| Subject | Russian | German |
| missil. | атмосферные шумовые помехи | atmosphärisches Rauschen |
| missil. | аэродинамические шумовые помехи | aerodynamisches Rauschen |
| mil., navy | большой шумовой буй | große Ausführung Geräuschboje |
| construct. | вибрационная или шумовая нагрузка для рабочего дня смены | Tagesexposition (Вадим Дьяков) |
| nat.res. | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта | Lärmbelästigung durch den Luftverkehr |
| astr. | всплеск шумовой бури | Sturmstoss |
| radio | входное шумовое сопротивление | Eingangsrauschwiderstand |
| el. | генератор шумового напряжения | Rauschspannungsgenerator |
| microel. | генератор шумового тока | Rauschstromgenerator |
| comp. | генератор шумовых импульсов | Störsender |
| microel. | дополнительная шумовая проводимость | zusätzlicher Rauschleitwert |
| theatre. | звуко-шумовое оформление | Ton |
| snd.rec. | звуковая дорожка шумовых эффектов | Geräuschtonspur |
| el. | измерительный генератор шумового напряжения | Rauschspannungsmesssender |
| GOST. | импульсно-шумовая помеха | Impulsrauschstörung (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| radio | ионный шумовой диод | gasgefüllte Rauschdiode |
| el. | источник шумового напряжения | Rauschspannungsquelle |
| microel. | квадрат шумового напряжения | Rauschspannungsquadrat |
| microel. | квадрат шумового тока | Rauschstromquadrat |
| radio | квадрат шумового тока короткого замыкания | Rauschkurzschlussstromquadrat |
| missil. | космические шумовые помехи | kosmisches Rauschen |
| radio | коэффициент шумовой температуры | Rauschtemperaturfaktor |
| avia. | кривая постоянной шумовой нагрузки | Kurve konstanter Lärmbelastung |
| radio | микроволновый широкополосный шумовой генератор | Mikrowellen-Breitbandrauschgenerator |
| avia. | не имеющий шумовых помех | rauschfrei |
| radioastron. | общая входная шумовая температура | Gesamteingangsrauschtemperatur |
| tech. | ощутимый шумовой фон | wahrnehmbares Geräusch |
| tech. | ощутимый шумовой фон | erkennbares Geräusch |
| mil. | противорадиолокационный передатчик с шумовой модуляцией | geräuschmodulierter Sender für Radarstörzwecke |
| el. | передатчик шумовых помех | Rauschsender |
| el. | подавление шумовых помех | Störgeräuschunterdrückung |
| радиоакт. | последовательное эквивалентное шумовое сопротивление | äquivalenter Reihenrauschwiderstand |
| радиоакт. | последовательное эквивалентное шумовое сопротивление | Reihenrauschersatzwiderstand |
| quant.el. | появление шумовых интерференционных полос | Auftreten von Störinterferenzfiguren |
| auto. | предупредительный шумовой сигнализатор | Warnsummer |
| automat. | прибор для измерения шумовой чувствительности | Rauschempfindlichkeitsmesser |
| avia. | прогноз шумового воздействия | Noise Exposure Forecast (NEF) |
| astr. | собственная шумовая температура | Eigenrauschentemperatur |
| avia. | составляющая шумового спектра | Lärmanteil |
| radio | составляющая шумового тока | Rauschstromkomponente |
| microel. | составляющая шумового тока | Rauschstromanteil |
| nucl.pow. | спектр шумовой мощности | Rauschleistungsspektrum |
| microel. | спектральная плотность шумового напряжения | mittleres Rauschspannungsquadrat |
| microel. | спектральная плотность шумового напряжения | effektive Rauschspannung |
| microel. | спектральная плотность шумового тока | mittleres Rauschstromquadrat |
| microel. | спектральная плотность шумового тока | effektiver Rauschstrom |
| microel. | среднеквадратичное значение шумового напряжения | mittleres Rauschspannungsquadrat |
| microel. | среднеквадратичное значение шумового напряжения | effektive Rauschspannung |
| microel. | среднеквадратичное значение шумового тока | mittleres Rauschstromquadrat |
| microel. | среднеквадратичное значение шумового тока | effektiver Rauschstrom |
| nat.res. | стандарт шумового диапазона | Lärmzonenstandard |
| nat.res. | стандарт шумового диапазона | Lärmbereichsstandard |
| microel. | стандартная шумовая температура | Rauschbezugstemperatur |
| el. | схема замещения для шумовых помех | Rauschersatzschaltung |
| comp. | счётчик шумовых импульсов | Störungszähler |
| missil. | тепловые шумовые помехи | thermisches Rauschen |
| theatre., cinema | тлв.шумовая кулиса | Geräuschkulisse |
| radio | ток шумового диода | Rauschdiodenstrom |
| el. | узкополосный шумовой генератор | Schmalbandrauschgenerator |
| tech. | уменьшение шумового воздействия | Geräuschmiderung (YuriDDD) |
| mil., navy | устройство для создания шумовых помех | Geräuscherzeuger |
| theatre. | устройство для шумовых эффектов | Donnermaschine |
| sew. | частотная полоса шумовых уровней | Frequenzband der Schalleistungspedel Np (Александр Рыжов) |
| mil., navy | шахта для шумовых буев | Bojenschacht (на подводной лодке) |
| nautic. | шахта для шумовых буев на корабле | Bojenschacht |
| microel. | шумовая амплитуда | Rauschamplitude |
| mil. | шумовая бомба | Knallkörperbombe (для подрыва акустических мин) |
| mil. | шумовая бомба для уничтожения акустических мин | Unterwasserknallkörper |
| mil., navy | шумовая бомба против акустических мин | Knallkörperbombe |
| radioastron. | шумовая буря | Rauschsturm |
| radioastron. | шумовая буря | Radiosturm |
| radioastron. | шумовая буря | Geräuschsturm |
| tech. | шумовая газоразрядная лампа | Gasrauschröhre |
| astr. | шумовая газоразрядная трубка | Gasrauschröhre |
| tech. | шумовая добротность | Rauschgüte |
| tech. | шумовая дорожка на экране электроннолучевой трубки | Gras |
| construct. | шумовая карта | Lärmkarte |
| acoust. | шумовая компонента | Rauschkomponente (AndrewDeutsch) |
| radio | шумовая кулиса | Geräuschkulisse |
| radio | шумовая лампа | Rauschröhre |
| mil. | шумовая ловушка | Geräuschfalle (напр., замаскированная яма с сухими сучьями в нейтральной полосе) |
| el. | шумовая модуляция | Rauschmodulation |
| el. | шумовая мощность | Rauschleistung |
| construct. | шумовая нагрузка | Lärmbelästigung |
| nat.res. | шумовая нагрузка | Geräuschbelastung |
| tech. | шумовая нагрузка | Lärmbelastung (Gaist) |
| tech. | шумовая накачка | Rauscherregung |
| telecom. | шумовая настройка | Anrauschen (art_fortius) |
| avia. | шумовая обстановка | Lärmsituation |
| microel. | шумовая опорная температура | Rauschbezugstemperatur |
| microel. | шумовая перекрёстная помеха | Rauschaufnahme |
| archaeol. | шумовая подвеска | Klapperblech (Eugen Borisenko) |
| auto. | шумовая полоса | Polterstreifen (Для снижения аварийности на автомобильных дорогах. Основное предназначение – взбодрить засыпающих водителей или привлечь внимание отвлекшихся на особо опасных участках трассы. jl_) |
| auto. | шумовая полоса | Rüttelstreifen (jl_) |
| auto. | шумовая полоса | Polterstreifen (Для снижения аварийности на автомобильных дорогах. Основное предназначение взбодрить засыпающих водителей или привлечь внимание отвлекшихся на особо опасных участках трассы. jl_) |
| quant.el. | шумовая помеха | Storrauschen |
| avia. | шумовая помеха | Rauschen |
| radio | шумовая помеха | Störgeräusch |
| tech. | шумовая помеха | störender Lärm (Gaist) |
| tech. | шумовая помеха | Geräusch |
| el. | шумовая помеха | Geräuschinterferenz |
| el. | шумовая помеха | Rauschstörung |
| avia. | шумовая помеха | Zischstörung |
| el. | шумовая проводимость | Rauschleitwert |
| el. | шумовая радиация | kosmische Rauscheinstrahlung |
| tech. | шумовая радиация | Rauscheinstrahlung kosmische |
| радиоакт. | шумовая скорость счёта | Rauschzählrate |
| радиоакт. | шумовая скорость счёта | Rauschimpulszählrate |
| microel. | шумовая составляющая | Rauschkomponente |
| el. | шумовая составляющая | Rauschanteil |
| astr. | шумовая составляющая | Rauschanteil (сигнала) |
| automat. | шумовая составляющая тока | Rauschstromanteil |
| automat. | шумовая составляющая тока | Rauschstromkomponente |
| radio | шумовая температура | Rauschtemperatur |
| geol. | шумовая температура | Rauschtemperatur (в градусах Кельвина) |
| theatre. | шумовая установка | Bronteum (для имитации раскатов грома) |
| opt. | шумовая флуктуационная часть интенсивности излучения | Rauschanteil der Strahlungsintensität |
| cinema.equip. | шумовая фонограмма | Geräuschkomplexe (фильма) |
| cinema.equip. | шумовая фонограмма для перезаписи | Mischband für Geräusche |
| microel. | шумовая функция | Rauschfunktion |
| el. | шумовая характеристика | Rauschkurve |
| el. | шумовая характеристика | Rauschausschlagkurve |
| construct. | шумовая характеристика | Charakteristik des Lärms |
| microel. | шумовая характеристика | Rauschkennlinie |
| microel. | шумовая характеристика | Rauschcharakteristik |
| el. | шумовая характеристика | Geräuschgang |
| tech. | шумовая характеристика | Geräuschverhalten |
| tech. | шумовая часть | Rauschanteil |
| opt. | шумовая часть интенсивности излучения | Rauschanteil der Strahlungsintensität |
| microel. | шумовая эквивалентная схема | Rauschersatzschaltung |
| microel. | шумовая эквивалентная схема | Rauschersatzschaltbild |
| ecol. | шумовая эмиссия | Geräuschemission (Маковка) |
| microel. | шумовая энергия | Rauschenergie |
| comp. | шумовое вмешательство | Rauscheinmischung |
| nat.res. | шумовое возбуждение | Lärmstörwirkung |
| construct. | шумовое воздействие | Lärmeinwirkung |
| auto. | шумовое воздействие | Geräuschbelästigung |
| el. | шумовое воздействие | Lärmbelastung |
| tech. | шумовое воздействие | Geräuscheeinwirkung (Nilov) |
| comp. | шумовое возмущение | Rauscheinmischung |
| mil. | шумовое заграждение | Geräuschsperre (заграждение, подающее шумовой сигнал) |
| el. | шумовое загрязнение | Lärmbelastung |
| environ. | шумовое загрязнение | Lärmbelästigung (Вредные или нежелательные звуки в окружающей среде, которые при конкретных обстоятельствах, могут быть измерены и оценены за какой-то период времени) |
| ecol. | шумовое загрязнение | Geräuschimmission (Александр Рыжов) |
| environ. | шумовое загрязняющее вещество | Lärmbelastung (Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям) |
| tech. | шумовое излучение | Lärmemission (ВВладимир) |
| tech. | шумовое качество | Geräuschverhalten |
| avia. | шумовое нагружение | Lärmbelastung |
| microel. | шумовое напряжение | Rauschspannung |
| радиоакт. | шумовое напряжение генератора | Generatorrauschspannung |
| radio | шумовое напряжение холостого хода | Leerlaufrauschspannung |
| microel. | шумовое отношение | Rauschverhältnis |
| ecol. | шумовое прогнозирование | Schallprognose (deleted_user) |
| astr. | шумовое радиоизлучение земли | Antennengrundrauschen |
| environ. | шумовое раздражение | Lärmbelästigung (Нарушение посредством шума передачи информации, а также умственного процесса. Шум нарушает сон, становится причиной раздражительности, а также способствует образованию многих психологических и физиологических проблем. Шум мешает наслаждаться жизнью и окружающей средой) |
| el. | шумовое сопротивление | Rauschwiderstand |
| radio | шумовое сопротивление | Rauschwirterstand |
| radio | шумовое сопротивление входной цепи | Eingangsrauschwiderstand |
| el. | эквивалентное шумовое сопротивление цепи сетки | Gitterrauschwiderstand |
| radio | шумовое сопротивление цепи сетки | Gitterrauschwiderstand |
| radio | шумовое число приёмника | Empfängerrauschzahl |
| med.appl. | шумовой барабан Барани | Bárány-Trommel |
| med.appl. | шумовой барабан Барани | Bárány-Lärmtrommel |
| construct. | шумовой барьер | Schallschirm |
| construct. | шумовой барьер | Lärmsperre |
| comp. | шумовой блок | Störblock |
| mil., navy | шумовой буй | Geräuschboje (против акустических мин) |
| mil. | шумовой буй | Geräuschboje |
| nautic. | шумовой буй с круглым колпаком | Geräuschboje mit Rundkantkopf |
| mil., navy | шумовой буй с электрическим приводом | Geräuschboje mit elektrischem Antrieb |
| el. | шумовой генератор | Rauschgenerator |
| astr. | шумовой генератор | Rauschquelle |
| el. | шумовой диод | Rauschdiode |
| microel. | шумовой генераторный диод | Rauschdiode |
| radio | шумовой диод с вольфрамовой нитью | Wolframrauschdiode |
| nat.res. | шумовой дозиметр | Lärmdosimeter |
| el. | шумовой измеритель чувствительности | Rauschemptindlichkeitsmesser |
| radio | шумовой измеритель чувствительности | Rauschempfindlichkeitsmesser |
| comp. | шумовой импульс | Rauschimpuls (spezieller Störimpuls) |
| microel. | шумовой импульс | Rauschimpuls |
| comp. | шумовой импульс | Störimpuls |
| comp. | шумовой пакет | Störungsbündel |
| el. | шумовой параметр | Rauschkennwert |
| el. | шумовой параметр | Rauschparameter |
| microel. | шумовой параметр | Rauschkenngröße |
| avia. | шумовой порог | Rauschschwelle |
| nat.res. | шумовой предел | Lärmgrenzwert |
| mil. | шумовой прибор | Knallgerät (для подрыва акустических мин) |
| mil., navy | шумовой прибор для взрывания акустических мин | Knallkörpergerät |
| nucl.pow. | шумовой процесс | Rauschprozess |
| avia. | шумовой процесс | Lärmvorgang |
| construct. | шумовой разрыв | Lärmschutzabstand |
| comp. | шумовой разряд | Störziffer |
| automat. | шумовой сигнал | Geräuschsignal |
| comp. | шумовой сигнал | Interferenzsignal |
| el. | шумовой сигнал | Rauschensignal |
| el. | шумовой сигнал | Rauschsignal |
| comp. | шумовой сигнал | Störsignal |
| auto. | шумовой сигнализатор | Summer |
| microel. | шумовой спектр | Rauschspektrum |
| microel. | шумовой спектр | Rauschband |
| ling. | шумовой спектр | Geräuschspektrum |
| chem. | шумовой термометр | Schallpyrometer |
| chem. | шумовой термометр | Geräuschthermometer |
| el. | шумовой ток | Rauschstrom |
| microel. | шумовой ток коллектора | Kollektorrauschstrom |
| el. | шумовой ток короткого замыкания | Kurzschlussrauschstrom |
| radio | шумовой ток при коротком замыкании | Kurzschlussrauschstrom |
| microel. | шумовой ток при коротком замыкании на входе | Kurzschlussrauschstrom |
| radio | шумовой триод | Rauschtriode |
| astr. | шумовой уровень | Rauschpegel |
| astr. | шумовой уровень | Rauschhintergrund |
| energ.ind. | шумовой уровень | Schallpegel |
| energ.ind. | шумовой уровень | Lärmpegel |
| astr. | шумовой уровень приёмника | Empfängerrauschen |
| astr. | шумовой уровень приёмника | Rauschpegel des Empfängers |
| el. | шумовой фильтр | Rauschsperre |
| el. | шумовой фильтр | Rauschfilfer |
| TV | шумовой фильтр | Geräuschfilter |
| astr. | шумовой фон | Rauschpegel |
| cinema.equip. | шумовой фон | Brummgeräusch |
| tech. | шумовой фон | Rauschen |
| tech. | шумовой фон | Rauschuntergrund |
| radio | шумовой фон | Grundrauschen |
| radio | шумовой фон | Rauschhintergrund |
| cinema | шумовой фон | Störgeräusch |
| ling. | шумовой фон | Hintergrundgeräusch |
| quant.el. | шумовой фон | Störhintergrund |
| construct. | шумовой фон | Lärmhintergrund |
| gen. | шумовой фон | Grundgeräusch |
| astr. | шумовой фон приёмника | Empfängerrauschen |
| astr. | шумовой фон приёмника | Rauschpegel des Empfängers |
| радиоакт. | шумовой эффект | Schroteffekt |
| радиоакт. | шумовой эффект | Schottky-Effekt |
| радиоакт. | шумовой эффект | Schrotrauschen |
| радиоакт. | шумовой эффект | Schottky-Rauschen |
| nucl.pow. | шумовой эффект | Rauscheffekt |
| mil. | шумовой эффект | Geräuscheffekt |
| tech. | шумовые компоненты | Rauschkomponenten |
| automat. | шумовые параметры | Rauschkennwerte |
| microel. | шумовые параметры | Rauschparameter |
| radio | шумовые помехи | Rausch |
| radio | шумовые помехи | Geräuschstörung |
| mil., navy | шумовые помехи | Störgeräusch |
| microel. | шумовые помехи | Rauschstörungen |
| automat. | шумовые помехи | Rauschen |
| el. | шумовые помехи | Brummeinflüsse |
| construct. | шумовые помехи | Lärmbelästigung |
| el. | шумовые помехи от дробового эффекта | Schrotrausch |
| el. | шумовые помехи при распределении тока | Stromverteilungsrausch |
| microel. | шумовые свойства | Rauschverhalten (усилителя, транзистора) |
| tech. | шумовые свойства | Geräuschverhalten |
| automat. | шумовые характеристики | Rauschkennwerte |
| радиоакт. | шумовые характеристики | Rauschcharakteristika |
| радиоакт. | шумовые характеристики | Rauschverhalten |
| radio | шумовые эффекты | Geräuschkulisse |
| snd.rec. | шумовые эффекты | Geräuscheffekte |
| cinema.equip. | шумовые эффекты | Effektgeräusche (при озвучании кинофильма) |
| microel. | эквивалентная шумовая проводимость | äquivalenter Rauschleitwert |
| microel. | эквивалентная шумовая схема | Rauschersatzschaltung |
| радиоакт. | эквивалентная шумовая энергия | äquivalente Rauschenergie |
| радиоакт. | эквивалентная шумовая энергия | Rauschersatzenergie |
| microel. | эквивалентное шумовое напряжение | äquivalente Rauschspannung |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое напряжение | Rauschersatzspannung |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое поглощение | rausch äquivalente Absorption |
| microel. | эквивалентное шумовое сопротивление | Ersatzrauschwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое сопротивление | Äquivalentwiderstand |
| microel. | эквивалентное шумовое сопротивление | äquivalenter Rauschwiderstand |
| el. | эквивалентное шумовое сопротивление | equivalenter Röhrenrauschwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое сопротивление | Rauschersatzwiderstand |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое число квантов | rausch äquivalente Quantenzahl |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой заряд | Rauschladungszahl |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой заряд | äquivalente Rauschladung |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой заряд | Rauschersatzladung |
| telecom. | эквивалентный шумовой ток | äquivalenter Rauschstrom (SKY) |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой ток | Rauschersatzstrom |
| aerodyn. | эффективная шумовая температура | effektive Rauschtemperatur |
| microel. | эффективное значение шумового напряжения | effektive Rauschspannung |
| microel. | эффективное значение шумового тока | effektiver Rauschstrom |
