperaturbereich |
| gen. | длительная эксплуатация | Dauereinsatz (Александр Рыжов) |
| gen. | длительная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| energ.ind. | длительность эксплуатации котла | Reisezeit des Kessels |
| comp. | доводка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| mil. | документация по эксплуатации | Betriebsunterlagen |
| gen. | допуск к эксплуатации | Zulassung |
| gen. | ежедневная эксплуатация | täglicher Betrieb (Nilov) |
| energ.ind. | жёсткость режима эксплуатации | Rauheit des Betriebes |
| mil. | зимний период эксплуатации | Winternutzungsperiode |
| shipb. | зимняя эксплуатация судов | Winterbetrieb von Schiffen |
| comp. | изменяемый в эксплуатации | vom Anwender variierbar |
| comp. | изменяемый в эксплуатации | im Einsatz änderbar |
| gen. | изъятие из эксплуатации | Außerbetriebsetzung |
| gen. | изъять что-либо из эксплуатации | etwas außer Dienst stellen (б. ч. о транспортных средствах) |
| gen. | инженер по технической эксплуатации | Betriebsingenieur (железных дорог) |
| comp. | инженер по эксплуатации | Serviceingenieur |
| weld. | инструкция по изготовлению и эксплуатации газогенераторов | Azetylenverordnung |
| gen. | инструкция по эксплуатации | Benutzungsanweisung |
| mil. | инструкция по эксплуатации | Betriebsbestimmungen |
| mil. | инструкция по эксплуатации | Behandlungsvorschrift |
| gen. | инструкция по эксплуатации | Bedienungsbühne |
| med. | инструкция по эксплуатации | Gebrauchsanweisung (и уходу) |
| gen. | инструкция по эксплуатации | Betriebsanleitung |
| avia. | инструкция по эксплуатации | Dienstinstruktion |
| comp. | инструкция по эксплуатации | Betriebshandbuch |
| gen. | инструкция по эксплуатации | Bedienungsanleitung |
| avia. | инструкция по эксплуатации аэродрома | Flughafenbetriebsordnung |
| mil. | инструкция по эксплуатации и ремонту | Begleitdokument |
| gen. | инструкция по эксплуатации и уходу | Gebrauchsanweisung |
| avia. | инструкция по эксплуатации ЛА | Flughandbuch |
| avia. | инструкция по лётной эксплуатации самолёта | Flugzeugbetriebshandbuch |
| avia. | инструкция по эксплуатации самолёта | Flughandbuch |
| refrig. | инструкция по эксплуатации холодильника | Kühlhausvorschrift |
| comp. | информационная система обеспечения эксплуатации | Betriebsinformationssystem |
| gen. | информация по эксплуатации | Benutzungskontext (relapse) |
| comp. | испытание в условиях эксплуатации | Einsatzerprobung |
| comp. | испытание в условиях эксплуатации | Einsatztest |
| avia. | компания по эксплуатации ЛА | Flugverkehrsgesellschaft |
| gen. | конец ресурса эксплуатации | Nutzungsende (Nilov) |
| energ.ind. | коэффициент режима эксплуатации | Betriebsfaktor |
| energ.ind. | коэффициент эксплуатации | Ausnutzungsgrad |
| geol. | лабораторная эксплуатация | Laborbetrieb |
| gen. | линейная эксплуатация | Linienbetrieb (напр., транспорта) |
| shipb. | лицо, которому судовладелец передоверяет все права, связанные с эксплуатацией судна | Schiffsdisponent |
| avia. | лётная эксплуатация | Flugbetrieb |
| avia. | лётная эксплуатация АЛА | Flugbetrieb für Luftfahrzeuge |
| avia. | лётная эксплуатация КА | Flugbetrieb für Raumfahrzeuge |
| energ.ind. | масло для высоконапряжённых режимов эксплуатации | HD-Öl |
| energ.ind. | межремонтный период эксплуатации | Reise |
| energ.ind. | межремонтный срок эксплуатации мельницы | Reisezeit der Mühle |
| energ.ind. | межремонтный срок эксплуатации мельницы | Mühlenreise |
| mil. | мероприятия по эксплуатации | Nutzungsmaßnahmen |
| energ.ind. | место эксплуатации | Einsatzstelle |
| gen. | момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | Erstzulassung (liduska) |
| avia. | мощность двигателя при длительной эксплуатации | Triebwerksleistung im Dauerbetrieb |
| gen. | мы освободились от капиталистической эксплуатации | wir haben uns von der kapitalistischen Ausbeutung befreit |
| energ.ind. | надземная эксплуатация | Übertagebetrieb |
| nautic. | надзор во время эксплуатации | Betriebsüberwachung |
| avia. | надёжность в работе или в эксплуатации | Betriebssicherheit |
| mil. | надёжность в эксплуатации | Funktionstüchtigkeit |
| gen. | надёжность в эксплуатации | Betriebssicherheit |
| avia. | надёжность при эксплуатации | Betriebs-Verlässlichkeit |
| shipb. | надёжность эксплуатации судна | Schiffsbetriebssicherheit |
| nautic. | надёжность или безопасность эксплуатации судов | Schiffsbetriebssicherheit |
| weld. | надёжный в эксплуатации | funktionstüchtig |
| avia. | надёжный в эксплуатации | betriebsicher |
| energ.ind. | надёжный в эксплуатации | betriebssicher |
| gen. | надёжный в эксплуатации | funktionssicher |
| gen. | надёжный в эксплуатации | betriebssicher |
| avia. | наземная эксплуатация самолёта | Flugzeugwartung |
| gen. | наработка часов эксплуатации | Betriebsstunde (Alexander Lenz) |
| mil. | наставление по эксплуатации | Behandlungsvorschrift |
| avia. | наставление по эксплуатации самолёта | Flugzeugbetriebshandbuch |
| comp. | настройка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| gen. | находиться в эксплуатации | in Betrieb sein |
| gen. | начальник подразделения эксплуатации аэродрома | der Chef der Rollfeldarbeiten (spiegel.de Ин.яз) |
| shipb. | не годный к эксплуатации | betriebsunfähig |
| avia. | не готовый к эксплуатации | betriebsunklar |
| mil. | негодный к эксплуатации | betriebsunklar |
| avia. | неполадки при эксплуатации | Betriebsstörung |
| gen. | неправильная эксплуатация | unsachgemäßer Gebrauch (Aleksandra Pisareva) |
| comp. | неправильная эксплуатация | Fehlbehandlung |
| mil. | неправильная эксплуатация | Nutzungsfehler |
| gen. | неправильная эксплуатация | Fehlnutzung (Ekvlal) |
| mil. | неправильный режим эксплуатации | Nutzungsfehler |
| gen. | непрерывная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| energ.ind. | номинальный режим эксплуатации | Nennbetriebsart |
| mil. | норма эксплуатации | Nutzungsnorm |
| avia. | нормальная лётная эксплуатация | normaler Flugbetrieb |
| avia. | ночная эксплуатация | Nachtbetrieb |
| shipb. | оборудование, испытанное на годность к эксплуатации | baumustergeprüfte Anlage |
| gen. | общее указание по эксплуатации | allgemeine Dienstanweisung |
| gen. | Общеполезное общество строительства и эксплуатации жилья | Gemeinnützige Wohn und Baugesellschaft (ФРГ) |
| gen. | общество, основанное на эксплуатации | Ausbeutergesellschaft |
| mil. | общие указания по эксплуатации | allgemeine Dienstanweisung |
| avia. | Объединение по эксплуатации германских аэропортов | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen (ADV) |
| gen. | опасный в эксплуатации | betriebsgefährilch |
| gen. | опыт эксплуатации | Felderfahrung (Nilov) |
| gen. | опыт эксплуатации | Betriebserfahrung |
| nautic. | опыт эксплуатации двигателей, палубных механизмов в судовых условиях | Bordbetriebserfahrung |
| nautic. | опыт эксплуатации паровых котлов | Dampfkesselbetriebserfahrung |
| shipb. | опыт эксплуатации судов | Schiffsbetriebserfahrung |
| geol. | опытная эксплуатация | Probebetrieb |
| geol. | опытная эксплуатация | Produktionstest |
| geol. | опытная эксплуатация | Probeförderung |
| gen. | опытная эксплуатация | Versuchsbetrieb |
| avia. | орбитальная эксплуатация | Orbit-Betrieb |
| shipb. | остойчивость в эксплуатации | Betriebsstabilität |
| mil. | отдел ремонта и эксплуатации | Werft- und Instandhaltungsabteilung (кораблей и судов ВМС) |
| shipb. | отказ во время нормальной эксплуатации | Zufallsausfall |
| comp. | отладка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| avia. | относящийся к лётной эксплуатации | flugbetrieblich |
| energ.ind. | параллельная эксплуатация | Parallelbetrieb |
| brit. | сокр. PPP партнёрство общественных и частных инвесторов в сооружении и эксплуатации дорог, мостов, транспортных предприятий | Public-Private-Partnerschaft |
| mil. | перевод на зимнюю эксплуатацию | Umstellung auf Winterbetrieb |
| mil. | перевод на летнюю эксплуатацию | Umstellung auf Sommerbetrieb |
| gen. | передать в эксплуатацию | in Betrieb übergeben (Лорина) |
| gen. | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergeben |
| gen. | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben |
| energ.ind. | переключаемая система управления для эксплуатации лифта с проводником и без проводника | Umstellsteuerung |
| mil. | период эксплуатации | Nutzungsperiode |
| mil. | период эксплуатации | Betriebslebensdauer |
| avia. | период эксплуатации | Reise |
| avia. | платёж за совместную эксплуатацию авиалинии | Interline Zahlung (Лорина) |
| shipb. | поведение в эксплуатации | Verhalten im Betrieb |
| shipb. | повторный ввод в эксплуатацию | Wiederindienststellung |
| gen. | подвергаться эксплуатации | ausgebeutet werden |
| geol., mining. | подготовка нефтяной скважины к пуску в эксплуатацию | Aufwältigen |
| energ.ind. | подготовленный к сдаче в эксплуатацию | schlüsselfertig (термин употребляется при поставке комплектных промышленных установок, включая строительную часть) |
| mil. | подотдел ремонта и эксплуатации | Unterabteilung für Instandsetzung und Reparatur |
| geol. | полевая эксплуатация | Geländebetrieb |
| gen. | полностью введённый в эксплуатацию | in vollem Betrieb sein |
| gen. | Положение об энергосбережении при строительстве и эксплуатации зданий | EnEV (Vera Cornel) |
| avia. | полётная эксплуатация | Flugbetrieb |
| nautic. | порт эксплуатации судна | Einsatzhafen |
| mil. | порядок испытания и допуска к эксплуатации авиационной техники | Prüf- und Zulassungsordnung |
| mil. | порядок содержания и эксплуатации | Erhaltungsdisziplin |
| mil. | порядок содержания и эксплуатации материальных средств | Materialerhaltungsdisziplin |
| gen. | порядок эксплуатации | Bedienungsablauf (Nilov) |
| med. | Постановление о создании, эксплуатации и применении изделий медицинского назначения | MPBetreibV (Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten Io82) |
| mil. | постоянная эксплуатация | Nutzung |
| gen. | Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей | Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher (Лорина) |
| gen. | правила допуска воздушных судов к эксплуатации | Luftverkehrszulassungsordnung |
| mil. | правила технической эксплуатации | technische Betriebsbestimmungen |
| mil. | правила технической эксплуатации | Bau- und Betriebsordnung |
| energ.ind. | правила технической эксплуатации | technische Betriebsvorschrift |
| gen. | Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | Technische Betriebsbestimmungen der Stromlieferungsanlagen der Verbraucher (ich_bin) |
| energ.ind. | правила устройства и эксплуатации паровых котлов | Dampfkesselverordnung |
| energ.ind. | правила устройства и эксплуатации подъёмников | Aufzugsbestimmungen |
| gen. | правила эксплуатации | Betriebsvorschriften |
| avia. | правила эксплуатации авиационного прибора | Betriebsordnung für Luftfahrtgerät (LuftBO) |
| nautic. | правила эксплуатации паровых котлов | Dampfkesselbetriebsvorschriften |
| shipb. | предельная температура при эксплуатации | höchste Betriebstemperatur |
| weld. | предписание по изготовлению и эксплуатации газогенераторов | Azetylenverordnung |
| gen. | предусмотренный период эксплуатации | Lebenszeit (relapse) |
| gen. | прекратить эксплуатацию рудника | eine Grube auflassen |
| gen. | прекратить эксплуатацию шахты | eine Grube auflassen |
| energ.ind. | прекращение эксплуатации | Stillsetzung |
| gen. | прекращение эксплуатации | Auflassung (б. ч. рудника) |
| mil. | при эксплуатации | im Betriebszustand |
| avia. | при эксплуатации | betrieblich |
| gen. | пригодность для эксплуатации | Betriebsmöglichkeit |
| avia. | пригодность для эксплуатации и ремонта | Wartbarkeit |
| mil. | пригодность дороги для эксплуатации | Benutzbarkeit der Straße |
| mil. | боевая пригодность к эксплуатации | Einsatzfähigkeit |
| gen. | пригодность к эксплуатации | Gebrauchstauglichkeit (технических приборов, механизмов, установок Wilhelm Scherer) |
| med. | пригодность транспортного средства к эксплуатации | Verkehrstüchtigkeit (paseal) |
| mil. | пригодный к эксплуатации | betriebsfähig |
| avia. | пригодный к эксплуатации | einsatzfähig |
| comp. | пригодный к эксплуатации | betriebsfertig |
| comp. | пригодный к эксплуатации | betriebsbereit |
| gen. | принять в эксплуатацию | in Betrieb nehmen (Лорина) |
| gen. | приостановка эксплуатации | vorübergehendes Startverbot (самолёта marinik) |
| geol. | пробная эксплуатация | Produktionstest |
| energ.ind. | пробная эксплуатация | Versuchslauf |
| energ.ind. | пробная эксплуатация | Erprobung |
| geol. | пробная эксплуатация | Probeförderung |
| geol. | пробная эксплуатация | Förderversuch (нефтяной или газовой скважины) |
| shipb. | проверенный в эксплуатации | betriebserprobt |
| comp. | программируемый в условиях эксплуатации | vom Anwender programmierbar (пользователем) |
| comp. | программируемый в условиях эксплуатации | im Einsatz programmierbar (пользователем) |
| comp. | программируемый в эксплуатации | vom Anwender programmierbar |
| comp. | программируемый в эксплуатации | im Einsatz programmierbar |
| comp. | программное обеспечение ввода в эксплуатацию | Installationssoftware (напр., программы, режима, компьютера) |
| gen. | продолжать эксплуатацию | weiternutzen (promasterden) |
| shipb. | продолжительная непрерывная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| avia. | продолжительность эксплуатации | Dienstzeit |
| mil. | продолжительность эксплуатации | Betriebslebensdauer |
| avia. | продолжительность эксплуатации | Einsatzzeit |
| gen. | продолжительность эксплуатации | Betriebsdauer |
| nautic. | продолжительность эксплуатации судна | Schiffsausnutzungsdauer |
| nautic. | продолжительность эксплуатации судна | Dienstzeit des Schiffes |
| avia. | произвольные условия эксплуатации | beliebiger Betriebszustand |
| comp. | пуск в эксплуатацию | Implementierung |
| avia. | пуск в эксплуатацию | Indienststellung |
| avia. | пуск в эксплуатацию | Inbetriebnahme |
| comp. | пуск в эксплуатацию | Inbetriebsetzen |
| shipb. | пускать в эксплуатацию | in Betrieb bringen |
| mil., Germ. | работа органов тыла по организации содержания и эксплуатации материальных средств | Materialerhaltungslogistik |
| gen. | работа / эксплуатация с частыми остановками | Start-Stop-Betrieb (daring) |
| gen. | Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Betriebsgenehmigung (Mortell) |
| gen. | разрешение на эксплуатацию | Betriebserlaubsnis (напр., транспортного средства Юрий Павленко) |
| avia. | разрешение на эксплуатацию | Freigabebescheinigung (напр., после выполнения работ по ТО Marina Bykowa) |
| gen. | разрешение на эксплуатацию | Unbedenklichkeitsbescheinigung (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| mil. | разрешение на эксплуатацию автомобиля на дорогах общего пользования | Betriebserlaubnis |
| mil. | разрешение на эксплуатацию прицепа на дорогах общего пользования | Betriebserlaubnis |
| gen. | разрешение на эксплуатацию типа изделия | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| shipb. | район эксплуатации судна | Schiffahrtszone |
| ecol. | распоряжение о порядке эксплуатации крупных энергетических и газотурбинных установок | Verordnung über Großfeuerungs- und Gasturbinenanlagen (zollverein) |
| mil. | расходные средства, используемые при эксплуатации казармы | Verbrauchsmittel (напр., электроэнергия, газ) |
| avia. | расходы, определяемые временем эксплуатации | Zeitkosten |
| shipb. | расходы по эксплуатации судна | Schiffsbetriebskosten |
| avia. | режим эксплуатации | Betriebszustand |
| mil. | режим эксплуатации | Nutzung |
| energ.ind. | режим эксплуатации | Betriebsverhältnisse |
| energ.ind. | режим эксплуатации | Betrieb |
| comp. | режим эксплуатации | Nutzungsform |
| comp. | режим эксплуатации | Arbeitsmodus |
| gen. | режим эксплуатации | Betriebsbedingungen |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | Flughandbuch |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | Betriebsanweisung |
| mil. | руководство по эксплуатации | Gebrauchsvorschrift |
| avia. | руководство по эксплуатации | Anleitung für die Bedienung |
| gen. | руководство по эксплуатации | Bedienerhandbuch (Ewgescha) |
| gen. | руководство по эксплуатации | Bedienungsanleitung |
| avia. | Руководство по эксплуатации воздушного судна | FHB (Flugzeughandbuch Marina Bykowa) |
| gen. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsanweisung (dolmetscherr) |
| gen. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Instandhaltungsanleitung (dolmetscherr) |
| comp. | руководство по эксплуатации принтера | Druckerhandbuch |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации самолёта | Flugzeugbetriebshandbuch |
| avia. | самолёт для эксплуатации на временных небольших и малоподготовленных ВПП | Buschflugzeug |
| nautic. | свидетельство или сертификат на нефтяные танки, удостоверяющее пригодность их к эксплуатации | Ladetankzertifikat |
| gen. | свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (транспортного средства). Этот документ состоит из двух частей: Fahrzeugschein (свидетельство о регистрации транспортного средства) и Fahrzeugbrief (прямой аналог в в России – "паспорт транспортного средства"; в Украине аналога нет, лучше писать "свидетельство о праве собственности на транспортное средство" (по аналогии с судами) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (4uzhoj) |
| avia. | свидетельство о праве на эксплуатацию бортового радиооборудования | Flugfunk-Sprechzeugnis |
| shipb. | свидетельство об испытании и освидетельствовании лебёдок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию | Ladegeschirrzeugnis |
| gen. | сдавать в эксплуатацию | in Betrieb setzen |
| gen. | сдавать в эксплуатацию | dem Verkehr übergeben |
| shipb. | сдать в эксплуатацию | in Dienst stellen |
| gen. | сдать в эксплуатацию что-либо напр., машину, станок | etwas in Dienst stellen |
| gen. | сдача в эксплуатацию | Inbetriebsetzung |
| gen. | сдача в эксплуатацию | Indienststellung |
| gen. | сдача в эксплуатацию | Inbetriebnahme |
| gen. | сдача моста в эксплуатацию | die Übergabe der Brücke an den Verkehr |
| gen. | сдача новой линии в эксплуатацию | die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr |
| nautic. | сезонная эксплуатация судна | Schiffs-Saisonbetrieb |
| brit. | система, готовая к немедленной эксплуатации | Turnkey-System |
| avia. | система наземной эксплуатации | Bodenbetriebssystem |
| comp. | система эксплуатации | Operationssystem |
| comp. | система эксплуатации | Betriebssystem |
| gen. | система эксплуатации | Ausbeutungssystem |
| gen. | служба коммерческой эксплуатации железной дороги | Eisenbahnverkehrsdienst |
| avia. | служба технической эксплуатации самолётов | Flugzeugunterhalt-Dienst |
| avia. | служба эксплуатации | Wartungsdienst |
| mil. | служба эксплуатации дорог в зимних условиях | Straßenwinterdienst |
| gen. | служба эксплуатации дорог в зимних условиях | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба эксплуатации дорог в зимних условиях | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба эксплуатации железной дороги | Eisenbahnbetriebsdienst |
| avia. | служба эксплуатации на авиалиниях | Liniendienst |
| nautic. | служба эксплуатации пароходства | Reederei-Betriebsdienst |
| energ.ind. | смазка для высоконапряжённых режимов эксплуатации | HD-Schmierstoff |
| energ.ind. | смазка для напряжённых режимов эксплуатации | Hochleistungsschmierstoff |
| gen. | смешанная эксплуатация железной дороги на электрической и паровой тяге | Elektrodampfbetrieb |
| gen. | сниматься с эксплуатации | ausdienen (promasterden) |
| mil. | снятие с эксплуатации | Außerdienststellung |
| mil. | снятие с эксплуатации | Außerbetriebsetzen |
| gen. | снятый с эксплуатации | ausgedient (promasterden) |
| gen. | снять что-либо из эксплуатации | etwas außer Dienst stellen (б. ч. о транспортных средствах) |
| avia. | совместная эксплуатация авиалинии | Interline (Лорина) |
| shipb. | способ эксплуатации | Betriebsweise |
| avia. | способ эксплуатации | Betriebsart |
| shipb. | договорный срок вступления в эксплуатацию | Indienststellungstermin |
| shipb. | срок эксплуатации | Betriebszeit |
| avia. | срок эксплуатации | Benutzungsdauer |
| energ.ind. | срок эксплуатации подъёмного каната | Aufliegezeit des Förderseils |
| shipb. | срок эксплуатации судна | Schiffsbetriebslebensdauer |
| nautic. | срок эксплуатации судна | Schiffs-Betriebslebensdauer |
| nautic. | срок эксплуатации судна | Lebensdauer des Schiffes |
| weld. | стоимость часовой эксплуатации | Maschinenstundensatz |
| weld. | стоимость часовой эксплуатации станка | Maschinenstundensatz |
| energ.ind. | стоимость эксплуатации | Betriebskosten |
| shipb. | стояночная эксплуатация | Hafenliegebetrieb |
| shipb. | суда вне эксплуатации | inaktive Tonnage |
| shipb. | суда вне эксплуатации | Leertonnage |
| shipb. | судно в эксплуатации | in Betrieb befindliches Schiff |
| nautic. | судно, выслужившее установленный срок эксплуатации | überaltetes Schiff |
| nautic. | судно, готовое к вводу в эксплуатацию | startklares Schiff |
| shipb. | температура при эксплуатации | Betriebstemperatur |
| nautic. | техника безопасности в эксплуатации судов | Unglücksfällevorbehütungstechnik im Schiffsbetrieb |
| gen. | техника эксплуатации | Bedienungsablauf (Nilov) |
| mil., Germ. | техника эксплуатации аппаратуры связи | Fernmeldebetriebstechnik |
| gen. | техническая эксплуатация | technischer Betrieb (Andrey Truhachev) |
| gen. | техническая эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| gen. | Технические правила по эксплуатации установок для продажи напитков в розлив | Technische Regeln für Getränkeschankanlage |
| gen. | технические правила эксплуатации паровых котлов | technische Regeln für Dampkessel |
| gen. | Технические рекомендации по эксплуатации автоцистерн | Technische Richtlinie Tankfahrzeuge, Aufsetztanks und Gefäßbatterien |
| gen. | Технические рекомендации по эксплуатации танков для напитков | Technische Richtlinien Tanks |
| mil. | техническое обслуживание машин после эксплуатации | Wartung nach dem Einsatz |
| shipb. | только что сданный верфью в эксплуатацию | werftneu |
| gen. | удобный в эксплуатации | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| gen. | удобство в эксплуатации | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| gen. | удобство в эксплуатации | Bedienungskomfort |
| avia. | удобство эксплуатации | Wartbarkeit |
| gen. | удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassung (напр., автомобиля) |
| gen. | управление и эксплуатация объектов | Gebäudemanagement (dolmetscherr) |
| mil. | управление ремонта и эксплуатации | Werft- und Instandhaltungsabteilung (кораблей и судов ВМС) |
| avia. | условие эксплуатации | Betriebsbedingung |
| energ.ind. | технические условии допуска к эксплуатации | Zulassungsbedingungen |
| avia. | условия лётной эксплуатации | Flugbetriebssituation |
| avia. | условия по-лётной эксплуатации | Flugbetriebssituation |
| nautic. | условия судовой эксплуатации | Bordbetriebsbedingungen |
| mil. | условия эксплуатации | Nutzungsbedingungen |
| gen. | условия эксплуатации | Betriebsbedingungen |
| shipb. | условия эксплуатации судна | Bordbedingungen |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | VorOrt-Installation |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | Einsatzinstallation |
| gen. | ущерб, возникший в процессе эксплуатации | Betriebsschäden (Nata_Sol) |
| shipb. | флот в эксплуатации | aktive Flotte |
| gen. | хищническая эксплуатация | ein rücksichtsloser Abbau (месторождения) |
| shipb. | хозяйственная эксплуатация | Wirtschaftsbetrieb |
| mil. | хозяйственное управление по эксплуатации оккупированного района или определённой отрасли, напр., с.х. | WiKo (вермахт golowko) |
| mil. | хозяйственное управление команда по эксплуатации какой-либо отрасли хозяйства или временно оккупированного района | Wirtschaftskommando (golowko) |
| avia. | часы эксплуатации | Betriebsstunden (оборудования Marina Bykowa) |
| gen. | часы эксплуатации | Betriebsstunden (о механизмах и т. п.) |
| energ.ind. | шум при эксплуатации | Laufgeräusch |
| gen. | экономичность эксплуатации | Betriebswirtschaftlichkeit |
| gen. | эксплуатации по уходу | Anleitung zu Wartung und Instandhaltung (Muttersprachler) |
| gen. | эксплуатации по уходу | Pflegeanleitung (Muttersprachler) |
| gen. | эксплуатация автомобилей | Kraftwagenbetrieb |
| gen. | эксплуатация автомобилей | Automobilausstellung |
| mil. | эксплуатация автомобильной техники | Kraftfahrzeugbetrieb |
| avia. | эксплуатация аэродрома | Flugplatzbetrieb (Andrey Truhachev) |
| avia. | эксплуатация аэродромов | Flugplatzbetrieb (Andrey Truhachev) |
| sport. | эксплуатация бассейна | Badebetrieb |
| avia. | эксплуатация в воздухе | Flugbetrieb |
| gen. | эксплуатация в домашних условиях | Haushaltsanwendung (Klondike) |
| gen. | эксплуатация чего-либо в домашних условиях, домашнее употребление | häuslicher Gebrauch (soulveig) |
| nautic. | эксплуатация в судовых условиях | Bordbetrieb |
| gen. | эксплуатация водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | эксплуатация водоотливных средств | Wasserhaltungsbetrieb |
| gen. | эксплуатация водохозяйственной системы | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| shipb. | эксплуатация гавани | Hafenbetrieb |
| weld. | эксплуатация генератора | Entwicklerbetrieb |
| weld. | эксплуатация генератора | Entwocklerbetrieb |
| nautic. | эксплуатация двигателей | Motorenbetrieb |
| nautic. | эксплуатация двигателей внутреннего сгорания | Verbrennungsmotorenbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация двигателя | Motorbetrieb |
| gen. | эксплуатация для военных нужд | Kriegsbetrieb (напр., железной дороги) |
| gen. | эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| gen. | эксплуатация и обслуживание машин | Betrieb und Wartung von Maschinen (dolmetscherr) |
| mil. | эксплуатация и ремонт колёсной и гусеничной техники | Einsatz und Wartung von Rad- und Kettenfahrzeugen (golowko) |
| gen. | эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | eichpflichtiger Verkehr (Bukvoed) |
| refrig. | эксплуатация компрессора | Verdichterbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация котла | Kesselbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация крана | Kranbetrieb |
| gen. | эксплуатация леса | Beforstung (по правилам лесоводства) |
| avia. | эксплуатация летательных аппаратов и двигателей | Betrieb von Fluggeräten und -motoren (dolmetscherr) |
| gen. | эксплуатация машин | Maschinenbetrieb |
| gen. | эксплуатация машин и оборудования | Maschinenbetrieb |
| gen. | эксплуатация морского и воздушного транспорта | Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
| avia. | эксплуатация самолёта на авиалиниях средней протяжённости | Mittelstreckeneinsatz |
| avia. | эксплуатация на воздушных линиях | Liniendienst |
| nautic. | эксплуатация судна на дальних рейсах | Langstreckenbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация на номинальном режиме | Normalbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация на расчётном режиме | Normalbetrieb |
| nautic. | эксплуатация палубных механизмов | Deckbetrieb |
| nautic. | эксплуатация парового котла | Dampfkesselbetrieb |
| gen. | эксплуатация паровозов | Dampflokomotivbetrieb |
| shipb. | эксплуатация парома | Fährbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация по двухтрубной схеме | Richtungsbetrieb (пневмопочта) |
| energ.ind. | эксплуатация по однотрубной схеме | Wechselbetrieb (пневмопочта) |
| avia. | эксплуатация под давлением | Druckbetrieb |
| mil. | эксплуатация порта | Hafenbetrieb |
| gen. | эксплуатация при полной нагрузке | Volllastbetrieb (Andrey Truhachev) |
| avia. | эксплуатация радиолокационной техники | Funkmessbetrieb |
| avia. | эксплуатация реактивных самолётов | Strahlflugbetrieb |
| avia. | эксплуатация реактивных самолётов | Düsenflugbetrieb |
| avia. | эксплуатация реактивных самолётов на авиалиниях | Düsen-Liniendienst |
| nautic. | эксплуатация рефрижераторных установок | Kühlanlagenbetrieb |
| avia. | эксплуатация РЛС | Radarbedienung |
| gen. | эксплуатация рудника | Grubenbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация с лопатой | Löffelbetrieb (экскаватора-крана) |
| energ.ind. | эксплуатация с механическим приводом | Kraftbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация с моторным приводом | Kraftbetrieb |
| gen. | эксплуатация с нарушением правил | Fehlnutzung (Ekvlal) |
| energ.ind. | эксплуатация с паровым приводом | Dampfbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация с питанием от воздушного контактного провода | Oberleitungsbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация с промежуточным отбором | Entnahmebetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация с промежуточным отбором | Anzapfbetrieb |
| mil. | эксплуатация средств связи | Fernmeldebetrieb |
| geol. | эксплуатация скважин | Sondenförderung |
| avia. | эксплуатация солнечной батареи | Solarzellenbetrieb |
| shipb. | эксплуатация судна | Bordbetrieb |
| shipb. | эксплуатация судна на дальних рейсах | Langstreckenbetrieb |
| nautic. | эксплуатация судовой телефонной связи | Schiffsfernsprechbetrieb |
| nautic. | эксплуатация судовых машин | Schiffsmaschinenbetrieb |
| nautic. | эксплуатация судовых механизмов в море во время рейса судна | Seebetrieb von Schiffsmaschinen |
| gen. | эксплуатация техники | Maschinenbetrieb (dolmetscherr) |
| shipb. | эксплуатация торгового флота | Handelsflottenbetrieb |
| gen. | эксплуатация транспортного средства | Betrieb eines Kraftfahrzeuges (Nata_Sol) |
| gen. | эксплуатация транспортных средств | Fahrzeugbetrieb |
| avia. | эксплуатация ударной трубы | Stoßrohrbetrieb |
| gen. | эксплуатация установки | Bedienung der Anlage (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | эксплуатация фильма | Behandlung des Films |
| cinema.equip. | эксплуатация фильма | Behandlung des Filmes |
| cinema.equip. | эксплуатация фильмокопии | Filmbehandlung |
| shipb. | эксплуатация флота | Flotteneinsatz |
| shipb. | эксплуатация флота | Flottenbetrieb |
| refrig. | эксплуатация холодильных установок | Kühlanlagenbetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация экипажного транспорта | Fahrzeugeinsatz |
| gen. | эксплуатация электрической железной дороги на двух видах тока | Doppelstrombetrieb |
| gen. | энергетические затраты на производство и эксплуатацию | graue Energie (wikipedia.org EHermann) |
