Terms for subject General containing экономическая

Russian	German
Австрийская экономическая палата	Wirtschaftskammer Österreich
Австрийский экономический союз	österreichischer Wirtschaftsbund
Ближневосточная Экономическая Комиссия ООН	Wirtschaftskommission für den Mittleren Osten
быстрый экономический расцвет	eine rasche wirtschaftliche Blüte
быть в тяжёлом экономическом положении	in einer wirtschaftlichen Notlage sein
в книге речь идёт об экономическом крахе семидесятых годов прошлого века	das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts
в связи со сложным экономическим положением	angesichts der schweren ökonomischen Situation
в условиях непростой экономической ситуации	angesichts der schweren ökonomischen Situation
ввиду сложной экономической ситуации	angesichts der schweren ökonomischen Situation
военно-экономический	kriegswirtschaftlich
военно-экономический потенциал	Kriegswirtschaftspotential
Восточный экономический форум	Östliches Wirtschaftsforum (MMM90)
вызванный исключительно экономическими соображениями	rein wirtschaftlich motiviert (Ремедиос_П)
вызванный экономическими соображениями	wirtschaftlich motiviert (Ремедиос_П)
Высшая школа экономических и политических наук	Hochschule für Wirtschaft und Politik (ФРГ)
высшая экономическая школа	Wirtschaftshochschule
высшее инженерно-экономическое учебное заведение	Fachhochschule für Technik und Wirtschaft
высшее инженерно-экономическое училище	Fachhochschule für Technik und Wirtschaft
германский экономический патент	Deutscher Wirtschaftspatent
глубокий экономический кризис	eine tiefgreifende Wirtschaftskrise
демонстрирующий высокий уровень экономического развития	wirtschaftsstark (Андрей Уманец)
динамика экономического развития	Wirtschaftsdynamik
добиться подъёма экономической жизни	das Wirtschaftsleben ankurbeln
Договор о Европейском экономическом сообществе	Vertrag über die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
доктор экономических наук	Doktor der Wirtschaftswissenschaften (q3mi4)
европейская экономическая система	europäisches Wirtschaftssystem
Европейский валютно-экономический союз	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion
Европейский экономический и валютный союз	Europäische Wirtschafts und Währungsunion
Европейское объединение за экономический и социальный прогресс	Europäische Vereinigung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung
Европейское экономическое сообщество	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ("Общий рынок")
журналист, пишущий на экономические темы	Wirtschaftsjournalist (освещающий экономические темы marinik)
забастовка с экономическими требованиями	ein ökonomischer Streik
закон о регулировании внешних экономических связей	Außenwirtschaftsgesetz (odonata)
из экономических соображений	aus ökonomischen Gründen
из экономических соображений	aus wirtschaftlichen Gründen
из экономических соображений	aus Kostengründen
инженерно-экономический институт	Industrieinstitut (с сокращённым курсом обучения; ГДР)
инженерно-экономический факультет	Industrieinstitut (с сокращённым курсом обучения; ГДР)
Институт эколого-экономических исследований	Institut für ökologische Wirtschaftsforschung (ФРГ)
Институт экономических исследований	Institut für wirtschaftswissenschaftliche Forschungen (ФРГ)
Институт экономических исследований в г. Галле	Wirtschaftsforschungsinstitut Halle (ФРГ)
Институт экономической и социальной политики	Institut für Wirtschafts- und Gesellschaftspolitik (ФРГ)
Институт экономической информатики	Institut für Wirtschaftsinformatik (ФРГ)
Институт эмпирических экономических исследований	Institut für empirische Wirtschaftsforschung (Швейцария)
историко-экономический	wirtschaftshistorisch
комитет по экономическим вопросам	Wirtschaftsausschuss
Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества	Ausschuss der beruftsstätigen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
межгосударственная экономическая организация	zwischenstaatliche Wirtschaftsorganisation
Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности	Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich
мировой экономический кризис	Weltwirtschaftskrise
молодая красивая, уверенная и современная женщина времён экономического чуда после Второй мировой войны	Fräuleinwunder (in den 1960er Jahren überraschend ins Positive gewandeltes Bild von deutschen Mädchen in den USA aufgrund ihrer Erscheinung [und Wesensart]; Beispiel : das deutsche Fotomodell gilt als neues Fräuleinwunder duden.de Dominator_Salvator)
морская экономическая зона	maritime Wirtschaft (ana-lab)
Мюнхенский институт экономических исследований	Institut für Wirtschaftsforschung (München)
направленный на решение экономических задач	geschäftsorientiert (Ремедиос_П)
Научно-технический экономический центр	Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum
Немецко-Российский Экономический Союз	Deutsch-Russischer Wirtschaftsbund (wanderer1)
неуклонный экономический подъём	ein steter wirtschaftlicher Aufschwung
неуклонный экономический рост	ein steter wirtschaftlicher Aufschwung
неуклонный экономический рост	der stetige wirtschaftliche Aufschwung
обладающий высоким уровнем экономического развития	wirtschaftsstark (Андрей Уманец)
общее экономическое положение	gesamtwirtschaftliche Lage (Novoross)
общественно-экономическая	die ökonomische Gesellschaftsformation
общественно-экономическая формация	Gesellschaftsformation
Общество содействия развитию экономических наук и этики	Gesellschaft zur Förderung von Wirtschaftswissenschaften und Ethik (ФРГ)
Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение	Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. (ФРГ)
Общество экономической информации	Gesellschaft für Wirtschaftsinformation (ФРГ)
Объединённая служба экономической информации агентства ДПА	Vereinigte Wirtschaftsdienste (ФРГ)
окружной экономический совет	Wirtschaftsrat des Bezirkes
он обрисовал в общих чертах экономическое положение	er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen
они достигли экономических успехов	sie erzielten wirtschaftliche Erfolge
Организация экономического сотрудничества и развития	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (ОЭСР)
особая экономическая зона ОЭЗ туристско-рекреационного типа	touristische und freizeitorientierte Sonderwirtschaftszone SWZ (Soldat Schwejk)
переговоры по экономическим вопросам	Wirtschaftsverhandlungen
планирование экономического развития	Wirtschaftsplanung
по экономическим соображениям	aus wirtschaftlichen Gründen
полноправное участие профсоюзов в экономической жизни	das Mitbestimmungsrecht der Gewerkschaften in der Wirtschaft
после такого кризиса крушения всей экономической системы нельзя было избежать	nach dieser Krise war der Zusammensturz des ganzen wirtschaftlichen Systems nicht zu vermeiden
постановка технико-экономической цели	technisch-ökonomische Zielstellung
постоянный экономический подъём	ein steter wirtschaftlicher Aufschwung
представители экономических кругов	Wirtschaftsvertreter (представители деловых кругов/бизнеса marinik)
прилегающие к городу, предприятию и т. п. экономические районы	Hinterland
применить экономические санкции	zu wirtschaftlichen Sanktionen greifen
природные условия экономического развития	die natürlichen Voraussetzungen der wirtschaftlichen Entwicklung
продолжающаяся инфляция была серьёзным симптомом экономического кризиса	die andauernde Inflation war ein ernstes Symptom der Wirtschaftskrise
рабочие языки в системе международного экономического сотрудничества	angewandte Weltwirtschaftssprachen
развивать тесные экономические связи	enge Wirtschaftsgemeinschaft pflegen
рационализаторское предложение дало большой экономический эффект	der Verbesserungsvorschlag hat einen großen volkswirtschaftlichen Nutzen erbracht
Рейнско-Вестфальский институт экономических исследований	Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung
Российский экономический университет им. Плеханова	Russische Plechanow-Wirtschaftsuniversität (nerzig)
Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова	Russische Plechanow-Wirtschaftsuniversität (nerzig)
с высоким уровнем экономического развития	wirtschaftsstark (Андрей Уманец)
с экономической точки зрения	aus ökonomischer Sicht
Совет экономической взаимопомощи	Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (СЭВ; социалистических стран)
советник по экономическим вопросам	Wirtschaftsberater
социально-экономический	sozioökonomisch (NB! wikipedia.org Abete)
социально-экономический анализ	sozioökonomische Analyse (dolmetscherr)
социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора	übertragende Sanierung (4uzhoj)
социально-экономическое прогнозирование	soziale und wirtschaftliche Prognose (dolmetscherr)
специалист по экономическим вопросам	Wirtschaftsfachmann
способствовать экономическому развитию страны	zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen
среднее экономическое учебное заведение	Wirtschaftsoberschule
страна со средним уровнем экономического развития	Schwellenland (Queerguy)
страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями	Non Participating Countries
стремиться к экономической мощи государства	das wirtschaftliche Übergewicht eines Staates erstreben
студент экономического факультета	Wirtschaftsstudent
субъект экономической деятельности	Wirtschaftseinheit (refusenik)
технико-экономические данные	technisch-ökonomische Kennzahlen
технико-экономические показатели	technisch-ökonomische Kennzahlen
технико-экономический доклад	Generalausbauplan
ТЭО технико-экономическое обоснование	Machbarkeitsstudie (NataTresch)
тяжёлое экономическое положение	eine ökonomische Notlage
укреплять страну экономически	ein Land ökonomisch stärken
уточнение и унификация целей экономической политики	Operationalisierung (Dunjasha)
учитывая тяжёлое экономическое положение	angesichts der schweren ökonomischen Situation
Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества	Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ФРГ)
финансово-экономический университет	Universität für Wirtschaft und Finanzen (wanderer1)
форсировать экономическое развитие	das Wirtschaftsleben ankurbeln
Центр европейских экономических исследований	Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung
частное экономическое право	Wirtschaftsprivatrecht (spbu.ru Yelena K.)
Швейцарское училище экономической информатики	Wirtschaftsinformatikschule Schweiz
экологическое воздействие экономической деятельности компании	Umweltleistung (Александр Рыжов)
экономическая блокада	Wirtschaftsblockade
экономическая взаимопомощь	gegenseitige Wirtschaftshilfe
экономическая война	Wirtschaftskrieg
экономическая география	Wirtschaftsgeographie
экономическая демократия	Wirtschaftsdemokratie
экономическая доверительная канцелярия	Wirtschaftstreuhand-Kanzlei (o-klier)
экономическая доверительная канцелярия	WT-Kanzlei (o-klier)
экономическая жизнь	das wirtschaftliche Leben (страны)
экономическая жизнь	Geschäftsleben
экономическая забастовка	Lohnstreik (с требованием повышения заработной платы)
Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана	Wirtschafts- und Sozialkommission der Vereinten Nationen für Asien und den Pazifikraum
экономическая интеграция	wirtschaftliche Verflechtung
экономическая интеграция	Wirtschaftsintegration
экономическая комиссия	Wirtschaftsausschuss
экономическая комиссия	Wirtschaftskommission
Экономическая комиссия ООН для Западной Азии	Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Westasien
экономическая мощь	Wirtschaftskraft
экономическая наука	Wirtschaftswissenschaft
экономическая организация	Wirtschaftsorganisation
экономическая основа	die materielle Grundlage
экономическая основа	wirtschaftliche Grundlage (Novoross)
экономическая основа	materielle Grundlage
экономическая политика	Wirtschaftspolitik
экономическая помощь	Wirtschaftshilfe
экономическая система	Wirtschaftssystem
экономическая ситуация	die wirtschaftliche Situation
экономическая ситуация	Konjunktur (Inchionette)
экономическая ситуация	Konjunkturlage (Inchionette)
экономическая ситуация была неясной	die wirtschaftliche Situation war verworren
экономическая цикличность была нарушена	der Kreislauf der Wirtschaft war gestört
экономическая элита	Wirtschaftselite (Julia_Pavlova)
экономическая эффективность	wirtschaftliche Bestandsfähigkeit (dolmetscherr)
экономически активное население	Erwerbspersonenpotenzial (marinik)
экономически активное население	Erwerbsbevölkerung (marinik)
экономически активный гражданин	Erwerbstätige (имеющий самостоятельный заработок или доход)
экономически выгодный	wirtschaftlich ergiebig
экономически задушить	jemandem das Rückgrat brechen (кого-либо)
экономически отсталый	wirtschaftlich rückständig (о странах Katrin Denev1)
экономически привлекательный	wirtschaftlich attraktiv (dolmetscherr)
экономически целесообразно	wirtschaftlich zweckmäßig (Dimka Nikulin)
экономически эффективный	wirtschaftlich ergiebig
экономические возможности	wirtschaftliche Chancen (Ремедиос_П)
экономические вопросы	ökonomische Fragen
экономические вопросы	die wirtschaftlichen Angelegenheiten
экономические данные	wirtschaftliche Gegebenheiten
экономические и политические условия меняются	die ökonomischen und politischen Bedingungen verändern sich
экономические отношения	Wirtschaftsbeziehungen
экономические последствия	betriebswirtschaftliche Auswirkungen (dolmetscherr)
экономические последствия планируемых мер	Ankündigungs- öder Signalwirkungen (напр., в экономической политике)
экономические психологи	Wirtschaftspsychologen (daydream)
экономические расчёты	Wirtschaftsberechnung
экономические рычаги	ökonomischer Hebel
экономические связи	Wirtschaftsverbindungen
экономические связи	Wirtschaftsbeziehungen
экономические сопоставления	ökonomische Vergleiche
экономические стимулы	ökonomischer Hebel
экономические условия	ökonomische Bedingungen (Brücke)
экономические факторы	ökonomische Faktoren
экономический бум	Aufschwung der Wirtschaft
экономический вопрос	eine wirtschaftliche Frage
Экономический еженедельник WiWo	Wirtschaftswoche (немецкий еженедельный экономический журнал; издательство Verlagsgruppe Handelsblatt; тираж 183.000 (III/2005); выпуск по понедельникам)
Экономический и валютный союз	Wirtschafts- und Währungsunion
Экономический и социальный совет ООН	ECOSOC
Экономический и социальный совет ООН	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen
экономический институт	Wirtschaftshochschule
экономический класс	Economy Class (Natalyaa)
экономический комитет	Wirtschaftsausschuss
экономический коэффициент полезного действия	wirtschaftlicher Nutzeffekt
экономический кризис	Wirtschaftskrise
экономический кризис вызвал сильное волнение в народе	die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf
экономический пакт	Wirtschaftspakt
экономический подъём страны	der wirtschaftliche Aufstieg des Landes
экономический потенциал	Wirtschaftspotential
экономический принцип	ein ökonomisches Prinzip
экономический прогноз	Wirtschaftsprognose
экономический раздел газеты	die Wirtschaftsseite der Zeitung
экономический район	Wirtschaftsgebiet
экономический рост	Wirtschaftswachstum
экономический саботаж	Wirtschaftssabotage
экономический совет	Wirtschaftsrat
экономический спад	Baisse Rezession
экономический строй	Wirtschaftsordnung
экономический уклад	Wirtschaftsweise
экономический ущерб	Wirtschaftsschaden (marinik)
экономический цикл	Krisenzyklus (период от одного кризиса перепроизводства до другого)
экономический шпионаж	Wirtschaftsspionage
экономический эффект	betriebswirtschaftliche Auswirkungen (dolmetscherr)
экономическое крушение	ein wirtschaftlicher Zusammenbruch
экономическое объединение предприятий горной промышленности	Wirtschaftsvereinigung Bergbau (ФРГ)
экономическое положение	die wirtschaftlichen Zustände (im Lande, в стране)
экономическое положение	Wirtschaftslage
экономическое положение в стране	die wirtschaftlichen Zustände im Lande
экономическое положение государства	die wirtschaftliche Lage eines Staates
экономическое превосходство	das wirtschaftliche Übergewicht
экономическое превосходство	wirtschaftliche Überlegenheit
экономическое процветание страны	die wirtschaftliche Prosperität des Landes
экономическое развитие государства	die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates
экономическое развитие страны	die wirtschaftliche Entwicklung des Landes
экономическое сообщество	Wirtschaftsgemeinschaft
экономическое сотрудничество	wirtschaftliche Zusammenarbeit
экономическое управление	Wirtschaftsführung
экономическое эмбарго	Wirtschaftsembargo
эксперт по экономическим вопросам	Wirtschaftsberater
эксперт по экономическим вопросам	Wirtschaftssachverständige
энерго-экономическое право	Energiewirtschaftsrecht (hagzissa)
это противоречит экономической целесообразности	das widerspricht der wirtschaftlichen Vernunft
это экономически невыгодно	das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus
это экономически невыгодно	das zählt sich wirtschaftlich nicht aus