| Subject | Russian | German |
| comp., MS | автоматическая защита экземпляра SQL Server | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen |
| brit. | авторский гонорар в виде процентов от стоимости каждого проданного экземпляра | Royalty |
| gen. | авторский экземпляр | Freiexemplar (книги) |
| law, law, copyr. | авторский экземпляр | Autorenexemplar |
| astr. | авторский экземпляр | Verfasserexemplar |
| gen. | авторский экземпляр | Belegexemplar (книги, журнала) |
| gen. | архивный экземпляр | Belegstück |
| polygr. | архивный экземпляр | Archivexemplar (это слово употребляет напр., издательство SUT Verlagsgesellschaft Queerguy) |
| gen. | архивный экземпляр | Belegexemplar (книги, журнала) |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | Mehrinstanzenfähigkeit |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | Mehrmandantenfähigkeit |
| busin. | аукционная единица, составленная из нескольких экземпляров фондовых ценностей | Los |
| law | аутентичный экземпляр | authentische Ausfertigung (Лорина) |
| fin. | беловой экземпляр | Reinschrift |
| gen. | беловой экземпляр | Mundum |
| astr. | бесплатный экземпляр | Freiexemplar |
| gen. | бесплатный экземпляр | Freiexemplar (книги) |
| gen. | бесплатный экземпляр книги для рецензирования | Rezensionsexemplar |
| gen. | бесплатный экземпляр книги для рецензирования | Rezensionsexemplar |
| law | в двух идентичных экземплярах | in zwei gleichlautenden Ausfertigungen (wanderer1) |
| law | в двух идентичных экземплярах | in zwei gleichlautenden Exemplaren (wanderer1) |
| gen. | в двух экземплярах | in zweifacher Ausführung (Ремедиос_П) |
| lat. | в двух экземплярах | in duplo |
| law | в двух экземплярах | zweifach (Лорина) |
| econ. | в двух экземплярах | in zweifacher Ausfertigung |
| mil. | в двух экземплярах | in zweifacher Fertigung (golowko) |
| gen. | в двух экземплярах | in doppelter Ausfertigung |
| gen. | в его коллекции имеется много редких экземпляров | seine Sammlung enthält viele Seltenheiten |
| law | в нескольких экземплярах | in mehreren Ausfertigungen (Schriftstück) |
| offic. | в одном экземпляре | in einfacher Ausfertigung |
| law | в одном экземпляре | einfach (Лорина) |
| tech. | в трёх или двух экземплярах | redundant (Пример: Die Pumpe Sättigung ist redundant ausgeführt./ DUDEN:  duden.de DmitriRN) |
| busin. | в трёх экземплярах | in 3-facher Ausfertigung |
| gen. | в трёх экземплярах | in 3-fächer Ausfertigung |
| lat. | в трёх экземплярах | in triplo |
| offic. | в трёх экземплярах | in dreifacher Ausführung (OLGA P.) |
| lat. | в трёх экземплярах | triplo |
| gen. | в трёх экземплярах | in dreifacher Ausfertigung |
| f.trade. | в 4х экземплярах | in vier Ausfertigungen |
| f.trade. | в 3х экземплярах | in drei Ausfertigungen |
| f.trade. | в 2х экземплярах | in zwei Ausfertigungen |
| busin. | в четырёх экземплярах | in vierfacher Ausfertigung (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | вексель, выставленный в одном экземпляре | in einem Exemplar ausgestellter Wechsel |
| gen. | вещь, изготовленная в одном экземпляре | Einzelanfertigung |
| forestr. | вкрапление в насаждение единичными экземплярами | Einzeleinsprengung |
| f.trade. | возвратный экземпляр декларанта | Exemplar für den Versender/Ausführer (несколько пунктов в грузовой таможенной декларации denghu) |
| comp., MS | Восстановление экземпляра рабочего процесса | Wiederherstellung der Workflowinstanz |
| gen. | вот лишний экземпляр | hier ist ein überzähliges Exemplar |
| law | второй экземпляр | Durchschrift |
| law | второй экземпляр | Duplikat (напр., eines Belegs) |
| econ. | второй экземпляр | Zweitexemplar |
| gen. | второй экземпляр | Dublette |
| gen. | второй экземпляр | Zweitausfertigung |
| gen. | второй экземпляр | Zweitschrift |
| patents. | второй экземпляр | Zweitstück (документа) |
| patents. | второй экземпляр | Zweitschrift (документа) |
| gen. | второй экземпляр | DS (Лорина) |
| gen. | второй экземпляр | Doppelstück |
| law | второй экземпляр векселя | Sekundawechsel |
| busin. | второй экземпляр векселя | Sekunda-Wechsel |
| busin. | второй экземпляр переводного векселя | Sekundawechsel |
| busin. | второй экземпляр переводного векселя | Sekunda |
| busin. | второй экземпляр тратты | Sekundawechsel |
| econ. | второй экземпляр тратты | Sekunda Sekundawechsel |
| busin. | второй экземпляр тратты | Secundawechsel |
| gen. | выпиши заодно и для меня один экземпляр этого журнала | du kannst ein Exemplar der Zeitschrift für mich mitbestellen |
| law | выслать подписанный экземпляр | das unterzeichnete Doppel zurücksenden (Spider_Elk) |
| f.trade. | выставлять тратту в трёх или в ... экземплярах | eine Tratte in drei oder in ... Ausfertigungen ziehen |
| IT | данные экземпляра | Instanzdaten (owant) |
| geol., paleont. | деформированный давлением экземпляр | Pressform |
| gen. | для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги | wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch |
| patents. | добавочный экземпляр | Überstück (документа) |
| patents. | дополнительные экземпляры бюллетеня | weitere Stücke des Blattes |
| patents. | дополнительные экземпляры журнала | weitere Stücke des Blattes |
| patents. | дополнительные экземпляры оплачиваются особо | weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen |
| gen. | дополнительный экземпляр | Ergänzungsexemplar |
| avia. | единичный экземпляр воздушного судна | Lfz-Einzelstück (ЕЭВС Marina Bykowa) |
| avia. | единичный экземпляр воздушного судна | Lfz-Einzelstück (Marina Bykowa) |
| cinema.equip. | единственный экземпляр | Unikat (напр., фильма, снятого на обратимой киноплёнке) |
| patents. | единственный экземпляр | Unikat (чего-либо) |
| law | единственный экземпляр | Einzelausfertigung (lora_p_b) |
| arts. | единственный экземпляр | Unikat (напр., художественного произведения) |
| gen. | единственный экземпляр | Unikat |
| f.trade. | заверенный экземпляр | beglaubigtes Exemplar |
| notar. | заверенный экземплярнотариально, заверенная копия | Abschriftsbeglaubigung (ach) |
| fig. | замечательный экземпляр | Prunkstück |
| comp., MS | именованный экземпляр | benannte Instanz |
| gen. | иметь книгу в двух экземплярах | ein Buch doppelt haben |
| gen. | инвентарный экземпляр | Ausstellungsdatum (для оформления витрины, не предназначенный для продажи) |
| astr. | индивидуальный экземпляр | individuelles Exemplar |
| astr. | индивидуальный экземпляр | Einzelexemplar |
| med. | итоговый экземпляр | finale Ausfertigung (документа, выписки, заключения Midnight_Lady) |
| med. | итоговый экземпляр | finale Ausfertigung (Midnight_Lady) |
| comp., MS | кластеризованный экземпляр | gruppierte Instanz |
| law | количество экземпляров | Anzahl der Ausfertigungen (Лорина) |
| gen. | количество экземпляров | Stückzahl |
| geol., paleont. | коллекция типовых экземпляров | Typensammlung |
| f.trade. | комплект экземпляров тратты | Trattensatz |
| cinema | контрафактный экземпляр | Raubkopie (Siegie) |
| polygr. | контрольный экземпляр | Beleg |
| gen. | контрольный экземпляр | Probeheft (журнала) |
| tech. | контрольный экземпляр | Kontrollexemplar |
| gen. | контрольный экземпляр | Probeexemplar |
| polygr. | контрольный экземпляр текста для чтения корректуры | Klartext |
| gen. | лучший экземпляр коллекции | das schönste Stück einer Sammlung |
| avia. | макетный экземпляр самолёта | Flugzeugmuster |
| gen. | на редкость хороший экземпляр | ein selten schönes Exemplar |
| comp., MS | неуправляемый экземпляр | nicht verwaltete Instanz |
| mil. | номер экземпляра | Ausfertigungsnummer (документа) |
| biol. | образующий двуполые и раздельнополые однодомные экземпляры | androgynodioezisch (о виде) |
| gen. | образцовый экземпляр | modellartig (Olgalinuschka) |
| auto. | образцовый экземпляр | Paradestück (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | образцовый экземпляр | Modell |
| tech. | обусловленный особенностями данного экземпляра | exemplarbedingt |
| gen. | обязательный экземпляр | Belegblatt (газеты, журнала) |
| gen. | обязательный экземпляр | Belegstück (книги) |
| gen. | обязательный экземпляр | Belegexemplar (книги) |
| law | обязательный экземпляр | Kontrollexemplar |
| gen. | обязательный экземпляр | Pflichtexemplar (книги, представляемый издательством в соответствующие учреждения) |
| polygr. | обязательный экземпляр | Pflichtexemplar |
| gen. | обязательный экземпляр | Pflichtexemplar (бесплатно представляемый издательством в национальную библиотеку) |
| law | оговорка в тексте векселя о том, что он выставлен в одном экземпляре | Solaklausel |
| econ. | оговорка о выставлении векселя в одном экземпляре | Solaklausel |
| gen. | он хотел продать нам испорченный экземпляр | er wollte uns ein beschädigtes Exemplar verkaufen |
| patents. | определённое число экземпляров публикации | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung |
| tech. | опытный экземпляр | Versuchsmuster |
| gen. | опытный экземпляр | Muster |
| avia. | опытный экземпляр вертолёта | Hubschraubermuster |
| aerodyn. | опытный экземпляр летательного аппарата | Flugzeugmuster |
| avia. | опытный экземпляр самолёта | Flugzeugmuster |
| law | оригинальный экземпляр | Originalausfertigung (Лорина) |
| law | оригинальный экземпляр | Originalexemplar (Лорина) |
| patents. | оригинальный экземпляр | Erstausfertigung |
| tech. | основной экземпляр | Original |
| tech. | основной экземпляр | Hauptexemplar |
| fig. | отборные экземпляры | Aushub |
| gen. | отборные экземпляры | Auslese |
| polygr. | отдельный экземпляр | Einzelexemplar |
| geol. | отдельный экземпляр | Einzelstück |
| law | официальный экземпляр приговора | Urteilsausfertigung |
| law | официальный экземпляр решения | Urteilsausfertigung |
| f.trade. | оформленный экземпляр | abgefasstes Exemplar |
| comp., MS | параметр уровня экземпляра узла | Einstellung auf Hostinstanzebene |
| gen. | парный экземпляр | Seitenstück (чего-либо) |
| econ. | первый и единственный экземпляр железнодорожного коносамента | Unikat |
| busin. | первый и единственный экземпляр железнодорожной коносамента | Unikat |
| econ. | первый и единственный экземпляр железнодорожной накладной | Unikat |
| gen. | первый и единственный экземпляр железнодорожной накладной | Unikat (коносамента) |
| econ. | первый и единственный экземпляр коносамента | Unikat |
| law | первый экземпляр | Erstausfertigung |
| f.trade. | первый экземпляр | Originalausfertigung |
| f.trade. | первый экземпляр | Originalexemplar |
| law | первый экземпляр | erste Ausfertigung (dolmetscherr) |
| econ. | первый экземпляр | Erstschrift |
| tech. | первый экземпляр | Erstausschreibung (рукописи) |
| law | первый экземпляр векселя | Primawechsel |
| fin. | первый экземпляр переводного векселя | Primawechsel |
| patents. | пересылать один из экземпляров уведомления | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln |
| gen. | печатать в нескольких экземплярах | durchschlagen (что-либо на машинке) |
| gen. | печатать на машинке текст в нескольких экземплярах | durchschlagen |
| patents. | печатный экземпляр | Druckexemplar |
| gen. | письменно в 3 экземплярах | schriftlich in dreifacher Ausführung (OLGA P.) |
| law | по одному экземпляру | je ein Exemplar (Лорина) |
| law | по одному экземпляру | je eine Ausfertigung (Лорина) |
| law | по одному экземпляру для каждой из Сторон | je eine Ausfertigung für jede Partei (Лорина) |
| comp., MS | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | mehrinstanzenfähig |
| law | подлежащий исполнению экземпляр | vollstreckbare Ausfertigung (dolmetscherr) |
| law | подлинный экземпляр | Originalausfertigung (Лорина) |
| busin. | подлинный экземпляр | Originalexemplar (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | поисковый экземпляр | Rechercheexemplar |
| comp., MS | пользовательский экземпляр | Benutzerinstanz (ssn) |
| f.trade. | последний экземпляр | die letzte Abschrift |
| comp., MS | поставщик экземпляров | Instanzenanbieter |
| gen. | предварительный бесплатный экземпляр | Null-Nummer (нового печатного органа) |
| fig. | прекрасный экземпляр | Prachtexemplar |
| polygr. | пробный экземпляр | Besprechungsexemplar |
| tech. | пробный экземпляр | Probeabzug |
| gen. | пробный экземпляр | Probeexemplar |
| tech. | пробный экземпляр журнала | Probeheft |
| polygr. | пробный экземпляр-образец | Andruckmuster |
| gen. | продать все экземпляры | alle Exemplare absetzen |
| gen. | рабочий экземпляр | Handexemplar (книги) |
| automat. | разброс параметров отдельных экземпляров однотипных приборов | Exemplarstreuung |
| food.ind. | размещение лучших экземпляров в верхнем ряду при упаковке | Spiegelpackung |
| comp. | размножение в четырёх экземплярах | Vervierfachung |
| polygr. | разрезанные экземпляры | aufgeschnittene Exemplare |
| tech. | разрозненный экземпляр | Einzelexemplar |
| IT | распечатка второго экземпляра | Zweitausdruck (Лорина) |
| fin. | расписка в двух экземплярах | Quittung in zwei Ausfertigungen in zwei Exemplaren |
| fin. | расписка в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | in zwei authentischen Exemplaren |
| law, patents. | регистрационный экземпляр | Original (im internationalen Patentrecht) |
| law, patents. | регистрационный экземпляр | Aktenexemplar |
| comp. | резервный экземпляр | Sicherungskopie (напр., данных) |
| gen. | рекламный экземпляр | Werbeexemplar |
| fig. | роскошный экземпляр | Prachtexemplar |
| avia. | сертифицированный экземпляр воздушного судна ЭВС | Luftfahrzeugmuster (Marina Bykowa) |
| avia. | сертифицированный экземпляр воздушного судна | Lfz-Muster (ЭВС Marina Bykowa) |
| polygr. | сигнальный экземпляр | Aushangeexemplar |
| polygr. | сигнальный экземпляр | Besprechungsexemplar |
| f.trade. | сигнальный экземпляр | Vorausexemplar |
| polygr. | сигнальный экземпляр | Aushängeexemplar |
| tech. | сигнальный экземпляр | Signalexemplar |
| polygr. | скомплектованный, но несшитый экземпляр | Rohexemplar |
| offic. | собственный экземпляр | Eig. Ex. (Лорина) |
| offic. | собственный экземпляр | eigenes Exemplar (Лорина) |
| comp., MS | создавать экземпляр | instanziieren |
| law | составить в двух экземплярах | im Doppel ausfertigen (Лорина) |
| law | составить в двух экземплярах | zweifach ausfertigen (Лорина) |
| law | составить в двух экземплярах | in zweifacher Ausfertigung erstellen (Лорина) |
| gen. | составить в трёх экземплярах | in dreifacher Ausführung erstellen (Waffenübertragungsvertrag/Betriebsunterlagen/Hörlektion in dreifacher Ausführung erstellen. OLGA P.) |
| law | составлять в двух экземплярах | im Doppel ausfertigen (Лорина) |
| law | составлять в двух экземплярах | zweifach ausfertigen (Лорина) |
| law | составлять в двух экземплярах | in zweifacher Ausfertigung erstellen (Лорина) |
| biol. | стандартный экземпляр | Standard |
| nautic. | судовой экземпляр коносамента | Bordkonnossement |
| polygr. | счётчик экземпляров готовой продукции, предварительно установленный на определённый тираж | Vorwahlzähler |
| geol., biotaxy. | типовой экземпляр | Typ (typus) |
| geol. | типовой экземпляр | Typus |
| geol., biotaxy. | типовой экземпляр | Standard |
| law | третий экземпляр | Drittstück (eines Dokuments) |
| law | третий экземпляр | Triplikat |
| econ. | третий экземпляр | Drittausfertigung |
| gen. | третий экземпляр | Triplikat (документа) |
| fin. | третий экземпляр переводного векселя | Tertiawechsel |
| gen. | увеличивать количество печатных экземпляров | vervielfältigen |
| gen. | уникальный экземпляр | Unikat |
| arts. | уникальный экземпляр | Unikat (напр., художественного произведения) |
| gen. | уникальный экземпляр | Unikat (чего-либо) |
| econ. | упоминание в тексте векселя о том, что данный вексель выставлен в одном экземпляре | Solaklausel |
| comp., MS | управляемый экземпляр | verwaltete Instanz (ssn) |
| IT | формуляр печатаемый одновременно в нескольких экземплярах | Mehrfachformular |
| philat. | хороший экземпляр | Prachtstück (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | число экземпляров | Anzahl der Instanzen |
| gen. | чистовой экземпляр | Reinschrift |
| leath. | швея, пошивающая опытные экземпляры | Musternäherin |
| comp., MS | экземпляр базы данных | Datenbankinstanz |
| comp., MS | экземпляр базы данных SQL | SQL-Datenbankinstanz |
| gen. | экземпляр библии | Buch der Bücher (makhno) |
| comp., MS | экземпляр бизнес-процесса | Workflowinstanz |
| polygr. | экземпляр брошюры | Heftexemplar |
| f.trade. | экземпляр векселя | Exemplar eines Wechsels |
| econ. | экземпляр переводного векселя | Wechselausfertigung |
| law | экземпляр векселя | Wechselausfertigung |
| avia. | экземпляр воздушного судна ЭВС | Muster (Marina Bykowa) |
| tech. | экземпляр данных | Datenexemplar |
| law | экземпляр договора | Vertragsausfertigung (Лорина) |
| f.trade. | экземпляр документа | Exemplar eines Dokuments |
| comp., MS | экземпляр XBRL-документа | XBRL-Instanzdokument |
| comp., MS | экземпляр задания | Auftragsinstanz (ssn) |
| gen. | экземпляр издания | Auflagenexemplar (Южный Лис) |
| polygr. | экземпляр книги | Buchexemplar |
| libr. | экземпляр книги, продающийся с уценкой ввиду каких-либо недостатков | Mängelexemplar (truthahn) |
| f.trade. | экземпляр коносамента | Exemplar eines Konnossements |
| comp. | экземпляр ленты | Bandversion |
| philat. | экземпляр "люкс" | Luxusstück (Leonid Dzhepko) |
| law | экземпляр мирового соглашения | Vergleichsausfertigung (jurist-vent) |
| auto. | экземпляр на показ – гордость производителя | Paradestück (Alexander Dolgopolsky) |
| progr. | экземпляр объекта | Instanz (в ООП: один конкретный объект из набора объектов данного класса) |
| law | экземпляр оригинала | Originalausfertigung (Лорина) |
| law | экземпляр оригинала | Originalexemplar (Лорина) |
| comp., MS | экземпляр оркестрации | Orchestrierungsinstanz |
| comp., MS | экземпляр планировщика | Planerinstanz |
| comp., MS | экземпляр по умолчанию | Standardinstanz |
| gen. | экземпляр книги, посылаемый на отзыв | Besprechungsexemplar |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | Datenebenenanwendungsinstanz |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | DAC-Instanz |
| comp., MS | экземпляр рабочего процесса | Workflowinstanz |
| progr. | экземпляр реализации функционального блока | Funktionsbaustein-Instanz (ssn) |
| comp., MS | экземпляр роли | Rolleninstanz |
| gen. | экземпляр книги с посвящением | Dedikationsexemplar (кому-либо) |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | AD LDS-Instanz |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | Instanz von Active Directory Lightweight Services |
| comp., MS | экземпляр службы | Dienstinstanz (ssn) |
| comp., MS | экземпляр сообщения | Instanznachricht |
| busin. | экземпляр счёта | Rechnungsausfertigung |
| polygr. | экземпляр тетради | Heftexemplar |
| f.trade. | экземпляр тратты | Trattenausfertigung |
| f.trade. | экземпляр тратты | Exemplar einer Tratte |
| comp., MS | экземпляр формы | Formularinstanz |
| progr. | экземпляр функционального блока | Funktionsbaustein-Instanz (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| comp., MS | экземпляр цикла | Zyklusinstanz |
| law | экземпляры документов | Ausfertigung des Dokumentes (Лорина) |
| patents. | экземпляры модели | Stücke eines Musters oder Modells |
| patents. | экземпляры образца | Stücke eines Musters oder Modells |
| law | электронный экземпляр | elektronische Ausfertigung (Лорина) |
| shipb. | эталонный экземпляр | Vergleichskontrollexemplar |
| gen. | это письмо нужно перепечатать в четырёх экземплярах | von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden |
