| Subject | Russian | German |
| nucl.phys., OHS | аварийная эквивалентная доза | Notstandsäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | аварийная эквивалентная доза | Havarieäquivalentdosis |
| math. | алгебраически эквивалентный | algebraisch äquivalent |
| math. | асимптотически эквивалентный | asymptotisch äquivalent |
| радиоакт. | биологически эквивалентная разовая доза | biologisch gleichwertige Einzeldosis |
| math. | бирационально эквивалентный | birational äquivalent |
| gen. | быть эквивалентным | gleichkommen (кому-либо, чему-либо в чём-либо) |
| mil. | величина эквивалентной нагрузки, приходящейся на одно колесо шасси на жёсткой поверхности при максимальной взлётной массе | Belastbarkeits-Klassifizierungszahl |
| shipb. | верхний пояс эквивалентного бруса | Obergurtung des Schiffskörpers |
| shipb. | верхний пояс эквивалентного бруса | Decksgurtung |
| math. | вполне гомологически эквивалентная область вершин | vollständig homologic-äquivalenter Eckpunktbereich |
| math. | вполне гомологически эквивалентный | vollständig homologie-äquivalent |
| math. | вполне эквивалентный | volläquivalent |
| econ. | всеобщая эквивалентная форма | allgemeine Äquivalentform |
| math. | выражения, эквивалентные в смысле выполнимости | erfüllbarkeitsgleiche Ausdrücke |
| microel. | высокочастотная эквивалентная схема | HF-Ersatzschaltbild |
| chem. | высота, эквивалентная единице переноса массы | Höhe einer übergangseinheit |
| chem. | высота, эквивалентная единице переноса массы | H.T.U. Einheit (Absorption, Rektifikation) |
| chem. | высота, эквивалентная теоретической ступени контакта | HETS-Wert |
| chem. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | HETP-Wert |
| chem. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | äquivalente Füllkörperhöhe (Chromatografie) |
| chem. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | theoretische Bodenhöhe |
| chem. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | Schichtlänge eines theoretischen Bodens |
| distil. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | Trennstufenhöhe |
| radio | генератор эквивалентных импульсов | Ersatzimpulsgenerator |
| microel. | гибридные параметры эквивалентного четырёхполюсника биполярного транзистора | Hybridvierpolparameter |
| math. | гомологически эквивалентная область вершин | homologie-äquivalenter Eckpunktbereich |
| math. | гомологически эквивалентный | homologie-äquivalent |
| math. | гомотопно эквивалентный | homotop äquivalent |
| nucl.phys., OHS | гонадная эквивалентная доза | Keimdrüsendosis |
| nucl.phys., OHS | гонадная эквивалентная доза | Gonadendosis |
| nucl.phys., OHS | гонадная эквивалентная доза | Gonadenäquivalentdosis |
| math. | дедуктивно эквивалентный | deduktiv äquivalent |
| avia. | динамически эквивалентный | dynamisch äquivalent |
| mil. | доза, эквивалентная одному рентгену | r-äquivalente Dosis |
| chem. | закон эквивалентной пропорциональности | Gesetz der äquivalenten Proportionen |
| chem. | закон эквивалентных отношений | Gesetz der äquivalenten Proportionen |
| radio | звено эквивалентного затухания | Ersatzdämpfungsglied |
| gear.tr. | зубчатая коническая эквивалентная передача | Ersatz-Kegelradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | ideelles Stirnradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | virtuelles Stirnradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | Ersatz-Stirnradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое эквивалентное колесо | Erzatzkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому | ideelles Stirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эквивалентное колесо | Ersatzstirnrad (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы | Ionisationskammer für Äquivalentdosismessungen |
| радиоакт. | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы | Ionisationskammer für Anzeige in rem |
| радиоакт. | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы | Rem-Kammer |
| radio | источник эквивалентного напряжения | Ersatzspannungsquelle |
| radio | источник эквивалентного тока | Ersatzstromquelle |
| econ. | калькуляция с эквивалентными числами | Äquivalenzzahlenkalkulation (один из способов калькулирования себестоимости одновременно получаемых в производстве продуктов) |
| tech. | квантовый эквивалентный выход | äquivalente Quantenausbeute |
| math. | класс эквивалентных матричных представлений | Matrizendarstellungsklasse |
| math. | комбинаторно-эквивалентные комплексы | kombinatorisch äquivalente Komplexe |
| math. | конформно эквивалентный | konform äquivalent |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза | Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor |
| nucl.phys., OHS | кумулятивная эквивалентная доза | kumulative Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | кумулятивная эквивалентная доза | akkumulierte Äquivalentdosis |
| math. | линейно эквивалентный | linear äquivalent |
| microel. | малосигнальная эквивалентная схема | Kleinsignalersatzschaltbild |
| geol. | масса минерала, эквивалентная формульной единице | Formeläquivalentgewicht |
| geol. | масса минерала, эквивалентная формульной единичному количеству | Formeläquivalentgewicht |
| aerodyn. | метод эквивалентного тела | Ersatzkörperverfahren |
| automat. | метод эквивалентной линеаризации | Beschreibungsfunktionsmethode |
| mining. | метод эквивалентных фильтрационных сопротивлений | Methode der äquivalenten Filtrationwiderstände |
| mining. | метод эквивалентных фильтрационных сопротивлений | Borissov-Methode |
| radio | напряжение эквивалентных шумов на сетке | Gitterrauschen |
| patents. | нарушение права на изобретение путём применения эквивалентного технического решения | äquivalenter Eingriff |
| math. | непрерывно эквивалентный | stetig äquivalent |
| math. | нормальное эквивалентное отклонение | Normalfraktil |
| tech. | общее эквивалентное положение | allgemeine Punktlage |
| econ. | общественная эквивалентная форма | gesellschaftliche Äquivalentform |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая эквивалентная доза | Folgeäquivalentdosis |
| радиоакт. | параллельное эквивалентное сопротивление шумов | äquivalenter Parallelrauschwiderstand |
| avia. | параметр эквивалентного шума | Lärm-Äquivalenzparameter |
| microel. | параметры проводимости эквивалентного четырёхполюсника | Leitwertvierpolparameter |
| microel. | параметры эквивалентного четырёхполюсника | Vierpolparameter |
| microel. | параметры эквивалентной схемы | Ersatzschaltbildparameter |
| microel. | параметры малосигнальной эквивалентной схемы транзистора | Vierpolparameter des Transistors |
| shipb. | плоская эквивалентная пластина | ebene äquivalente Platte |
| microel. | плотность упаковки ИС в эквивалентных логических элементах | Gatterdichte |
| radio | полная эквивалентная схема | vollständiges Ersatzbild |
| радиоакт. | последовательное эквивалентное сопротивление шумов | äquivalenter Reihenrauschwiderstand |
| радиоакт. | последовательное эквивалентное сопротивление шумов | Reihenrauschersatzwiderstand |
| радиоакт. | последовательное эквивалентное шумовое сопротивление | äquivalenter Reihenrauschwiderstand |
| радиоакт. | последовательное эквивалентное шумовое сопротивление | Reihenrauschersatzwiderstand |
| antenn. | потенциал анода эквивалентного диода | äquivalente Diodenspannung |
| shipb. | поясок эквивалентного бруса | Gurtung |
| chem. | предельная эквивалентная электропроводность | Grenzäquivalentleitfähigkeit |
| hi.energ. | приближение эквивалентного фотона | Approximation des äquivalenten Photons |
| hi.energ. | приближение эквивалентного фотона | Williams-Weizsäcker-Approximation |
| hi.energ. | приближение эквивалентного фотона | Näherung des äquivalenten Photons |
| shipb. | приведённое эквивалентное напряжение | Vergleichsspannung |
| gen. | признавать эквивалентным | gleichstellen (Stas-Soleil) |
| радиогр. | разовая эквивалентная доза | Äquivalenteinzeldosis |
| radio | распределённая эквивалентная ёмкость | verteilte Ersatzkapazität |
| math. | семантически эквивалентный | semantisch äquivalent |
| math. | синтаксически эквивалентный | syntaktisch äquivalent |
| energ.ind. | система эквивалентных параметров | Ersatzsystem |
| econ. | специфический эквивалентный товар | spezifische Äquivalentware |
| stat. | статистически эквивалентный блок | statistisch äquivalenter Block |
| microel. | степень функциональной сложности БИС, СБИС в эквивалентных логических элементах | Gatterkomplexität |
| microel. | схема замещения с эквивалентным источником напряжения | Thevenin-Schaltung |
| microel. | схема замещения с эквивалентным источником напряжения | Thevenin-Ersatzschaltung |
| microel. | схема, эквивалентная одному логическому элементу | Gatteräquivalentschaltung |
| microel. | схема эквивалентного четырёхполюсника | Vierpolersatzschaltbild |
| tech. | схема эквивалентного четырёхполюсника | Vierpolersatzschaltung |
| radio | теорема об эквивалентном генераторе напряжения | Satz von der Ersatzspannungsquelle |
| law | теория эквивалентного причинения | Aquivalenztheorie |
| law | теория эквивалентного причинения | Äquivalenztheorie |
| microel. | тепловая эквивалентная схема | Wärmeersatzschaltbild |
| construct. | Толщина слоя воздуха, эквивалентным образом останавливающая диффузию водяного пара | sd-Wert (Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke, выражается в метрах Slawjanka) |
| construct. | толщина слоя воздуха, эквивалентным образом останавливающая диффузию водяного пара | Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (ВВладимир) |
| math. | топологически эквивалентные метрики | topologisch gleichwertige Metriken |
| math. | топологически эквивалентные множества | topologisch äquivalente Mengen |
| math. | топологически эквивалентные пространства | topologisch äquivalente Räume |
| math. | топологически эквивалентный | äquivalent topologisch |
| math. | топологически эквивалентный | topologisch äquivalent |
| missil. | тяга, эквивалентная тяге в условиях космического пространства | Raumäquivalentschub |
| energ.ind. | угол наклона эквивалентного жёлоба | resultierender Neigungswinkel (системы течек) |
| math. | унитарно-эквивалентные матрицы | unitäre äquivalente Matrizen |
| math. | унитарно эквивалентные операторы | unitär äquivalente Operatoren |
| math. | унитарно эквивалентный оператор | unitär äquivalenter Operator |
| hi.energ. | ускоритель на эквивалентную энергию | Beschleuniger mit äquivalenter Energie |
| avia. | условия эквивалентные космическим | raumäquivalente Bedingungen |
| energ.ind. | условный вал эквивалентных параметров | Ersatzwelle |
| med. | фибриноген-эквивалентная единица | FEU (tanchen_86) |
| med. | фибриноген-эквивалентные единицы | Fibrinogenäquivalente (Katharina Nova) |
| chem. | химически эквивалентные количества | chemisch gleichwertige Mengen |
| avia. | частично эквивалентный космическим условиям | partiell-raumäquivalent |
| avia. | частично эквивалентный космическому | partiell-raumäquivalent |
| tech. | частное эквивалентное положение | spezielle Punktlage |
| welf. | чистый эквивалентный доход | Nettoäquivalenzeinkommen (Siegie) |
| microel. | шумовая эквивалентная схема | Rauschersatzschaltung |
| microel. | шумовая эквивалентная схема | Rauschersatzschaltbild |
| microel. | шумящий эквивалентный четырёхполюсник | Rauschersatzvierpol |
| fin. | эквивалентен по стоимости | von gleichem Wert |
| med. | эквивалентная адсорбция | äquivalente Adsorption |
| med. | эквивалентная адсорбция | gleichwertige Adsorption |
| med. | эквивалентная адсорбция | Äquivalentadsorption |
| avia. | эквивалентная безопасность | Gleichsicherheit |
| construct., plumb. | эквивалентная величина населённости | Einwohnergleichwert (пятидневное потребление кислорода) |
| automat. | эквивалентная величина регулирования | Ersatzregelgröße |
| avia. | эквивалентная воздушная скорость | äquivalente Fluggeschwindigkeit |
| avia. | эквивалентная воздушная скорость | bezogene Fluggeschwindigkeit |
| avia. | эквивалентная воздушная скорость | bezogene Geschwindigkeit |
| avia. | эквивалентная воздушная скорость | bezogene Eigengeschwindigkeit |
| avia., BrE | эквивалентная воздушная скорость | equivalent airspeed |
| avia. | эквивалентная воздушная скорость | äquivalente Eigengeschwindigkeit |
| astr. | эквивалентная высота | scheinbare Höhe |
| astr. | эквивалентная высота | äquivalente Höhe |
| chem. | эквивалентная высота насадки | äquivalente Füllkörperhöhe (высота слоя насадки, соответствующая одной теоретической тарелке) |
| chem. | эквивалентная высота теоретической тарелки | äquivalente Höhe eines theoretischen Bodens |
| chem. | эквивалентная высота теоретической тарелки | HATB |
| cinema.equip. | эквивалентная громкость | Ersatzlautstärke |
| radio | эквивалентная длина | Ersatzlänge |
| med. | эквивалентная доза | Organdosis (sunbird) |
| stat. | эквивалентная доза | äquivalente Dosis |
| environ. | эквивалентная доза | Äquivalentdosis (Показатель, используемый в радиационной защите, выражающий всю радиацию в общем масштабе для подсчета эффективно поглощенной дозы. Единицей эквивалентной дозы является рем, который равен поглощенной дозе в радах, умноженной на конкретный модифицирующий фактор, как, напр., фактор качества, фактор распределения и пр.) |
| med. | эквивалентная доза | Äquivalenzdosis |
| met. | эквивалентная доля | Äquivalentanteil |
| automat. | эквивалентная задержка | Ersatztotzeit |
| law | эквивалентная замена | gleichwertiger Ersatz |
| automat. | эквивалентная измеряемая величина | Ersatzmessgröße |
| radio | эквивалентная индуктивность рассеяния | Ersatzstreuinduktivität |
| tech. | эквивалентная концентрация | Äquivalentkonzentration |
| shipb. | эквивалентная крутизна волны | äquivalenter Wellenhang |
| radio | эквивалентная лампа | Ersatzröhre |
| automat. | эквивалентная линеаризация | äquivalente Linearisierung |
| radio | эквивалентная линза | Ersatzlinse |
| tech. | эквивалентная линза | Äquivalentlinse |
| radio | эквивалентная линия | Ersatzleitung |
| chem. | эквивалентная масса | Verbindungsgewicht |
| tech. | эквивалентная масса | Ersatzmasse |
| tech. | эквивалентная масса | Äquivalentmasse |
| progr. | эквивалентная метка | wechselnde Marke |
| avia. | эквивалентная модель | Ersatzmodell |
| radio | эквивалентная мощность излучения | äquivalente Strahlungsleistung |
| avia. | эквивалентная мощность на валу | äquivalente Wellenleistung |
| avia. | эквивалентная мощность на валу | Wellenvergleichsleistung |
| avia. | эквивалентная мощность на валу в л.с. | Wellenvergleichsleistung in Pferdestärke |
| avia. | эквивалентная мощность на валу в л.с. | gleichwertige Wellenleistung in PS |
| avia. | эквивалентная мощность на уровне моря | ideelle Bodenleistung |
| tech. | эквивалентная мощность шума | effektive Rauschleistung |
| quant.el. | эквивалентная мощность шумов | äquivalente Rauschleistung |
| microel. | эквивалентная нагрузка | Ersatzlast |
| construct. | эквивалентная нагрузка | Belastungsgleichwert |
| construct. | эквивалентная нагрузка | stellvertretende Last |
| construct. | эквивалентная нагрузка | Lastersatzwert |
| shipb. | эквивалентная отражательная поверхность | äquivalente Rückstrahlfläche |
| tech. | эквивалентная передача | Ersatzgetriebe |
| automat. | эквивалентная переходная характеристика | Ersatzsprungantwort |
| construct. | эквивалентная площадь звукопоглощения | äquivalente Schallabsorptionsfläche |
| radio | эквивалентная постоянная времени | Ersatzzeitkonstante |
| geol. | эквивалентная проводимость | Äquivalentleitvermögen |
| geol. | эквивалентная проводимость | Äquivalentleitfähigkeit |
| cinema.equip. | эквивалентная продолжительность полного открытия | äquivalente Öffnungszeit (затвора) |
| avia. | эквивалентная производная | äquivalentes Derivativ |
| automat. | эквивалентная реакция на единичное воздействие | Ersatzsprungantwort |
| automat. | эквивалентная реакция на скачок | Ersatzsprungantwort |
| automat. | эквивалентная регулируемая величина | äquivalente Regelgröße |
| automat. | эквивалентная регулируемая величина | Ersatzregelgroße |
| opt. | эквивалентная рефракция | Refraktionsäquivalent (атома, входящего в молекулу) |
| opt. | эквивалентная роговица | äquivalente Hornhaut (схематического глаза) |
| auto. | эквивалентная сила | Ersatzkraft |
| math. | эквивалентная система | gleichwertiges System |
| construct. | эквивалентная система | äquivalentes System |
| missil. | эквивалентная скорость | Äquivalentgeschwindigkeit |
| comp. | эквивалентная скорость передачи битов | äquivalente Bitrate |
| mil. | эквивалентная скорость полёта | äquivalente Fluggeschwindigkeit |
| fin. | эквивалентная стоимость | Gegenwert |
| automat. | эквивалентная структура объекта регулирования | Ersatzstruktur der Regelstrecke |
| comp. | эквивалентная схема | künstliche Leitung |
| comp. | эквивалентная схема | Kunstschaltung |
| tech. | эквивалентная схема | Nachbildungsnetzwerk |
| progr. | эквивалентная схема | Äquivalent (ssn) |
| tech. | эквивалентная схема | Äquivalenzschema |
| radio | эквивалентная схема | Ersatzbild |
| radio | эквивалентная схема | Na |
| automat. | эквивалентная схема | Ersatznetzwerk |
| tech. | эквивалентная схема | äquivalente Schaltung |
| comp. | эквивалентная схема | Äquivalenzschaltung |
| comp. | эквивалентная схема | Anpassungsschaltung |
| comp. | эквивалентная схема | Nachbildnetz |
| tech. | эквивалентная схема транзистора в виде четырёхполюсника | Vierpolersatzschaltung |
| radio | эквивалентная схема воспроизводящей головки | Hörkopfersatzschaltung (магнитофона) |
| radio | эквивалентная схема генератора напряжения | Spannungsquellenersatzschaltbild |
| microel. | эквивалентная схема Джаколетто | Ersatzschaltung von Giacoletto |
| microel. | эквивалентная схема Джаколетто | Giacoletto-Ersatzschaltbild |
| radio | эквивалентная схема для большого сигнала | Großsignalersatzschaltung |
| microel. | эквивалентная схема транзистора, усилителя для переменного тока | Wechselstromersatzschaltbild |
| microel. | эквивалентная схема транзистора, усилителя для постоянного тока | Gleichstromersatzschaltbild |
| math. | эквивалентная схема замещения нулевой последовательности | Nullersatzschaltbild (Shmelev Alex) |
| radio | эквивалентная схема источника напряжения шумов | Spannungsrauschquellen-Ersatzbild |
| radio | эквивалентная схема источника тока | Stromquellenersatzschaltung |
| radio | эквивалентная схема источника тока | Stromquellenersatzschaltbild |
| radio | эквивалентная схема источника тока | Stromquellenersatzbild |
| radio | эквивалентная схема источника шумов | Rauschquellenersatzschaltbild |
| antenn. | эквивалентная схема контактного выпрямителя | Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters |
| radio | эквивалентная схема короткого замыкания | Kurzschlussersatzschaltung |
| progr. | эквивалентная схема на языке | Sprache-Äquivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентная схема на языке KOP | KOP Sprache-Äquivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентная схема на языке релейно-контактных схем | KOP Sprache-Äquivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентная схема на языке релейных диаграмм | KOP Sprache-Äquivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентная схема на языке РКС | KOP Sprache-Äquivalent (ssn) |
| microel. | эквивалентная схема Притчарда | Ersatzschaltung von Pritchard |
| radio | эквивалентная схема с генератором тока | Einströmungsersatzbild |
| microel. | эквивалентная схема с h-параметрами | Vierpol-Hybridersatzschaltung |
| microel. | эквивалентная схема Тевенина | Thevenin-Schaltung |
| microel. | эквивалентная схема Тевенина | Thevenin-Ersatzschaltung |
| radio | эквивалентная схема транзистора | Transistorersatzschema |
| microel. | эквивалентная схема транзистора | Transistorersatzschaltbild |
| radio | эквивалентная схема транзистора в виде четырёхполюсника | Transistorenvierpol |
| radio | эквивалентная схема трансформатора | Transformator-Ersatzschaltbild |
| tech. | эквивалентная схема трансформатора | Transformatorersatzschaltung |
| radio | эквивалентная-схема холостого хода | Leerlaufersatzschaltung |
| tech. | эквивалентная схема четырёхполюсника | Vierpolersatzschaltung |
| radio | эквивалентная схема источника шумов | Rauschersatzschaltbild |
| astr. | эквивалентная температура | Äquivalenttemperatur |
| energ.ind. | эквивалентная температура | Ersatztemperatur |
| avia. | эквивалентная температура | äquivalente Temperatur |
| law | эквивалентная теория | Gegenwerttheorie (применяемая в налоговом праве ФРГ) |
| law, crim.law. | эквивалентная теория | Äquivalenztheorie |
| microel. | эквивалентная тепловая схема | thermisches Ersatzschaltbild |
| радиоакт. | эквивалентная толщина | Äquivalentschichtdicke (слоя) |
| радиоакт. | эквивалентная толщина | äquivalente Schichtdicke (слоя) |
| chem. | эквивалентная толщина слоя | äquivalente Schicht |
| construct. | эквивалентная толщина слоя воздуха относительно диффузии водяного пара | Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (ВВладимир) |
| construct. | эквивалентная толщина слоя воздуха по сопротивлению диффузии водяного пара | Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (ВВладимир) |
| радиоакт. | эквивалентная толщина торможения | Bremsäquivalentdicke |
| радиоакт. | эквивалентная толщина торможения | Bremsäquivalent |
| chem. | эквивалентная точка | Äquivalenzpunkt |
| microel. | эквивалентная транзисторная схема | Transistorersatzschaltung |
| geol. | эквивалентная удельная проводимость | Äquivalentfähigkeit |
| econ. | эквивалентная форма | Äquivalentform (обмена) |
| patents. | эквивалентная форма осуществления | äquivalente Ausführungsform (изобретения) |
| shipb. | эквивалентная характеристика | Ersatzkennlinie |
| radio | эквивалентная цепь | Ersatzstromkreis |
| radio | эквивалентная цепь | äquivalenter Stromkreis |
| radio | эквивалентная цепь | Ersatzkreis |
| chem. | эквивалентная частица | Äquivalentpartikel |
| radio | эквивалентная частота | Ersatzfrequenz |
| automat. | эквивалентная частотная характеристика | Ersatzfrequenzgang |
| aerodyn. | эквивалентная шероховатость песчинок | äquivalente Sandrauhigkeit (имитирующих естественную шероховатость) |
| avia. | эквивалентная шероховатость песчинок | äquivalente Sandrauhigkeit (имитирующая естественную шероховатость) |
| avia. | эквивалентная шероховатость песчинок | äquivalente Sandkornrauhigkeit (имитирующая естественную шероховатость) |
| astr. | эквивалентная ширина | Äquivalentbreite (спектральной линии) |
| astr. | эквивалентная ширина линии | äquivalente Linienbreite |
| astr. | эквивалентная ширина линии | Äquivalentbreite |
| microel. | эквивалентная шумовая проводимость | äquivalenter Rauschleitwert |
| microel. | эквивалентная шумовая схема | Rauschersatzschaltung |
| радиоакт. | эквивалентная шумовая энергия | äquivalente Rauschenergie |
| радиоакт. | эквивалентная шумовая энергия | Rauschersatzenergie |
| radio | эквивалентная ЭДС | Ersatz-EMK |
| tech. | эквивалентная электрическая схема | elektrisches Ersatzschaltbild |
| tech. | эквивалентная электрическая схема | elektrische Ersatzschaltung |
| radio | эквивалентная электродвижущая сила | Ersatz-EMK |
| chem. | эквивалентная электропроводность | Äquivalenzleitfähigkeit |
| chem. | эквивалентная электропроводность | Äquivalentleitvermögen |
| chem. | эквивалентная электропроводность | Äquivalentleitfähigkeit |
| biol. | эквивалентная энергия | Energiegleichwert |
| biol. | эквивалентная энергия | effektive Energie |
| biol. | эквивалентная энергия | äquivalente Energie |
| радиоакт. | эквивалентная энергия шумов | äquivalente Rauschenergie |
| радиоакт. | эквивалентная энергия шумов | Rauschersatzenergie |
| tech. | эквивалентная яркость поля зрения | äquivalente Leuchtdichte des Hintergrundes |
| antenn. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effektive Spaltkapazität |
| antenn. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effektiver Spaltleitwert |
| math. | эквивалентно-обратимый функтор | äquivalenzinverser Funktor |
| avia. | эквивалентно-потенциальная температура | äquivalentpotentielle Temperatur |
| cinema.equip. | эквивалентно-серая плотность | Äquivalentdichte |
| cinema.equip. | эквивалентно-серая плотность | grauäquivalente Farbdichte |
| construct. | эквивалентно-эффективная температура | äquivalent-effektive Temperatur |
| microel. | эквивалентное входное напряжение шумов | äquivalente Rauscheingangsspannung |
| shipb. | эквивалентное изображение | Ersatzschaltbild |
| biol. | эквивалентное клеточное деление | äquale Zellteilung |
| chem. | эквивалентное количество | Äquivalentmenge |
| chem. | эквивалентное количество | äquivalente Menge |
| missil. | эквивалентное крыло | äquivalenter Flügel |
| aerodyn. | эквивалентное крыло | Ersatzflügel |
| radio | эквивалентное напряжение | Äquivalentspannung |
| radio | эквивалентное напряжение | Ersatzspannung |
| tech. | эквивалентное напряжение | Vergleichsspannung |
| радиоакт. | эквивалентное напряжение шумов | äquivalente Rauschspannung |
| радиоакт. | эквивалентное напряжение шумов | Rauschersatzspannung |
| mining. | эквивалентное отверстие | Grubenweite |
| energ.ind. | эквивалентное отверстие | gleichwertige Öffnung |
| tech. | эквивалентное отверстие рудника | Grubenweite |
| tech. | эквивалентное отверстие рудника | äquivalente Grubenöffnung |
| tech. | эквивалентное отверстие шахты | Grubenweite |
| tech. | эквивалентное отверстие шахты | äquivalente Grubenöffnung |
| stat. | эквивалентное отклонение | äquivalente Abweichung |
| math. | эквивалентное отображение | äquivalente Abbildung |
| радиоакт. | эквивалентное поглощение шумов | rausch äquivalente Absorption |
| microel. | эквивалентное последовательное сопротивление | äquivalenter Serienwiderstand |
| microel. | эквивалентное последовательное сопротивление | ESR |
| microel., BrE | эквивалентное последовательное сопротивление | Equivalent Series Resistor |
| радиоакт. | эквивалентное постоянное напряжение | äquivalente Gleichspannung |
| радиоакт. | эквивалентное постоянное напряжение | konstante Äquivalentspannung |
| радиоакт. | эквивалентное постоянное напряжение | äquivalentes konstantes Potential |
| math. | эквивалентное представление | äquivalente Darstellung |
| math. | эквивалентное преобразование | Äquivalenzumformung |
| радиоакт. | эквивалентное прямое излучение | äquivalente Direktstrahlung |
| energ.ind. | эквивалентное сопло | gleichwertige Öffnung |
| avia. | эквивалентное сопло | äquivalente Düse |
| geol. | эквивалентное сопротивление | Äquivalentwiderstand |
| radio | эквивалентное сопротивление болометра | Bolometerersatzwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное сопротивление шумов | äquivalenter Rauschwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное сопротивление шумов | Äquivalentwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное сопротивление шумов | Rauschersatzwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу | eingangsbezogener Rauschersatzwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу | eingangsbezogener äquivalenter Rauschwiderstand |
| comp. | эквивалентное состояние | Gleichheitsbedingung |
| aerodyn. | эквивалентное тело | Ersatzkörper |
| comp. | эквивалентное условие | Gleichheitsbedingung |
| astr. | эквивалентное фокусное расстояние | Gesamtbrennweite |
| cinema.equip. | эквивалентное фокусное расстояние | Äquivalentbrennweite |
| tech. | эквивалентное фокусное расстояние системы линз | Äquivalentbrennweite eines Linsensystems |
| gen. | эквивалентное число жителей | Einwohnerwert (ВВладимир) |
| nat.res. | эквивалентное число жителей | EGW |
| gen. | эквивалентное число жителей | Einwohneräquivalent (ВВладимир) |
| gear.tr. | эквивалентное число зубьев | Ersatzzähnezahl (Александр Рыжов) |
| tech. | эквивалентное число зубьев | ideelle Zähnezahl |
| gear.tr. | эквивалентное число зубьев | ideelle Zähnezahl bei Schrägstirnrädern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | эквивалентное число зубьев | Ergänzungszähnezahl bei Kegelradern (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | эквивалентное шумам число квантов | rausch äquivalente Quantenzahl |
| microel. | эквивалентное шумовое напряжение | äquivalente Rauschspannung |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое напряжение | Rauschersatzspannung |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое поглощение | rausch äquivalente Absorption |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое сопротивление | Äquivalentwiderstand |
| microel. | эквивалентное шумовое сопротивление | äquivalenter Rauschwiderstand |
| microel. | эквивалентное шумовое сопротивление | Ersatzrauschwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое сопротивление | Rauschersatzwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое число квантов | rausch äquivalente Quantenzahl |
| opt. | эквивалентное ядро хрусталика | äquivalente Kernlinse (схематического глаза) |
| math. | эквивалентные билинейные формы | äquivalente Bilinearformen |
| geol. | эквивалентные величины | Äquivalentzahlen (в пересчёте химических анализов) |
| stat. | эквивалентные выборки | äquivalente Stichproben |
| econ. | эквивалентные данные | Gegenwertzahlen |
| math. | эквивалентные двоичные разряды | äquivalente Binärstellen |
| math. | эквивалентные дивизоры | äquivalente Divisoren |
| math. | эквивалентные измерения | äquivalente Beobachtungen |
| math. | эквивалентные матрицы | äquivalente Matrizen |
| math. | эквивалентные меры | äquivalente Maße |
| math. | эквивалентные множества | äquivalente Mengen |
| math. | эквивалентные нормировки | äquivalente Bewertungen |
| math. | эквивалентные нормы | äquivalente Normen |
| math. | эквивалентные нормы | äquivalente Bewertungen |
| comp., MS | эквивалентные объекты | gleichwertige Objekte |
| geol. | эквивалентные отложения | äquivalente Ablagerungen (по возрасту или составу) |
| ling. | эквивалентные отношения | Äquivalenzbeziehungen (vadim_shubin) |
| econ. | эквивалентные показатели | Gegenwertzahlen |
| radio | эквивалентные потери | Ersatzdämpfung |
| math. | эквивалентные представления | äquivalente Darstellungen |
| math. | эквивалентные системы окрестностей | gleichwertige Umgebungssysteme |
| geol. | эквивалентные соотношения | Äquivalenzbeziehungen |
| econ. | эквивалентные средства | Gegenwertmittel |
| geol., crystall. | эквивалентные точки | gleichwertige Punkte |
| math. | эквивалентные формы | äquivalente Formen |
| math. | эквивалентные функции | äquivalente Funktionen |
| радиоакт. | эквивалентный атомный номер | äquivalente Ordnungszahl |
| радиоакт. | эквивалентный атомный номер | äquivalente Kernladungszahl |
| shipb. | эквивалентный брус | Hauptspantschnitt |
| shipb. | эквивалентный брус | wirksamer Längsverband |
| shipb. | эквивалентный брус | äquivalenter Träger |
| shipb. | эквивалентный брус | Hauptspantquerschnitt |
| energ.ind. | эквивалентный вал | Ersatzwelle |
| chem. | эквивалентный вес | Verbindungsgewicht |
| chem. | эквивалентный вес | Äquivalentmasse |
| geol. | эквивалентный вес | Äquivalentgewicht |
| shipb. | эквивалентный выступ | gleichwertiger Vorsprung |
| radio | эквивалентный генератор напряжения | Ersatzspannungsquelle |
| radio | эквивалентный генератор тока | Ersatzstromquelle |
| radio | эквивалентный генератор тока | Ersatzstromgenerator |
| road.wrk. | эквивалентный груз | Ersatzlast |
| hydrogr. | эквивалентный диаметр | gleichwertiger Durchmesser |
| water.suppl. | эквивалентный диаметр зёрен | äquivalente Korngröße |
| water.suppl. | эквивалентный диаметр частиц | äquivalente Korngröße |
| radio | эквивалентный диод | äquivalente Diode |
| radio | эквивалентный диод | Ersatzdiode |
| radio | эквивалентный диполь | Ersatzdipol |
| energ.ind. | эквивалентный жёлоб | Ersatzrutsche |
| chem. | эквивалентный заряд | Äquivalentladung |
| радиоакт. | эквивалентный заряд шумов | äquivalente Rauschladung |
| радиоакт. | эквивалентный заряд шумов | Rauschladungszahl |
| радиоакт. | эквивалентный заряд шумов | Rauschersatzladung |
| shipb. | эквивалентный источник напряжения | Spannungsquellensatzbild |
| microel. | эквивалентный источник напряжения смещения | Offsetersatzspannungsquelle |
| microel. | эквивалентный источник шумов | Rauschersatzquelle |
| progr. | эквивалентный код | Äquivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентный код на языке | Sprache-Äquivalent (ssn) |
| med. | эквивалентный кодон | Äquivalentkodon |
| shipb. | эквивалентный компенсационный магнит | Ersatzkompensationsmagnet |
| construct. | эквивалентный контраст объекта различения с фоном | äquivalenter Helligkeitskontrast |
| avia. | эквивалентный космическим условиям | raumäquivalent |
| nat.res. | эквивалентный коэффициент завядания | Äquivalenzwelkepunkt |
| automat. | эквивалентный коэффициент усиления | äquivalenter Verstärkungsfaktor |
| microel. | эквивалентный логический элемент | Gatteräquivalent (единица измерения степени интеграции БИС и СБИС) |
| радиоакт. | эквивалентный материал | äquivalentes Material |
| construct. | эквивалентный модуль деформации | äquivalenter Deformationsmodul |
| shipb. | эквивалентный надрез | Ersatzkerbe |
| econ. | эквивалентный обмен | äquivalenter Austausch |
| busin. | эквивалентный обмен | Äquivalentenaustausch |
| automat. | эквивалентный объект регулирования | Ersatzregelstrecke |
| chem. | эквивалентный объём | Äquivalentvolum |
| geol. | эквивалентный объём | Äquivalentvolumen |
| automat. | эквивалентный параметр | Ersatzgröße |
| radio | эквивалентный параметр | Ersatzparameter |
| radio | эквивалентный параметр | Ersatzkenngröße |
| aerodyn. | эквивалентный песчаный бугорок шероховатости | äquivalentes Sandkorn |
| math. | эквивалентный по определению | definitorisch äquivalent |
| радиоакт. | эквивалентный порядковый номер | äquivalente Ordnungszahl |
| радиоакт. | эквивалентный порядковый номер | äquivalente Kernladungszahl |
| радиоакт. | эквивалентный постоянный потенциал | äquivalente Gleichspannung |
| радиоакт. | эквивалентный постоянный потенциал | konstante Äquivalentspannung |
| радиоакт. | эквивалентный постоянный потенциал | äquivalentes konstantes Potential |
| opt. | эквивалентный потенциал | Ersatzpotential |
| construct. | эквивалентный поток | äquivalente Taktstraße |
| shipb. | эквивалентный профиль | äquivalentes Profil |
| mining. | эквивалентный радиус канала | equivalenter Kanalradius |
| chem. | эквивалентный раствор | äquivalente Lösung |
| econ. | эквивалентный счёт | Gegenwertkonto |
| radio | эквивалентный тепловой энергии носителей заряда | Temperaturspannung |
| econ. | эквивалентный товар | Warenäquivalent |
| econ. | эквивалентный товар | Äquivalentware |
| econ. | эквивалентный товар | anweisende Bank |
| chem. | эквивалентный ток | Äquivalentgewicht |
| radio | эквивалентный ток помех | äquivalenter Störstrom |
| electr.eng. | эквивалентный ток утечки | Ersatzableitstrom (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | эквивалентный ток шумов | äquivalenter Rauschstrom |
| радиоакт. | эквивалентный ток шумов | Rauschersatzstrom |
| avia. | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | Equivalent Continuous Perceived Noise Level (ECPNL) |
| econ. | эквивалентный фонд | Gegenwertmittel |
| econ. | эквивалентный фонд | Gegenwertfonds |
| geol. | эквивалентный формульный вес | Formeläquivalentgewicht (минерала) |
| microel. | эквивалентный четырёхполюсник | äquivalenter Vierpol |
| microel. | эквивалентный четырёхполюсник | Ersatzvierpol |
| радиоакт. | эквивалентный шум, приведённый к входу | äquivalentes Rauschen |
| радиоакт. | эквивалентный шум, приведённый к входу | bezogen auf den Eingang |
| радиоакт. | эквивалентный шум, приведённый к входу | eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой заряд | Rauschladungszahl |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой заряд | äquivalente Rauschladung |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой заряд | Rauschersatzladung |
| telecom. | эквивалентный шумовой ток | äquivalenter Rauschstrom (SKY) |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой ток | Rauschersatzstrom |
| microel. | эквивалентный шумящий четырёхполюсник | äquivalenter Rauschvierpol |
| hi.energ. | эквивалентный шунтовой импеданс | Parallelverlustwiderstand |
| hi.energ. | эквивалентный шунтовой импеданс | .Shuntimpedanz |
| tech. | эквивалентный электрон | äquivalentes Elektron |
| med. | эффективная эквивалентная доза | effektive Äquivalentdosis (Лорина) |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
