Terms containing щепа

Subject	Russian	German
brew.	алюминиевая щепа	Klärblech
chem.	аппарат для измельчения щепы	Hackspänezerkleinerer
pulp.n.paper	аппарат для уплотнения щепы трамбованием	Stampfapparat
pulp.n.paper	барабанная сортировка для щепы	Trommelsortierer
chem.	барабанная сортировка для щепы	Holzsortiertrommel
food.ind.	биологическая щепа	Biospäne
brew.	буковая щепа	Buchenholzspäne
brew.	буковая щепа	Buchholzspäne
wood.	буковая щепа	Buchenspäne (средство для осветления пива)
wood.	бункер для хранения щепы	Holzsilo
pulp.n.paper	бункер для щепы	Hackholzsilo
pulp.n.paper	бункер для щепы	Schnitzelsilo
pulp.n.paper	бункер для щепы	Holzsilo
pulp.n.paper	бункер для щепы	Bunker
pulp.n.paper	бункер для щепы	Hackschnitzelbehälter
wood.	бункер для щепы	Hackspänesilo
wood.	бункер для щепы	Hackholzbehälter
wood.	бункер для щепы	Hackgutdeponie
forestr.	бункер для щепы	Hackschnitzelsilo
pulp.n.paper	бункер для щепы	Vorratskasten
pulp.n.paper	бункер для щепы	Spänebunker
pulp.n.paper	бункер для щепы	Silo
pulp.n.paper	бункер для щепы	Schnitzelspeicher
chem.	бункер для щепы	Holzbunker
pulp.n.paper	бункер для щепы над варочным котлом	Kochersilo
oil	буроугольная щепа	Lignitspäne
food.ind.	введение щепы в бочку через шпунтовое отверстие	Spänestopfen
pulp.n.paper	вентилятор для транспортирования щепы	Späneventilator
pulp.n.paper	вибрационная многоситовая сортировка для щепы	Schwingsortierer
pulp.n.paper	вибрационная многоситовая сортировка для щепы	Schwingsichter
wood.	вибрационная сортировка для щепы	Holzschüttelsieb
pulp.n.paper	вибрационная сортировка для щепы системы Бецнера	Bezner-Rollsichter (с вращательным движением сит в горизонтальной плоскости)
wood.	влагоотжимный пресс для щепы	Hackschnitzelpresse
pulp.n.paper	воздушный уплотнитель щепы	Druckluftfüllapparat
wood.	впускная воронка для загрузки неотсортированной щепы	Einlasstrichter für ungesiebte Schnitzel
pulp.n.paper	выброс щепы	Späneauswurf (из рубительной машины)
wood.	грохотный лист для щепы	Hackschnitzelsiebblech
wood.	грохотный лист для щепы и опилок	Siebblech für Schnitzel und Sägespäne
wood.	дезинтегрирование щепы	Spänezerkleinerung
pulp.n.paper	длина щепы	Hackspanlänge
pulp.n.paper	дозировочный аппарат для щепы	Spänedosierapparat
pulp.n.paper	древесная масса из щепы	Refinerschliff
pulp.n.paper	древесная масса из щепы	Refinerholzschliff
pulp.n.paper	древесная масса из щепы	Refinerholzstoff
pulp.n.paper	древесная масса из щепы	Refinerstoff
pulp.n.paper	древесная масса из щепы	Schnitzelholzstoff
tech.	древесная щепа	Holzschnipsel (EHermann)
chem.	древесная щепа	Hackgut
pulp.n.paper	древесная щепа	Hackspäne
chem.	древесная щепа	Span
chem.	древесная щепа	Kochschnitzel
chem.	древесная щепа	Hackschnitzel
chem.	древесная щепа	Holzschnitzel
chem.	древесная щепа	Späne
chem.	древесная щепа	Schnitzel
tech.	древесная щепа	Holzschnipseln (EHermann)
forestr.	древесной щепы	Waldhackschnitzel
wood.	дробилка для изготовления щепы	Holzhäcksler (  marinik)
gen.	дробилка для щепы	Holzhäcksler (marinik)
logging	дробилка щепы и обрезков	Trommelhacke (дробилка щепы и обрезков/отходов пилмата aranyes)
logging	дробилка щепы и обрезков	Trommelhacker (дробилка щепы и обрезков/отходов пилмата aranyes)
tech.	дымогенератор для выработки дыма из древесной щепы	Hackschnitzelraucherzeuger (Schoepfung)
tech.	дымогенератор для выработки дыма из древесной щепы	Hackspanraucherzeuger (Schoepfung)
pulp.n.paper	загрузка древесной щепы	Holzfüllung (в варочный котёл)
pulp.n.paper	загрузка щепой	Hackschnitzelfüllung (варочного котла)
pulp.n.paper	загрузка щепы	Einfüllung der Schnitzel (с уплотнением)
pulp.n.paper	загрузка щепы	Späneeinfüllung (в котёл)
chem.	задавать щепу	Späne stopfen
chem.	закладывать щепу	Späne stopfen
pulp.n.paper	заклинка щепы	Brückenbildung (der Hackschnitzel im Silo)
pulp.n.paper	заклинка щепы в бункерах	Einklemmung
pulp.n.paper	заполнение щепой	Hackschnitzelfüllung (варочного котла)
proverb	из щеп похлёбки не сваришь	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen (snowtrex)
wood.	измельчение кусковых отходов в щепу	Zerspanen
tech.	измельчитель щепы	Hackspänezerkleinerer
tech.	измельчитель щепы	Hackschnitzelzerkleinerer
forestr.	исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу	Unternehmer
agric.	кровельная щепа	Dachschindel
construct.	кровля из плоской черепицы с перекрытием швов щепой	Spließdach
wood.	крупная нестандартная щепа	Überlängen (длиной более 50 мм)
pulp.n.paper	крупная щепа	Grobgut
pulp.n.paper	крупная щепа	grobe Späne
pulp.n.paper	крупная щепа	Grobholz
construct.	крыть щепой	schindeln
mining.	лигнитная щепа	Lignitspäne
gen.	лиственная щепа	Laubholzschnitzel (marinik)
gen.	лиственная щепа	Laubholzhackschnitzel (marinik)
food.ind.	машина для промывки щепы	Spänewaschmaschine
chem.	машина для промывки щепы	Spänenwaschmaschine
wood.	мельница для развойлачивания щепы	Biffar-Mühle
pulp.n.paper	многоситовая сортировка для щепы	Mehrsiebsichter
pulp.n.paper	наземный бункер для щепы	ebenerdiger Silo
pulp.n.paper	наполнение варочного котла щепой с применением уплотнителя Фреска	Freskfüllung
chem.	наполнение котла щепой	Holzfüllung
pulp.n.paper	наполнение котла щепой	Hackschnitzelfüllung
chem.	наполнение котла щепой	Einbringen der Hackschnitzel
pulp.n.paper	непроваренная щепа	untergekochte Späne
pulp.n.paper	образование сводов щепы	Brückenbildung (в бункерах)
wood.	окорка щепы	Hackschnitzelentrindung
food.ind.	ореховая щепа	Haselnussspäne
chem.	ореховая щепа	Haselspäne
food.ind.	осветление пива щепой	Bierspänen
food.ind.	осветление щепой	Spänen (пива)
brew.	осветление пива щепой	Spänen
pulp.n.paper	отделение щепы	Späneabscheiden
wood.	отжимный пресс для щепы	Hackschnitzelpresse
gen.	отопление древесной щепой	Hackschnitzelheizung (marinik)
gen.	отопление на щепе	Hackschnitzelheizung (древесной marinik)
wood.	отсев щепы	Siebrückstand der Schnitzel
wood.	отходы после сортирования щепы	Grobholz
pulp.n.paper	отходы сортирования щепы	Grobgut (сучки)
pulp.n.paper	отходы сортирования щепы	Sortierstifte
pulp.n.paper	отходы сортирования щепы	Grobholz (сучки)
pulp.n.paper	паровой уплотнитель щепы	Dampffüllapparat
pulp.n.paper	паровой уплотнитель щепы Свенсона	Svensson-Dampffüllapparat
wood.	перфорированный лист для щепы и опилок	Siebblech für Schnitzel und Sägespäne
wood.	поверхность щепы	Spanfläche
gen.	покрывать щепой	beschindeln (крышу)
pulp.n.paper	почерневшая щепа	"Schwarzholz" (при варке)
wood.	привозная щепа	Fremdhackschnitzel
pulp.n.paper	производственная щепа	Betriebsspäne
energ.ind.	производство древесной щепы	Hackschnitzelproduktion (marinik)
energ.ind.	производство топливной щепы	Hackschnitzelproduktion (marinik)
wood.	производство щепы	Hackspanerzeugung
wood.	производство щепы	Hackschnitzelherstellung
gen.	производство щепы	Hackschnitzelproduktion (marinik)
wood.	промышленная переработка щепы	Weiterverarbeitung von Hackschnitzeln
pulp.n.paper	пропитка древесной щепы	Holzdurchtränkung
pulp.n.paper	пропитка щепы	Hackspänedurchtränkung
pulp.n.paper	размер щепы	Schnitzelgröße
pulp.n.paper	роликовая сортировка для щепы	Rollsichter
wood.	рубильный станок для изготовления щепы	Holzschnitzelmaschine
pulp.n.paper	рубка щепы	Holzzerkleinerung
pulp.n.paper	силос для щепы	Bunker
pulp.n.paper	силос для щепы	Hackholzsilo
pulp.n.paper	силос для щепы	Hackschnitzelbehälter
pulp.n.paper	силос для щепы	Silo
pulp.n.paper	силос для щепы	Vorratskasten
pulp.n.paper	силос для щепы	Schnitzelsilo
chem.	силос для щепы	Holzbunker
chem.	силос для щепы над варочным котлом	Kochersilo
chem.	силос для щепы над целлюлозоварочным котлом	Kochersilo
gen.	система отопления на щепе	Hackschnitzelheizungsanlage (топливной/древесной marinik)
wood.	сито для щепы	Hackschnitzelsiebblech
wood.	склад для щепы	Hackgutdeponie
pulp.n.paper	склад щепы	Spänelagerhaus
pulp.n.paper	склад щепы	Spänehaus
pulp.n.paper	сортировка для щепы	Schnitzelsortierer
pulp.n.paper	сортировка для щепы	Hackschnitzelsortierer
wood.	сортировка для щепы	Holzsortierer
chem.	сортировка щепы	Hackholzsortierung
wood.	способ очистки щепы от коры в молотковой дробилке	Abraderverfahren
pulp.n.paper	способ получения древесной массы из щепы методом взрывания	Kanonenverfahren
pulp.n.paper	стадия разделения проваренной щепы на волокна	Separationsstufe (при варке)
wood.	станок вторичного измельчения щепы	Zerkleinerungsmaschine für Holzspäne
wood.	станок для изготовления щепы из отходов древесины	Holzrestzerspanungsmaschine
wood.	станок для производства щепы	Spanschneidemaschine
pulp.n.paper	степень уплотнения щепы	Schnitzelfülldichte
pulp.n.paper	степень уплотнения щепы	Holzfülldichte (в варочном котле)
tech.	стружечный станок фирмы "Клекнер" для переработки щепы	Klöckner-Holzschnitzel-Zerspaner
wood.	сушилка для щепы	Spänetrockner
pulp.n.paper	сушилка для щепы	Stückholztrockner
wood.	сушилка для щепы	Spanholztrockner
forestr.	сушилка для щепы	Kleinholztrockner
wood.	сушильно-очистительная установка для щепы	Hackschnitzel-Trockenreinigungsanlage
wood.	технологическая щепа	technologische Späne
wood.	технология производства щепы	Hackschnitzeltechnologie
pulp.n.paper	толщина щепы	Hackspandicke
construct.	тонкая щепа, подкладываемая под черепицу	Dachsplitte
construct.	тонкая щепа, подкладываемая под черепицу	Dachspließe
wood.	топливная щепа	Brennspäne
wood.	топливная щепа	Holzspanbrennstoff (немцам такое слово ниизвестно marinik)
wood.	топливная щепа	Holzhackgut (marinik)
wood.	топливная щепа	Holzhackschnitzel (marinik)
gen.	топливная щепа	Hackgut (marinik)
gen.	топливная щепа	Hackschnitzel (marinik)
chem.	трясочная плоская сортировка для щепы	Holzschüttelsieb
wood.	трясочная сортировка для щепы	Holzschüttelsieb
pulp.n.paper	удаление воздуха из щепы	Hackschnitzelentlüftung
pulp.n.paper	уплотнение щепы	Verdichtung der Schnitzel
pulp.n.paper	уплотнение щепы	Hackschnitzelverdichtung
pulp.n.paper	уплотнитель щепы	Spänefüllapparat
pulp.n.paper	уплотнитель щепы	Füllapparat
chem.	уплотнитель щепы	Kocherfüllapparat
pulp.n.paper	уплотнитель щепы Фреска	Fresk-Apparat
wood.	установка для получения стружки из щепы	Hackschnitzelzerspaner (обобщающее понятие)
wood.	установка для промывки щепы	Holzwäscherei
wood.	установка для сортировки щепы	Spansortierer
wood.	установка для сортировки щепы	Spansichter
pulp.n.paper	устранение заклинивания щепы	Brückenverschiebung (в бункерах)
pulp.n.paper	устройство для отсасывания щепы	Späneabsauganlage
pulp.n.paper	устройство для пневмотранспорта щепы	Späneabsauganlage
wood.	участок переработки древесины на щепу	Hackerei
gen.	хвойная щепа	Nadelholzschnitzel (marinik)
gen.	хвойная щепа	Nadelholzhackschnitzel (marinik)
wood.	химико-механический способ развойлачивания щепы	Biffar-Verfahren
wood.	хранение щепы	Hackschnitzellagerung
pulp.n.paper	хранилище-силос для щепы	Hackschnitzelbehälter
pulp.n.paper	хранилище-силос для щепы	Hackschnitzelsilo
chem.	хранилище-силос для щепы	Holzsilo
wood.	цех технологической щепы	Hackerei
tech.	циклон для улавливания щепы	Späneabscheider
pulp.n.paper	ширина щепы	Hackspanbreite
pulp.n.paper	штанга для разрыхления щепы	Stoßstange (в бункере)
food.ind.	щепа для осветления	Klärspäne
wood.	технологическая щепа для производства целлюлозы	Zellulosehackschnitzel
wood.	технологическая щепа, заготавливаемая на лесосеках	Waldhackschnitzel
pulp.n.paper	щепа из древесины лиственных пород	Laubholzschnitzel (marinik)
pulp.n.paper	щепа из древесины лиственных пород	Laubholzhackschnitzel (топливная marinik)
pulp.n.paper	щепа из древесины хвойных пород	Nadelholzschnitzel (marinik)
pulp.n.paper	щепа из древесины хвойных пород	Nadelholzhackschnitzel (marinik)
wood.	щепа из порубочных остатков	Hackspäne aus Ast- und Gipfelholz
wood.	щепа из сучьев	Aststoff
pulp.n.paper	щепа лиственных пород	Laubholzschnitzel (деревьев marinik)
pulp.n.paper	щепа лиственных пород	Laubholzhackschnitzel (деревьев marinik)
pulp.n.paper	щепа на варку	Kochmaterial
pulp.n.paper	щепа на варку	Kochgut
gen.	щепа нитроцеллюлозы	Chips
wood.	щепа, полученная на лесосеке	Waldchips (с помощью рубильных машин)
wood.	щепа, полученная при переработке всего дерева	Ganzbaumhackschnitzel
wood.	щепа, поставляемая как отходы	Fremdhackschnitzel (в отличие от получаемой специально на рубильных машинах)
meat.	щепа, сжигаемая для получения коптильного дыма	Räucherspäne
pulp.n.paper	щепа хвойных пород	Nadelholzschnitzel (marinik)
pulp.n.paper	щепа хвойных пород	Nadelholzhackschnitzel (marinik)
pulp.n.paper	эвакуация воздуха из щепы	Hackschnitzelentlüftung
pulp.n.paper	эксгаустер для щепы	Späneabsauger
wood.	элеватор для щепы	Schnitzelelevator