| Subject | Russian | German |
| weld. | аппарат с щелевым соплом | Breitdüsengerät |
| construct. | бетонный щелевой жёлоб | Betonschlitzrinne (Шандор) |
| med. | биомикроскопия, осмотр в щелевой лампе | Spaltlampenmikroskopie (sweta997) |
| med. | биомикроскопия с помощью щелевой лампы | Spaltlampenmikroskopie (jurist-vent) |
| tech. | блок щелевых жиклёров | Schlitzträger (в системе впрыскивания бензина) |
| cinema.equip. | вентиляционные щелевые отверстия | Lüftungsschlitze (напр., в корпусе кинопрожектора) |
| energ.ind. | вороток поворотная рукоятка щелевого фильтра | Drehgriff der Spaltfilters |
| nat.res. | вращающаяся щелевая труба для сбора нефти | rotierende Ölsammelrinne |
| aerodyn. | входное щелевое отверстие | Eintrittsschlitz |
| avia. | входное щелевое отверстие | Einlaßschlitz |
| tech. | грохот с щелевыми отверстиями | Spaltsieb |
| oil | грохот со щелевыми отверстиями | Spaltsieb |
| polym. | губка щелевой фильеры | Spinnlippe |
| ophtalm. | данные осмотра с помощью щелевой лампы | Spaltbefund (YaLa) |
| auto. | двигатель с щелевой продувкой | Schlitzspülmaschine |
| tech. | двигатель с щелевой продувкой | Schlitzspülmotor |
| engin. | двигатель со щелевой продувкой | Schlitzspülmaschine |
| opt. | двойная щелевая диафрагма | Doppelschlitzblende |
| auto. | двухтактный ДВС с щелевой продувкой | Schlitzspülmotor |
| auto. | двухтактный ДВС с щелевой продувкой | Schlitzspülmaschine |
| engin. | двухстороннее щелевое газораспределение | zweiseitige Schlitzsteuerung |
| engin. | двухстороннее щелевое распределение | zweiseitige Schlitzsteuerung |
| energ.ind. | двухтактный двигатель с щелевым распределением | schlitzgesteuerter Zweitaktmotor |
| auto. | дисковое колесо автомобиля с щелевыми отверстиями | Schlitzscheibenrad |
| auto. | дросселирующее щелевое отверстие | Drosselspalt (амортизатора) |
| construct. | животноводческое помещение со щелевым полом | Kotroststall |
| opt. | излучатель со щелевой воздушной полостью | Hohlraumschlitzstrahler |
| quant.el. | камера с щелевой развёрткой | Streak-Kamera |
| el. | каркасно-щелевая антенна | Skelettschlitzantenne |
| TV | кинескоп с щелевой маской | Schlitzmaskenröhre |
| auto. | клапанно-щелевая продувка с использованием нагнетателя | Spülung mittels Spülluftgebläse |
| auto. | клапанно-щелевая продувка с использованием нагнетателя | Spülung mittels Spülgebläse |
| cinema.equip. | клинообразная щелевая диафрагма | keilförmige Schlitzblende (для регулирования света в кинокопировальном аппарате) |
| polym. | кольцевая щелевая фильера | Rundschlitzdüse |
| med.appl. | компаратор с щелевой лампой | Spaltlampenkomparatorgerät |
| radio | круговая щелевая антенна | Kreisschlitzantenne |
| avia. | крыло с системой щелевого управления пограничным слоем | Klappenflügel |
| avia. | крыло с щелевым закрылком | Doppelflügel |
| tech. | крыло со щелевым закрылком | Doppelflügel |
| mach.comp. | лабиринтовое щелевое уплотнение | Labyrinthspaltdichtung |
| auto. | ленточно-щелевой фильтр | Spülspaltfilter |
| tech. | ленточно-щелевой фильтр | Spülspalfilter |
| tech. | литьё с вертикально-щелевым литником | Seitenguss |
| energ.ind. | лопастный питатель для разгрузки щелевых бункеров | Schlitzbunkerentleerungswagen |
| radio | магнетрон с щелевыми резонаторами | Spalttypmagnetron |
| opt. | микрооптика щелевого типа | Spaltoptik |
| med.appl. | микроскопия с щелевой лампой | Spaltlampenmikroskopie |
| polym. | многоканальная щелевая головка | Mehrkanalbreitschlitzwerkzeug |
| polym. | многоканальная щелевая головка | Mehrkanalbreitschlitzdüse |
| el. | многорезонаторный магнетрон с резонаторной системой щелевого типа | Vielschlitzmagnetron |
| energ.ind., boil. | многосопловая щелевая горелка | Registerbrenner |
| aerodyn. | модель щелевой горелки | Kannen-Brennermodell |
| microel. | МОП-транзистор с вертикальной щелевой структурой | T-MOS-Transistor (для формирования ячеек динамических ЗУПВ) |
| cinema.equip. | направление движения шторки шторно-щелевого затвора | Laufrichtung des Schlitzverschlusses |
| oil | нефтепромысловый газоотделитель с радиально-щелевым вводом | Feldgasabscheider mit Radial-Schlitz-Eintritt |
| tech. | обратная щелевая продувка | Umkehrschlitzspülung (ДВС) |
| nautic. | обратная щелевая продувка | Umkehrschlitzspülung |
| opt. | одиночная линза с щелевыми диафрагмами | Schlitzblendeneinzellinse |
| avia. | одно-щелевое крыло | Doppelflügel |
| el. | оптика щелевого типа | Spaltoptik |
| auto. | освещение через щелевое отверстие | Spaltbeleuchtung (напр., шкалы прибора) |
| water.suppl. | отвод щелевой воды | Spaltwasserabführung |
| hydrol. | отвод щелевых вод | Spaltwasserabführung |
| tech. | перфокарта с щелевыми прорезями | Schlitzlochkarte |
| automat. | перфоратор для щелевых перфокарт | Schlitzlochstanzer |
| tech. | перфоратор для щелевых перфокарт | Schlitzlochstanze |
| met. | печь с щелевым охлаждаемым водой подом | Schlitzofen (для плавки олово-вольфрамового концентрата с отгонкой сульфида олова) |
| polym. | питающий бункер с щелевым отверстием | Schlitzgießer |
| plast. | питающий бункер со щелевым отверстием | Schlitzgießer |
| weld. | пламя щелевого сопла | Schlitzdüsenflamme |
| chem.fib. | пластина щелевой фильеры | Breitschlitzdüsenlippe |
| polym. | пластина щелевой фильеры | Spinnlippe |
| hydraul. | пластинчато-щелевой фильтр | Lamellenfilter |
| auto. | пластинчато-щелевой фильтр | Plattenspaltfilter |
| energ.ind. | пластинчато-щелевой фильтр | Lamellenspaltfilter |
| oil | пластинчатый щелевой топливный фильтр | Kraftstoffspaltfilter |
| textile | пластины щелевой фильеры | Spinnlippe (для формования плёнки) |
| plast. | плоская щелевая головка | Breitschlitzwerkzeug |
| aerodyn. | плоская щелевая камера сгорания | zweidimensionale Schlitzbrennkammer |
| photo. | полное время действия щелевого затвора | Gesamtablaufzeit des Schlitzverschlusses |
| cinema.equip. | полностью синхронизированный шторно-щелевой затвор | vollsynchronisierter Schlitzverschluss (с двумя синхроконтактами, X и М) |
| tech. | поперечная щелевая продувка | Querstromschlitzspülung (ДВС) |
| energ.ind. | поперечная щелевая продувка | Querstromschlitzspülung |
| avia. | посадочный щелевой закрылок | Spreizlandklappe |
| chem. | причина возникновения щелевой коррозии | Spaltkorrosionsursache |
| construct. | продольный щелевой бункер | Längsschlitzbunker |
| avia. | профиль со щелевым закрылком | Spaltklappenprofil |
| energ.ind. | прямоточная клапанно-щелевая продувка | Gleichstromspülung mit Auslassventil |
| energ.ind. | прямоточно-щелевая продувка | Gleichstromspülung (двухтактного ДВС) |
| energ.ind. | прямоточно-щелевая продувка | ventillose Gleichstromspülung |
| energ.ind. | прямоточно-щелевая продувка | Gleichstromschlitzspülung |
| energ.ind. | прямоточное клапанно-щелевое газораспределение | Gleichstromspülung mit Auslassventil |
| mining. | разгрузка щелевого бункера | Schlitzbunkerentleerung |
| opt. | регулируемая щелевая диафрагма | verschiebbare Spaltblende |
| polym. | реометр с щелевым соплом | Schlitzdüsenrheometer |
| auto. | с щелевым газораспределением | schlitzgesteuert |
| tech. | система щелевого конуса | split-cone-Anordnung |
| radio | скелетно-щелевая антенна | Skelettschlitzantenne |
| ling. | смычно-щелевые согласные | Affrikaten |
| construct. | со щелевой перфорацией | geschlitzt (напр., о трубе) |
| med.appl. | сферическая линза большой преломляющей силой, монтированная на щелевой лампе | El Bayadi-Kajiura-Linse |
| entomol. | тля яблонно-щелевая | Apfelfaltenblattlaus (лат. Dysaphis radicola) |
| entomol. | тля яблонно-щелевая | Mehlige Apfelfaltenblattlaus (Dysaphis radicola) |
| entomol. | тля яблонно-щелевая | Wulstgallenapfellaus (лат. Dysaphis radicola) |
| entomol. | тля яблонно-щелевая | Mehlhausschwalbenfloh Apfelfaltenblattlaus (лат. Dysaphis radicola) |
| entomol., lat. | тля яблонно-щелевая | Dysaphis radicola |
| construct. | перфорированная труба со щелевыми отверстиями | geschlitztes Rohr |
| radio | трубчатая щелевая антенна | Rohrschlitzantenne |
| radio | трубчатая щелевая антенна | Doppelschlitzstrahler |
| el. | уголковая щелевая антенна | winkelförmige Schlitzantenne |
| med.appl. | флюорофотометр с щелевой лампой | Spaltlampenfluorophotometer |
| cinema.equip. | фотоаппарат со шторно-щелевым затвором | Schlitzverschlusskamera |
| energ.ind., boil. | фронтальная многосопловая щелевая горелка | Frontregisterbrenner |
| energ.ind., boil. | фронтовая многосопловая щелевая горелка | Frontregisterbrenner |
| radio | цилиндрическая щелевая антенна | Rohrschlitzantenne |
| radio | цилиндрическая щелевая антенна | Doppelschlitzstrahler |
| brew. | широко-щелевой пластинчатый теплообменник | Breitspalt-Platten-WAT |
| radio | широкополосная скелетно-щелевая антенна | Breitbandskelettenschlitzantenne |
| cinema.equip. | шторка из прорезиненной ткани шторно-щелевого затвора | Tuch des Schlitzverschlusses |
| photo. | шторно-щелевой затвор | Schlitzverschluss |
| tech. | шторно-щелевой затвор | Rolloverschluss |
| cinema.equip. | шторно-щелевой затвор с металлической шторкой | Metallschlitzverschuss |
| cinema.equip. | шторно-щелевой затвор с синхроконтактом | synchronisierter Schlitzverschluss |
| mil. | щелевая амбразура | Schartenschlitz |
| el. | щелевая антенна | Schlitzantenne |
| missil. | щелевая антенна | Antennenspalt |
| el. | щелевая антенна | Schlitzstrahler |
| mil. | щелевая антенна | Spaltantenne |
| el. | щелевая антенна бегущей волны | Wanderwellenschlitzantenne |
| antenn. | щелевая антенная решётка | Schlitzstrahlerkombination |
| quant.el. | щелевая апертура | Spaltöffnung |
| mil., artil. | щелевая бойница | Schießschlitz |
| mil. | щелевая бойница | Schartenschlitz |
| hydrol. | щелевая вода | Spaltwasser |
| tech. | щелевая вода | Spaltenwasser |
| polym. | щелевая головка | Schlitzstrangpressform (экструдера) |
| polym. | щелевая головка | Breitschlitzkopf (экструдера Gaist) |
| tech. | щелевая головка | Breitschlitzdüse (для экструзии плёнок) |
| construct. | щелевая головка | Schlitzkopf |
| construct. | щелевая головка | Breitschlitzdüse (для экструзии плёнок и листов) |
| polym. | щелевая головка | Breitschlitzwerkzeug (экструдера) |
| polym. | щелевая головка | Breitspritzkopf (экструдера) |
| polym. | щелевая головка | Breitschlitzdüse (экструдера) |
| polym. | щелевая головка | Bandspritzkopf |
| opt. | щелевая головка | Spalteinrichtung |
| polym. | щелевая головка | Banddüse |
| textile | щелевая головка | Schlitzdüse (для экструзии плёнок) |
| textile | щелевая головка | Breitschlitzdüse (для получения плёнок) |
| plast. | щелевая головка | Breitschlitz üse (для экструзии плёнок и листов) |
| plast. | щелевая головка | Schlitzstrangpressform (для экструзии листов и плёнок) |
| plast. | щелевая головка | Strangpressform für Folien (для экструзии плёнок и листов) |
| plast. | щелевая головка | Schlitzdüse (для экструзии плёнок и листов) |
| chem. | щелевая головка для экструзии плёнок и листов | Breitschlitzdüse |
| polym. | щелевая головка | Schlitzmundstück |
| polym. | щелевая головка | Schlitzform (эструдера) |
| polym. | щелевая головка | Schlitzdüse (эструдера) |
| pack. | щелевая головка | Bandmundstück (для экструзии плёнок) |
| polym. | щелевая головка экструдера для изготовления листов | Plattendüse |
| polym. | щелевая головка для нанесения покрытий | Beschichtungsschlitzdüse |
| plast. | щелевая головка для экструзии плёнок | Düse zur Herstellung von Folien |
| construct. | щелевая горелка | Flachbrenner |
| construct. | щелевая горелка | Flachstrahlbrenner |
| tech. | щелевая горелка | Spaltbrenner |
| chem. | щелевая горелка | Schnittbrenner |
| tech. | щелевая горелка | Schlitzbrenner |
| tech. | щелевая горелка с плоским пламенем | Flachbrenner |
| quant.el. | щелевая диафрагма | Spaltenblende |
| el. | щелевая диафрагма | Spaltblende |
| quant.el. | щелевая диафрагма | Schlitzblende |
| geol., seism. | щелевая диафрагма | Schlitzblende (для маркирования отметок времени) |
| quant.el. | щелевая диафрагма для ограничения пучка | bündelbegrenzender Spalt |
| construct. | щелевая дрена | Schlitzdränung |
| water.suppl. | щелевая задвижка | Spaltschieber |
| tech. | щелевая заслонка | Spaltschieber |
| tech. | щелевая заслонка | Spaltenschieber |
| mining. | щелевая защита | Flanschschutz |
| antenn. | щелевая измерительная секция | geschlitzte Messleitung (волновода) |
| opt. | щелевая ионная линза | spaltförmige Ionenlinse |
| hydrogr. | щелевая кавитация | Spaltkavitation |
| med.appl. | щелевая камера | Spaltkamera |
| aerodyn. | щелевая камера сгорания | Schlitzbrennkammer |
| aerodyn. | щелевая камера сгорания | Kannen-Brennkammer |
| chem. | щелевая колонна | Engspaltkolonne |
| chem. | щелевая коррозия | Korrosion in Spalt |
| el.chem. | щелевая коррозия | Sauerstoffkonzentrationskorrosion |
| nucl.pow. | щелевая коррозия | Spaltenkorrosion |
| chem. | щелевая коррозия | Konzentrationskorrosion |
| tech. | щелевая коррозия | Spaltkorrosion |
| tech. | щелевая лампа | Spaltlampe |
| med. | щелевая лампа | Spaltleuchte |
| med. | щелевая лампа с фотоприставкой | Photospaltleuchte |
| opt. | щелевая линза | Schlitzlinse |
| TV | щелевая маска | Streifenmaske (цветного кинескопа с копланарным расположением прожекторов) |
| microel. | щелевая маска | Schlitzmaske (кинескопа с копланарным расположением прожекторов) |
| microel. | щелевая микрополосковая линия передачи | Schlitzleitung |
| microel. | щелевая МПЛ | Schlitzleitung |
| house. | щелевая насадка | Fugendüse (плоская насадка для пылесоса для уборки пыли за батареей, в углах и т. п. Den Leon) |
| tech. | щелевая насадка горелки | Flachbrenneraufsatz |
| house. | щелевая насадка пылесоса | Fugendüse (promasterden) |
| nat.res. | щелевая обсадная труба | geschlitztes Mantelrohr |
| math. | щелевая перфокарта | Schlitzkarte |
| tech. | щелевая перфокарта | Schlitzlochkarte |
| construct. | щелевая перфорация | Schlitzperforation |
| Canada | щелевая песколовка | Schlitzsandfang |
| Canada | щелевая песколовка | Quersandfang |
| met.work. | щелевая печь | Anwärmofen für Stangenenden (mit schlitzartigen Einsatzöffnungen) |
| met.work. | щелевая печь | Anwärmöfen für Stangenenden (mit schlitzartigen Einsatzöffnungen) |
| met. | щелевая печь | Anwärmofen mit schlitzartigen Einsatzöffnungen |
| construct. | щелевая печь | Plattendurchlaufofen |
| energ.ind. | щелевая поперечная продувка | kolbengesteuerte Querstromspülung |
| mil. | щелевая пробоина | spaltenförmiges Leck |
| tech. | щелевая продувка | kolbengesteuerte Spülung |
| tech. | щелевая продувка | Schlitzspülung |
| tech. | щелевая продувка | ventillose Spülung |
| energ.ind. | щелевая продувка | Schlitzspülung (двухтактного ДВС) |
| furn. | щелевая пуговица | Spaltknopf (Dalilah) |
| avia. | щелевая решётка | Spaltgitter |
| med. | щелевая ручная лампа | Handspaltleuchte |
| antenn. | щелевая секция | geschlitzte Leitung |
| pulp.n.paper | щелевая сортировка | Schlitzsortierer |
| pulp.n.paper | щелевая сортировка | Schlitzsortierung |
| aerodyn. | щелевая стенка | geschlitzte Wand |
| avia. | щелевая стенка | Spaltwand |
| mil. | щелевая траншея | Splittergraben |
| construct. | щелевая труба | geschlitztes Rohr |
| radio | щелевая трубчатая антенна | Schlitzrohrstrahler |
| turb. | щелевая утечка | Spaltverluste |
| hydrol. | щелевая утечка | Spaltverlust |
| plast. | щелевая фильера | Rechteckdüse (для формования ленты полимера) |
| textile | щелевая фильера | Schlitzdüse |
| chem. | щелевая фильера | Rechteckdüse (для формования нити полимера) |
| chem.fib. | щелевая фильера | Breitschlitzdüse |
| polym. | щелевая фильера | spaltähnliche Düse |
| textile | щелевая фильера | Gießer (для ленты полимера) |
| chem. | щелевая фильера | Gießer |
| polym. | щелевая фильера для изготовления плоской плёнки | Flachfoliendüse |
| polym. | щелевая фильера для изготовления плоской плёнки | Flachfilmform |
| energ.ind. | щелевая фильтрация | Spaltfilterung |
| energ.ind. | щелевая форсунка | Schlitzzerstäuber (мазутной горелки) |
| oil | щелевая форсунка | Schlitzdüse |
| aerodyn. | щелевая форсунка | Spaltdüse |
| avia. | щелевая форсунка | Schlitzzerstäuber |
| polygr. | щелевая форсунка для подачи горячего воздуха | Thermoluft-Schlitzdüse |
| tech. | щелевая фотокамера | Schlitzkamera (Kamera mit bewegtem Film) |
| tech. | щелевая функция | Spaltfunktion |
| radio | щелевая цилиндрическая антенна | Schlitzrohrstrahler |
| chem. | щелевая экструзия | Schlitzpressen |
| energ.ind. | щелевая эрозия | Spalterosion |
| microel. | щелевая ячейка | Trenchzelle |
| chem. | щелевая ячейка | Spaltzelle |
| el. | щелевая ячейка с многослойными накопительными конденсаторами | Stapelkondensator-Trenchzelle |
| el. | щелевая ячейка с накопительным конденсатором | Trenchkondensatorzelle |
| microel. | щелевая ячейка с размещённым на её дне накопительным конденсатором | Trenchkondensatorzelle |
| microel. | щелевая ячейка с однотранзисторным запоминающим элементом | Trenchtransistorzelle |
| microel. | щелевая ячейка со сформированным на её стенках транзистором | Trenchtransistorzelle |
| chem. | щелевое всасывающее сопло | Schlitzsaugdüse |
| engin. | щелевое газораспределение | ventillose Steuerung |
| engin. | щелевое газораспределение | Schlitzsteuerung |
| auto. | щелевое газораспределение | Schlitzsteuerung (в двигателях внутреннего сгорания) |
| energ.ind. | щелевое газораспределение по несимметричной диаграмме | unsymmetrische Schlitzsteuerung |
| energ.ind. | щелевое газораспределение по несимметричной схеме | unsymmetrische Schlitzsteuerung |
| energ.ind. | щелевое газораспределение по симметричной диаграмме | symmetrische Schlitzsteuerung |
| energ.ind. | щелевое газораспределение по симметричной схеме | symmetrische Schlitzsteuerung |
| comp. | щелевое гнездо разъёма | Steckverbinderaufnahme |
| weld. | щелевое измерительное сопло | Schlitzdüse |
| aerodyn. | щелевое крыло | Doppelflügel |
| aerodyn. | щелевое крыло | Düsenflügel |
| aerodyn. | щелевое крыло | Schlitzflügel |
| avia. | щелевое крыло | Spaltflügel |
| aerodyn. | щелевое крыло типа Хендли Пейдж | Düsenflügel nach Handley Page |
| polygr. | щелевое узкоканальное натяжение печатной формы | Schlitzspannung |
| med. | щелевое освещение | Spaltbeleuchtung |
| tech. | щелевое отверстие | Schlitz |
| microel. | щелевое отверстие | Slot |
| avia. | щелевое отверстие | Schlitzöffnung |
| water.suppl. | щелевое отверстие в водосливе | Wehkerbe |
| avia. | щелевое отверстие для поступления воздуха | Lufteintrittsschlitz |
| tech. | щелевое отверстие подачи газа | Gaszufuhrschlitz (Александр Рыжов) |
| el. | щелевое перо | Schlitzfeder (самопишущего прибора) |
| construct. | щелевое приточное отверстие | Schlitzeinblasung |
| tech. | щелевое проветривание | Spaltlüftung (slit ventilation (англ.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| engin. | щелевое пространство | Spaltraum |
| gen. | щелевое противовоздушное убежище | Fliegerschutzgraben |
| gen. | щелевое противовоздушное убежище | Fliegergraben |
| mil. | щелевое противовоздушное укрытие | Fliegergraben |
| auto. | щелевое распределение | Schlitzsteuerung |
| tech. | щелевое решето | Spaltrost (Александр Рыжов) |
| chem. | щелевое сито | Spaltsieb |
| tech. | щелевое сито | Spaltrost (Александр Рыжов) |
| silic. | щелевое сито из профилированной проволоки | Spaltsieb aus Profildraht |
| aerodyn. | щелевое сопло | Schlitzdüse |
| cinema.equip. | щелевое сопло | Schlitzdüse (напр., каплесдувателя) |
| textile | щелевое сопло | spaltähnliche Düse |
| mech.eng. | щелевое измерительное сопло | Schlitzdüse |
| tech. | щелевое сопло | Spaltdüse |
| weld. | щелевое сопло | Breitschlitzdüse |
| aerodyn. | щелевое сопло в виде звёздочки | sternförmige Spaltdüse |
| oil | щелевое течение | Spaltströmung |
| mil. | щелевое укрытие | Splittergraben (Andrey Truhachev) |
| mil. | щелевое укрытие | Deckungsgraben |
| tech. | щелевое уплотнение | Spaltdichtung |
| mach.comp. | щелевое уплотнение с проточками | Rillendichtung (на валу и в корпусе) |
| opt. | щелевое устройство | Spalteinrichtung |
| avia. | щелевое устройство | Schlitz |
| el. | щелевой анод | geschlitzte Anode |
| chem. | щелевой анод | Spaltanode |
| tech. | щелевой астроспектрограф | astronomischer Spaltspektrograf |
| tech. | щелевой аэрофотоаппарат | Streifenkamera (Kamera mit kontinuierlicher Belichtung) |
| tech. | щелевой аэрофотоаппарат | Streifenkammer |
| avia. | щелевой аэрофотоаппарат | Reihenbildkammer |
| avia. | щелевой аэрофотоаппарат | Reihenbildgerät |
| tech. | щелевой бункер | Schlitzbunker |
| gen. | щелевой водобойный пол | Kolkabwehrtafel |
| water.suppl. | щелевой водобойный пол Пфлетчингера | Pfletschingersche Kolkabwehrtafel |
| aerodyn. | щелевой воздухозаборник | Ansaugschlitz |
| vent. | щелевой воздухораспределитель | Schlitzdurchlass (vadim_shubin) |
| construct. | щелевой вруб | Schlitzausbruch |
| tech. | щелевой вруб | Scheibeneinbruch |
| tech. | щелевой вруб | scheibenförmiger Einbruch |
| aerodyn. | щелевой вход в воздухозаборник | Lufteintrittsschlitz |
| tech. | щелевой грохот | Spaltsieb |
| tech. | щелевой грохот | Radialsieb |
| auto.ctrl. | щелевой датчик | Schlitzinitiator (Dimka Nikulin) |
| el. | щелевой диполь | Schlitzdipol |
| el. | щелевой диск | Schlitzscheibe |
| water.suppl. | щелевой дренаж | Fräsrillendränung |
| nat.res. | щелевой дренаж | Sickerschlitzdränung |
| water.suppl. | щелевой дренаж с заполнением фильтрующим материалом | Sickerschlitzdränung |
| mach.comp. | щелевой дроссель | Spaltdrossel |
| mech.eng. | щелевой закалочный душ | Schlitzbrause |
| weld. | щелевой душ | Schlitzbrause |
| tech. | щелевой жиклёр | Steuerschlitz (в системе впрыскивания бензина) |
| weld. | щелевой загрузочный механизм | Beschickungsanlage mit Aussparung |
| polym. | щелевой зазор | Ringspalt |
| chem. | щелевой зазор | Düsenspalt (z.B. des Breitspritzkopfes) |
| weld. | щелевой закалочный душ | Schlitzbrause |
| aerodyn. | щелевой закрылок | Spaltklappe |
| aerodyn. | щелевой закрылок | Landeklappe mit dem Spalt |
| aerodyn. | щелевой закрылок | Schlitzhilfsflügel |
| aerodyn. | щелевой закрылок | Schlitzklappe |
| aerodyn. | щелевой закрылок | Schlitzhinterklappe |
| aerodyn. | щелевой закрылок | Düsenspaltklappe |
| avia. | щелевой закрылок | Spreizklappe |
| avia. | щелевой закрылок | Spaltklappenanordnung |
| aerodyn. | щелевой закрылок | Spalthilfsflügel |
| avia. | щелевой закрылок | Landeklappe mit Spalt |
| avia. | щелевой закрылок с щитками, перекрывающими щель | Steuerklappenanordnung (в зависимости от положения закрылка) |
| construct. | щелевой заряд | Schlitzladung |
| opt. | щелевой затвор | Schlitzverschluß |
| photo. | щелевой затвор | Schlitzverschluss |
| construct. | щелевой затвор | Spaltschieber |
| tech. | щелевой затвор | Rolloverschluss |
| phonet. | щелевой звук | Frikativlaut |
| ling. | щелевой звук | Frikativ |
| phonet. | щелевой звук | Engelaut |
| ling. | щелевой звук | Reibelaut |
| el. | щелевой излучатель | Schlitzstrahler |
| geol. | щелевой излучатель | Spaltstrahler |
| el. | щелевой излучатель на цилиндре | Rohrschlitzstrahler |
| meas.inst. | щелевой импактор | Spaltimpaktor |
| aerodyn. | щелевой интерцептор | geschlitzter Spoiler |
| geol. | щелевой источник излучений | Spaltstrahler |
| construct. | щелевой камень | Lochziegel |
| food.ind. | щелевой канал | Schlitzkanal (тарельчатого фильтра) |
| water.suppl. | щелевой каптаж | Schlitzfassung |
| chem. | щелевой катод | Spaltkatode |
| microel. | щелевой кинескоп с "чёрной матрицей" | Black-stripe-Farbbildröhre (щелевой кинескоп с чёрными полосками между полосками цветных люминофоров) |
| радиоакт. | щелевой коллиматор | Schlitzkollimator |
| microel. | щелевой конденсатор | Trenchkondensator |
| microel. | щелевой конденсатор | Grabenkondensator |
| opt. | щелевой конденсор | Spaltkondensor |
| photo.sound.rec. | щелевой конденсор | Spaltkondensor (конденсор со щелью) |
| med. | щелевой контакт между клетками | Spaltartefakt (если что, прошу меня поправить kir-peach) |
| el.tract. | щелевой контактный рельс | Unterleitung |
| el.tract. | щелевой контактный рельс | Schlitzkanalstromschiene |
| textile | щелевой контрольно-очистительный прибор | Schlitzfadenreiniger |
| textile | щелевой контрольно-очистительный прибор | Reinigerschlitz (мотальной машины) |
| polym. | щелевой литник | Bandanguss |
| polym. | щелевой литник | Schlitzanguss |
| plast. | щелевой литник | Filmanguss |
| weld. | щелевой литник | Schlitzeinlauf |
| polym. | щелевой литниковый канал | Bandanguss |
| antenn. | щелевой магнетрон | Schlitzanodenmagnetron |
| auto. | щелевой масляный фильтр | Schlitzölfilter |
| auto. | щелевой масляный фильтр | Lamellenspaltölfilter (для грубой очистки масла) |
| energ.ind. | щелевой металлический фильтр | Metallspaltfilter |
| med.appl. | щелевой молоток | Schlitzhammer |
| plast. | щелевой мундштук | Schlitzmundstück (для экструзии листов и плёнок) |
| polym. | щелевой мундштук | Schlitzmundstück (экструдера) |
| polym. | щелевой мундштук | Breitschlitzdüse |
| textile | щелевой нитеочиститель | Fadenführerblech |
| textile | щелевой нитеочиститель | Reinigerschlitz |
| textile | щелевой нитеочиститель | Schlitzfadenreiniger |
| textile | щелевой нитеочиститель | Engführung |
| plast. | щелевой нитечиститель | Schlitzfadenreiniger |
| avia. | щелевой носовой сдув | Nasenausblasung aus dem Spalt |
| cinema | щелевой обтюратор | Schlitzscheibe (в скоростной киносъёмочной камере) |
| cinema | щелевой обтюратор | Schlitzblende (в скоростной киносъёмочной камере) |
| tech. | щелевой обтюратор | Lichtmodulator mit rotierendem Spalt |
| engin. | щелевой объём | Spaltvolumen (КС в ВМТ) |
| electr.eng. | щелевой оптический переключатель | Gabel-Lichtschrank (Zuspätaussiedler) |
| mining. | щелевой опускной фильтр с металлическими стержнями | Metallstabfilter |
| avia. | щелевой отсос | Schlitzabsaugung |
| avia. | щелевой отсос пограничного слоя | Grenzschichtabsaugung durch Einzelschlitze |
| textile | щелевой очиститель | Knotenreißer |
| construct. | щелевой перепад | Absturz mit Kammschwelle |
| weld. | щелевой питатель | Beschickungsanlage mit Aussparung |
| construct. | щелевой плинтус | Sockelleiste |
| water.suppl. | щелевой плунжерный насос | Schlitzplungerpumpe |
| agric. | щелевой пол | Spaltenboden (d/a/r/a) |
| aerodyn. | щелевой посадочный закрылок | Spalt-Landeklappe |
| aerodyn. | щелевой предкрылок | Vorflügel-Schlitzklappe |
| avia. | щелевой предкрылок | Spalthilfsflügel |
| tech. | щелевой прибор | Gerät mit Spalt |
| avia. | щелевой прицел | Lochvisier |
| mining. | щелевой пробоотборник | Schlitz-Probeentnahmegerät |
| mining. | щелевой пробоотборник | Probeentnahmegerät mit geschlitztem Entnahmerohz |
| tech. | щелевой проектор | Spaltprojektor |
| tech. | щелевой профиль | Nutenprofil (Nilov) |
| tech. | щелевой распылитель | Spaltdüse |
| chem. | щелевой распылитель | Schlitzdüse |
| polym. | щелевой распылитель | Sprühkante |
| tech. | щелевой распылитель | Lochplatte |
| tech. | щелевой растр | Spaltraster |
| stereo. | щелевой светопоглощающий растр | Strichraster |
| tech. | щелевой растр | Linienspaltraster |
| commun. | щелевой резак | Schlitzbrenner |
| weld. | щелевой резак для кислородной строжки | Breitstrahlflämmhobler |
| weld. | щелевой резак для поверхностной кислородной резки | Breitstrahlflämmhobler |
| el. | щелевой светильник | Schlitzleuchte |
| brew. | щелевой свечной фильтр | Spaltenkerzfilter |
| avia. | щелевой сдув | Ausblasen aus dem Spalt |
| chem. | щелевой электростатический сепаратор | Schlitzscheider |
| tech. | щелевой снимок | Streifenbild (mit einer Streitenkamera aufgenommenes Luftbild) |
| tech. | щелевой спектрограф | Spaltspektrograf |
| astr. | щелевой спектрограф | Spektrograph mit Spalt |
| tech. | щелевой спектрограф | Spaltspektrograph |
| tech. | щелевой спектрометр | Abtastspektrometer |
| el. | щелевой счётчик | Spaltenzähler |
| tech. | щелевой термометр сопротивления | Nutenwiderstandsthermometer (citysleeper) |
| el. | щелевой токоприёмник | Stromabnehmer für unterirdische Stromschiene |
| auto. | щелевой топливный фильтр | Kraftstoffspaltfilter |
| tech. | щелевой ультрамикроскоп | Spaltultramikroskop |
| tech. | щелевой ультрамикроскоп Зидентопфа и Жигмонди | Spaltultramikroskop von Siedentopf und Zsigmondy |
| chem. | щелевой ультрамикроскоп Зидентопфа и Зигмонди | Spaltultramikroskop nach Siedentopf und Zsigmondi |
| phonet. | щелевой фарингеальный звук | Spiritus |
| oil | щелевой фильтр | Spaltsieb |
| hydraul. | щелевой фильтр | Kantenfilter |
| oil | щелевой песочный фильтр | Schlitzfilter |
| auto. | щелевой фильтр | Lamellenfilter |
| tech. | щелевой фильтр | Spaltrost (Александр Рыжов) |
| tech. | щелевой фильтр | Kantenspaltfilter (ISkornyakova) |
| water.suppl. | щелевой фильтр | Schlitzfilter |
| tech. | щелевой фильтр | Spaltfilter |
| auto. | щелевой фильтр проволочного типа | Drahtspaltfilter |
| antenn. | щелевой фильтр типов колебаний | Schlitz-wellenfilter |
| antenn. | щелевой фильтр типов колебаний | Schlitzblende |
| tech. | щелевой фототрансформатор | Spaltentzerrungsgerät |
| oil | щелевой хвостовик | geschlitzter Liner |
| pulp.n.paper | щелевой цилиндр | Schlitzzylinder |
| construct. | щелевой цилиндрический узел структуры | geschlitzter Zylinderknoten |
| chem. | щелевой электрод | Spaltelektrode |
| tech. | щелевой электродетонатор | Spaltzünder |
| chem. | щелевой электролизёр | Spaltzelle |
| aerodyn. | щелевой элерон | Spaltquerruder |
| aerodyn. | щелевой элерон | Schlitzklappenquerruder |
| aerodyn. | щелевой элерон | Schlitzquerruder |
| chem. | щелевой эффект | Spalteffekt |
| turb. | щелевые потери | Spaltverluste |
| engin. | щелевые потери | Spaltverlust |
| tech. | щелевые потери | Schlitzverluste |
| engin. | щелевые потери в газовой турбине | Schlitzverluste in Gasturbine |
| ling. | щелевые согласные | Frikative |
| ling. | щелевые согласные | Reibelaute |
| textile | экструдер с щелевой головкой | Breitspritzanlage |
| plast. | экструдер с щелевой головкой | Breitspritzanlage (для экструзии листов и плёнок) |
| chem. | экструдер с щелевой головкой для экструзии плёнок и листов | Breitspritzanlage |
| textile | экструзия с помощью щелевой головки | Breitschlitzdüsenextrudieren |
| chem. | экструзия с щелевой головкой | Breitspritzverfahren |
| polym. | экструзия листов, лент сквозь щелевую головку | Schlitzpressen |
| plast. | экструзия со щелевой головкой | Breitspritzverfahren |
| plast. | экструзия со щелевой головкой | Breitband-Spritzverfahren |
| plast. | экструзия листов, лент через щелевую головку | Schlitzpressen |
| textile | экструзия плёнки через щелевую головку | Flachspritzen |
| plast. | экструзия плёнок через щелевую головку | Flachspritzen |
| chem. | экструзия листов, плёнок через щелевую головку | Schlitzpressen |
