| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный штурман | Flugnavigator |
| avia. | авиационный штурман | Flug-Nautiker |
| shipb. | вахтенный штурман | wachhabender Steuermann |
| nautic. | вахтенный штурман | wachhabender Nautiker |
| shipb. | второй штурман | zweiter Steuermann |
| nautic. | диплом штурмана | Schiffsführerpatent |
| shipb. | диплом штурмана | Steuermannspatent |
| avia. | диплом штурмана | Beobachterschein |
| formal | Заслуженный военный штурман Российской Федерации | Ausgezeichneter Militär-Navigator der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| tech. | кабина штурмана | Orterraum |
| avia. | кабина штурмана | Beobachterraum |
| avia. | кабина штурмана-навигатора | Orterraum |
| nautic. | капитан или штурман | Achtergast (УчёнаяКошка) |
| avia. | компас штурмана | Orterkompass |
| avia. | место штурмана | Beobachterstand |
| avia. | место штурмана-навигатора | Ortersitz |
| mil., navy | младший штурман | Untersteuermann |
| avia. | нагрудный знак штурмана | Beobachterabzeichen |
| avia. | огневая установка штурмана | Beobachterstand |
| shipb. | патент штурмана дальнего плавания | Patent für lange Fahrt |
| avia. | передовой штурман наведения | vorgeschobener Fliegerleitoffizier |
| nautic. | помощник штурмана | Bestmann |
| f.trade. | расписка штурмана в принятии груза | Steuermannsquittung |
| nautic. | Союз штурманов | Nautischer Verein |
| mil., navy | старший штурман | Obersteuermann |
| mil., navy | старший штурман | Navigationsoffizier |
| shipb. | судовой штурман | nautischer Schiffsoffizier |
| avia. | учебный самолёт для подготовки штурманов | Navigator-Schulflugzeug |
| avia. | учебный самолёт для подготовки штурманов | Navigationstrainer |
| mil. | флагманский штурман | Flaggnavigationsoffizier |
| nautic. | флагманский штурман | Geschwadernavigationsoffizier |
| mil., Germ., GDR | флагманский штурман авиационного полка | Geschwadernavigator |
| mil., Germ., GDR | флагманский штурман авиационного полка | Geschwadernavigationsoffizier |
| mil., Germ. | флагманский штурман авиационной эскадры | Geschwadernavigator |
| mil., Germ. | флагманский штурман авиационной эскадры | Geschwadernavigationsoffizier |
| mil. | флагманский штурман флота | Flottennavigationsoffizier |
| avia. | флагманский штурман эскадры | Geschwadernavigator |
| avia. | флагманский штурман эскадры | Geschwadernavigationsoffizier |
| tech. | штурман-аэросъёмник | Luftbildnavigator |
| avia. | штурман-бомбардир | Steuermann-Bombenschütze |
| avia. | штурман-бомбардир | Bombenschütze-Navigator |
| avia. | штурман-бомбардир | Steuermannbombenschütze |
| inf. | штурман, ведущий визуальную ориентировку | Franz |
| shipb. | штурман дальнего плавания | Steuermann auf Großer Fahrt (Abete) |
| nautic. | штурман дальнего плавания | Steuermann für große Fahrt |
| nautic. | штурман-курсант | Steuermannsschüler |
| nautic. | штурман морского рыболовного судна | Steuermann in großer Hochseefischerei |
| avia. | штурман наведения | Fliegerleitoffizier |
| mil. | штурман наведения авиации | Fliegerleitoffizier |
| mil. | штурман наведения истребителей | Jägerleitoffizier |
| avia. | штурман-навигатор | Orter |
| avia. | штурман-навигатор | Steuermann |
| avia. | штурман-навигатор | Nautiker |
| avia. | штурман-навигатор | Flugzeugorter |
| avia. | штурман-навигатор | Navigator |
| avia. | штурман-оператор РЛС | Radar-Navigator |
| mil. | штурман подводной лодки | U-Boot-Navigationsoffizier |
| nautic. | штурман-практик, не имеющий диплома | Bestmann |
| mil. | штурман-радионавигатор | Funknavigator |
| nautic. | штурман-стажёр | Steuermannsschüler |
| nautic. | штурман торгового флота | nautischer Schiffsoffizier |
