| Subject | Russian | German |
| construct. | анкерный штифт | Schubknagge (matecs) |
| tech. | анодный штифт | Anodenstift |
| el. | арретирующий штифт | Arretierstift |
| tech. | базовый штифт | Positionierstift (Александр Рыжов) |
| wood. | барабан, снабжённый штифтами | Stachelwalze |
| tech. | блокировочный штифт | Verriegelungs-Pin (dolmetscherr) |
| auto. | блокирующий штифт | Blockierstift |
| tech. | в виде штифта | stiftartig (Gaist) |
| food.ind. | вал ворошителя со штифтами | Rührstiftenwelle |
| food.ind. | вал смесителя со штифтами | Rührstiftenwelle |
| wood. | валок, снабжённый штифтами | Stachelwalze |
| IT | ведущий штифт | Transportklinke (механизм подачи) |
| IT | ведущий штифт | Transportstift (механизм подачи) |
| tech. | ведущий штифт | Führungsstift |
| textile | веретено ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindelaggregat (для самоцентрирования нити) |
| textile | веретено ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindel (для самоцентрирования нити) |
| railw. | взрезной штифт | Bruchstift |
| railw. | взрезной штифт | Abscherstift |
| railw. | взрезной штифт | Abscherbolzen |
| mach.comp. | втулочная муфта со штифтами | Stiftkupplung |
| chem. | выталкивающий штифт | Auswerferstift |
| polym. | выталкивающий штифт | Drückstift |
| met. | выталкивающий штифт | Auswerferstempel |
| met. | выталкивающий штифт | Auswerferstange |
| polym. | выталкивающий штифт | Ausstoßstift |
| polym. | выталкивающий штифт | Ausdrückstift |
| chem. | выталкивающий штифт | Auswerfestift |
| textile | вытеснительный штифт | Verdrängenstift (на жаккардовой рашель-машине) |
| avia. | вытяжной штифт | Zugbolzen |
| energ.ind., diesel. | выход штифта | Austauchen des Drosselzapfens (из отверстия распылителя форсунки) |
| mach.comp. | головка штифта | Stiftkuppe |
| med.appl. | графитовый штифт | Graphitstift |
| med., obs. | гуттаперча в штифтах | Guttaperchastifte |
| foundr. | деревянный штифт | Holzpflock |
| wood. | деревянный круглый штифт | Holzdübel |
| tech. | деревянный штифт | Pflock |
| weld. | державка измерительного штифта | Taststifthalter |
| nucl.pow. | дистанционирующий штифт | Abstandshaltebolzen |
| mach.comp. | длина штифта | Stiftlänge |
| auto. | дросселирующий штифтовый распылитель с конусом на конце штифта | Zapfendüse mit Kegel |
| tech. | забивать штифт | verstiften |
| tech. | забивной насечной штифт | Steckkerbstift |
| tech. | забивной штифт | Steckstift |
| textile | задерживающий штифт | Gegenhaltennadel (вязально-прошивной машины) |
| polygr. | задерживающий штифт | Sperrstift |
| mil., artil. | зажимной штифт | Haltestift |
| auto. | зажимный штифт | Haltestift |
| tech. | зажимный штифт | Spannstift |
| mach.comp. | закладной штифт | Vorsteckstift |
| mach.comp. | заклёпочный штифт | Nietstift |
| weld. | закреплять штифтом | feststiften |
| auto. | закрепляющий штифт | Fixierungsstift |
| publ.util. | закрепляющий штифт | Fixierbolzen |
| polygr. | закрепляющий штифт | Prisonstift |
| auto. | закрепляющий штифт | Anschlagstift |
| auto. | закрепляющий штифт | Einsteckstift |
| el. | замыкающий штифт | Verschlussstift |
| tech. | запальный штифт | Zündstift |
| auto. | запорный штифт | Blockierstift |
| auto. | запорный штифт | Verriegelungsstift |
| oil | запорный штифт | Haltestift |
| avia. | запорный штифт | Verschlussstift |
| plast. | заправочный штифт | Drallstift (вьюрка машины ложной крутки) |
| chem. | заправочный штифт | Drallstift (вьюрка) |
| el. | захватывающий штифт | Mitnehmerstift |
| polygr. | зацепный штифт | Mitnehmerstift |
| polygr. | зацепный штифт | Mitnehmer |
| tech. | измерительный штифт | Tastbolzen |
| tech. | измерительный штифт | Fühler |
| el. | измерительный штифт | Messstift |
| tech. | измерительный штифт | Taststift |
| tech. | измерительный штифт | Fühllehre |
| met.work. | измерительный штифт | Meßstift |
| tech. | измерительный штифт | Tastfinger |
| mech.eng. | измерительный штифт | Fühlstab |
| automat. | измерительный штифт | Fühlelement |
| tech. | измерительный штифт | Taster |
| tech. | измерительный штифт | Messpin (Nilov) |
| weld. | измерительный штифт | Tastspindel |
| el. | изоляционный штифт | Isolierpimpel |
| med. | интрамедуллярный штифт | Marknagel (jurist-vent) |
| tech. | квадратный штифт | Vierkantstift (Gaist) |
| mach.comp. | конец штифта | Stiftkuppe |
| mach.comp. | конец штифта | Stiftende |
| weld. | коническая развёртка под конические штифты | Kegelreibahle zu Kegelstiften |
| mech.eng. | конический просечный штифт | Kegelkerbstift |
| tech. | конический штифт | Keilstift |
| tech. | конический штифт | Kegelstift |
| el. | контактирующий штифт | Abtaststift |
| el. | контактный или штепсельный штифт | Steckerstift |
| el. | контактный штифт | Lötstift |
| opt. | контактный штифт | Stromzuführungsstift |
| swiss. | контактный штифт | Kontaktstift |
| el. | контактный штифт | Steckerstift |
| el. | контактный штифт | Stiftkontakt |
| el. | контактный штифт | Schaltstift |
| mil., artil. | контактный штифт | Kontaktnadel |
| el. | контактный штифт включателя оперативного тока | Steuerstromkontaktfinger |
| el. | контактный штифт вставки | Mittelkontaktzapfen (пробочного предохранителя) |
| el. | контактный штифт выключателя оперативного тока | Steuerstromkontaktfinger |
| el. | контрольный штифт | Merkstift |
| auto. | контрольный штифт | Stellstift |
| energ.ind. | контрольный штифт | Prisonstift |
| tech. | контрольный штифт | Feststellstift |
| tech. | контрольный штифт | Positionierstift (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | контрольный штифт | Passstift |
| tech. | конусный штифт | Kugelstift (Juliette a Paris) |
| el. | копировальный штифт | Kopierstift |
| dentist. | корневой штифт | Radixstift (Nikita S) |
| med. | корневой штифт | Wurzelstift |
| shipb. | корпус дроссельного штифта | Drosselgehäuse |
| tech. | крепёжный штифт | Befestigungsstift (Gaist) |
| tech. | крепёжный штифт | Befestigungstift |
| row. | крепёжный штифт уключины | Stützbügel |
| el. | латунный штифт | Messingstift |
| mech.eng. | ловитель, центрирующий штифт | Zentrierstift (в штампе) |
| weld. | ловитель, центрирующий штифт | Zentrierstift |
| energ.ind. | люфт штифта распылителя | Zapfenspiel (топливной форсунки дизеля) |
| mach.comp. | массивный штифт | massiver Stift |
| polym. | мельница с валом, снабжённым штифтами | Stiftmühle |
| met.work. | мерительный штифт | Fühler |
| met.work. | мерительный штифт | Meßstift |
| water.suppl. | металлический штифт | Steckling |
| polym. | механизм ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindelaggregat (для самоцентрирования нити) |
| polym. | механизм ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindel (для самоцентрирования нити) |
| tech. | многогранный штифт | Mehrkant (Gaist) |
| met.work. | модельный штифт | Modelldübel |
| tech. | молотильный штифт | Dreschstift |
| tech. | муфта со срезным штифтом | Brechbolzenkupplung (fragma) |
| gen. | муфта со срезными штифтами | Scherstiftkupplung (предохранитель от перегрузки elisal) |
| mil. | нагрудный орден, прикрепляемый с помощью нарезного штифта | Steckorden |
| energ.ind. | нажимной штифт | Druckstift |
| sew. | нажимной штифт | Drückstift (Александр Рыжов) |
| tech. | нажимный штифт | Druckstift (Nilov) |
| weld. | наконечник измерительного штифта | Tastkuppe |
| el. | направляющий штифт | Führungsstift |
| weld. | направляющий штифт | Zentrierstift (в штампе) |
| textile | направляющий штифт | Gegenhaltennadel (вязально-прошивной машины) |
| met. | направляющий штифт | Einhängestift |
| tech. | направляющий штифт | Suchstift (Nilov) |
| auto. | направляющий штифт | Führungsbolzen |
| sew. | направляющий штифт | Umlenkstift (Александр Рыжов) |
| sew. | направляющий штифт | Leitstift (Александр Рыжов) |
| gen. | нарезной штифт | Gewindestift |
| tech. | насечной штифт | Spreizstift (norbek rakhimov) |
| polygr. | натяжной штифт | Spannstift |
| polygr. | неподвижный штифт | Anschlagstift (клиновыпускающего механизма) |
| publ.util. | нож со штифтами | Stiftmesser |
| progr. | номер штифта | Stiftnummer (ssn) |
| math. | обводной штифт планиметра | Fahrstift |
| tech. | обводный штифт | Fahrstift |
| watchm. | ограничительный штифт | Begrenzungsstift (для анкерной вилки) |
| watchm. | ограничительный штифт | Wegstift (для анкерной вилки) |
| auto. | ограничительный штифт | Anschlagstift |
| construct. | оконный штифт | Fensterstift |
| dentist. | опорный штифт | Stützstift (Лорина) |
| nautic. | опорный штифт топки компаса | Hütchenträger |
| gen. | осевой штифт | Achsstift (Vikki) |
| med. | остеосинтез блокирующим штифтом | Verriegelungsnagelosteosynthese (jurist-vent) |
| med. | остеосинтез блокирующими штифтами | Marknagelosteosynthese (dolmetscherr) |
| tech. | отверстие для стопорного штифта | Fixierstiftbohrung (Amphitriteru) |
| weld. | отверстие для установочного штифта | Passstiftloch |
| sew. | отверстие под центрирующий штифт | Absteckbohrung (Александр Рыжов) |
| tech. | отверстие под штифт | Stiftbohrung (ВВладимир) |
| tech. | отверстие под штифт | Stiftloch |
| mach.comp. | отверстие для стопорного штифта | Fixierstiftbohrung |
| textile | отметочный штифт | Markierstift |
| el. | паечный штифт | Lötstift |
| dentist. | парапульпарный штифт | parapulpärer Stift (cgbspender) |
| el. | передающий штифт | Abtaststift |
| weld. | переключающий штифт | Schaltstift |
| radio | пишущий штифт | Schreibstift |
| shipb. | плотно пригнанный штифт | Passstift |
| watchm. | повестковый штифт | Anlaufstift (в механизме боя часов) |
| mach.comp. | поводковый штифт | Mitnehmerstift |
| weld. | подвесной упорный штифт | Einhängestift (в штампе) |
| shipb. | подвижной штифт интегратора | Fahrstift |
| chem. | поддерживающий штифт | Haltestift |
| tech. | подпружиненный штифт | Federstößel (Bukvoed) |
| tech. | подпружиненный штифт | Federstift |
| radio | подстроенный штифт | Abgleichstift |
| el. | подстроечный штифт | Abgleichstift |
| met.work. | подъём на штифтах | Stiftenabhebung |
| foundr. | подъём опоки на штифтах | Stiftabhebung |
| watchm. | подъёмный штифт замыкающего кулачка | Schöpfer |
| ecol. | позиционирующий штифт | Positionsstift (korvin.freelancer) |
| mach.comp. | половина длины штифта | halbe Stiftlänge |
| mech.eng. | цилиндрический полупросечной штифт | Passkerbstift |
| el. | полюсный контактный штифт | Polstift |
| mach.comp. | поперечный штифт | Querstift |
| mach.comp. | предохранительная муфта с разрушаемым штифтом | Brechkupplung mit Scherbolzen |
| mach.comp. | предохранительная муфта с разрушаемым штифтом | Brechbolzenkupplung |
| mach.comp. | предохранительная муфта со срезным штифтом | Brechkupplung mit Scherbolzen |
| mech.eng. | предохранительный срезной штифт | Abscherstift |
| mech.eng. | предохранительный срезной штифт | Abscherbolzen |
| construct. | предохранительный срезной штифт | Sicherheitsscherstift |
| tech. | предохранительный стопорный штифт | Sicherungszapfen (golowko) |
| tech. | предохранительный штифт | Sicherungsstift |
| tech. | предохранительный штифт | Reißstab |
| weld. | предохранительный штифт | Brechstift |
| auto. | предохранительный штифт | Abscherbolzen (работающий на срез) |
| auto. | предохранительный штифт | Verschlussbolzen |
| auto. | предохранительный штифт | Abscherstift (работающий на срез) |
| tech. | предохранительный штифт | Brechbolzen |
| met.work. | предохранительный штифт | Abscherstift |
| mach.comp. | предохранительный штифт | Scherbolzen |
| mil., artil. | предохранительный штифт | Bolzensicherung |
| energ.ind. | предохранительный штифт | Bruchstift |
| oil | предохранительный штифт | Scherstift |
| oil | предохранительный штифт | Sicherheitsstift |
| tech. | предохранительный штифт | Reißbolzen |
| avia. | предохранительный штифт | Sicherungsvorstecker |
| textile | прибор ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindelaggregat (для самоцентрирования нити) |
| textile | прибор ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindel (для самоцентрирования нити) |
| polygr. | приводочный штифт | Registerstift |
| polygr. | приводочный штифт | Passstift |
| wood. | пригнанный просечной штифт | Passkerbstift |
| tech. | пригнанный просечной штифт | Passkerbstift |
| mech.eng. | прижимной штифт | Spannfinger |
| auto. | призонный штифт | Prisonstift |
| auto. | призонный штифт | Passstift |
| shipb. | призонный штифт | Arretierstift |
| tech. | проволочный штифт | Drahtstift |
| pack. | проволочный штифт | "Blaupinne" |
| pack. | проволочный штифт | Stiftnagel |
| wood. | проволочный штифт для крепления врезных дверных петель | Fitschenstift |
| wood. | проволочный штифт для крепления врезных оконных петель | Fitschenstift |
| mach.comp. | продольный штифт | Längsstift |
| mach.comp. | просечной двусторонний штифт | doppelseitig gekerbter Stift |
| tech. | просечной конический штифт | Kegelkerbstift |
| mach.comp. | просечной конический штифт с шейкой | Kegelkerbstift mit Hals |
| mach.comp. | просечной цилиндрический штифт с головкой | gekerbter Nagel |
| mach.comp. | просечной штифт | Kerbbolzen |
| tech. | просечной штифт | Kerbstab |
| weld. | просечной штифт | Kerbstift |
| mach.comp. | просечной штифт | gekerbter Stift |
| sew. | просечной штифт | Kerbnagel (Александр Рыжов) |
| tech. | просечной штифт с головкой | Nagel |
| auto. | просечной штифт с полукруглой головкой | Halbrundkerbnagel |
| tech. | просечной штифт с шейкой | Halskerbstift |
| mach.comp. | прочность штифта | Stiftfestigkeit |
| tech. | пружинный цилиндрический штифт | Spannhülse (согласно стандарту DIN 1481, изделие для крепежа из пружинной стали AnnaBergman) |
| tech. | пружинный штифт | Federstößel (Bukvoed) |
| weld. | пружинный штифт | Spannstift |
| automat. | пружинящий контактный штифт | federnder Kontaktstift |
| mech.eng. | развёртка для отверстий под штифты | Stiftlochreibahle |
| weld. | развёртка для отверстий под штифты | Siftlochreibahle |
| weld. | разгрузочный штифт | Entlastungsstift |
| weld. | разжимный штифт | Spannstift |
| tech. | разрезной пружинный штифт с головкой | Spannagel |
| tech. | разрезной трубчатый штифт | Spannbuchse |
| tech. | разрезной трубчатый штифт с головкой | Spannagel |
| mach.comp. | разрушаемый штифт | Schwachstellenelement (предохранительной муфты) |
| mach.comp. | разрушаемый штифт | Scherstift |
| mach.comp. | разрушаемый штифт | Biegebrechbolzen |
| mach.comp. | разрушаемый штифт | Brechbolzen |
| mach.comp. | разрушаемый штифт | Bruchbolzen |
| mach.comp. | разрушаемый штифт | Scherbolzen |
| mach.comp. | разрушаемый штифт | Bruchstift |
| mach.comp. | разрушаемый штифт | Brechstift |
| mach.comp. | разрушаемый штифт | Abscherbolzen (напр., предохранительной муфты) |
| tel. | рамка со штифтами | Klemmenstreifen |
| tel. | рамка со штифтами | Lötösenstreifen |
| tel. | рамка со штифтами | Anschlussstreifen |
| tech. | расклёпываемый штифт | Nietstift |
| mach.comp. | распорный штифт | Spreizstift |
| auto. | распорный штифт | Spannstift |
| mil., artil. | регулировочный штифт | Justierstift |
| wood. | резьбовой штифт | Gewindestift |
| polygr. | роликовый штифт | Rollenstift |
| textile | сапожный штифт | Speiler |
| textile | сапожный штифт | Speil |
| weld. | сверло для отверстий под конические штифты | Kegelstiftbohrer |
| weld. | сверло для отверстий под штифты | Stiftlochbohrer |
| radio | связь с помощью штифта | Stiftkopplung |
| med.appl. | серебряный штифт | Silberstift |
| el. | сигнальный штифт | Signalstift |
| mach.comp. | сквозной конический штифт | kegeliger Durchsteckstift |
| mach.comp. | сквозной конический штифт | kegliger Durchsteckstift |
| tech. | сквозной штифт | Durchsteckstift |
| weld. | скреплять штифтами | verdübeln |
| auto. | скреплять штифтом | verstiften |
| met. | скрепляющий штифт | Haltestift (литейной формы) |
| leath. | соединение штифтами | Vernageln |
| leath. | соединение штифтами | Vernagelung |
| auto. | соединительная головка со штифтом | Kupplungskopf mit Stift (устанавливается на прицепе) |
| el. | соединительный штифт | Verbindungsstift |
| mach.comp. | соединительный штифт | Befestigungsstift |
| swiss. | соединительный штифт | Kontaktstift |
| mil., artil. | соединительный штифт | Verbindungsbolzen |
| mach.comp. | соединять штифтами | verstiften |
| tech. | соединять штифтом | verstiften |
| mach.comp. | спиральный штифт | Spiralstift |
| sew. | спусковой штифт | Auslösestift (Александр Рыжов) |
| oil | срезаемый штифт | Abscherstift |
| tech. | срезной штифт | Scherbolzen |
| tech. | срезной штифт | Brechbolzen |
| tech. | срезной штифт | Scherstift |
| tech. | срезной штифт | Reißstab |
| weld. | срезной штифт | Brechstift |
| mach.comp. | срезной штифт | Abscherbolzen (напр., предохранительной муфты) |
| mil. | срезной штифт | Abscherstift |
| tech. | срезной штифт | Reißbolzen |
| weld. | срезной штифт | Abscherbolzen |
| mil., artil. | срезывающийся штифт | Abscherstift |
| energ.ind. | срезывающийся штифт | Bruchstift |
| polygr. | стальной штифт | Stahlstift |
| cinema.equip. | стандартные штифты | Passstifte (для фиксации рисунков на мультстолах и мультстанках) |
| auto. | стопор коленвала VW-Audi, стопорный штифт | Absteckdorn (YuriDDD) |
| tech. | стопорный штифт | Raststift |
| construct. | стопорный штифт | Anschlagfinger |
| polygr. | стопорный штифт | Arretierstift |
| mil., artil. | стопорный штифт | Sicherungsstift |
| mil., artil. | стопорный штифт | Sperrstift |
| wood. | стопорный штифт | Arretierungsdorn |
| mech.eng. | стопорный штифт | Fixierstift |
| mech.eng. | стопорный штифт | Fixierungsstift |
| tech. | стопорный штифт | Abfragestift (norbek rakhimov) |
| tech. | стопорный штифт | Haltestift |
| weld. | стопорный штифт | Arretierungsstift |
| tech. | стопорный штифт | Befestigungstift |
| tech. | стопорный штифт | Arretierbolzen |
| auto. | стопорный штифт | Anschlagstift |
| energ.ind. | стопорный штифт | Fixierbolzen |
| tech. | ступенчатый просечной штифт | Ansatzkerbnagel |
| tech. | стяжной штифт | Spannstift |
| mech.eng. | стяжной штифт для вилкообразной головки | Federklappbolzen (SBSun) |
| weld. | сферический контактный штифт | Kugeltaststift (измерительного инструмента) |
| tech. | сцепление штифтом | Stiftkupplung |
| IT | считывающий контактный штифт | Abtaststift |
| IT | считывающий контактный штифт | Abfühlhebel |
| IT | считывающий контактный штифт | Abfühlstift |
| comp. | считывающий штифт | Abfühlstift |
| weld. | съёмный штифт | Abhebestift (формовочной машины) |
| mach.comp. | тангенциальный соединительный штифт | tangentialer Verbindungsstift |
| mach.comp. | тангенциальный штифт | Tangentialstift |
| weld. | тангенциальный штифт | Tangentstift (штифт, вставленный по касательной к валу) |
| auto. | температура штифта свечи накаливания | Glühstifttemperatur |
| auto. | тормозной механизм с самоусилением с передачей усилия от первичной колодки на вторичную череп промежуточный штифт | Lenkerbremse |
| tech. | торцовый штифт | Längsstift |
| tech. | трубчатый разрезной штифт | Spannstift |
| mach.comp. | тянутый штифт | gezogener Stift |
| med.appl. | удалитель для зубного штифта | Stiftentferner |
| build.mat. | ударный штифт | Einschlagstift (Dimka Nikulin) |
| oil | удерживающий штифт | Haltestift |
| textile | узорообразующий штифт | Musterstift (на барабанчиковом узорообразующем механизме) |
| tech. | упорный штифт | Holperstift |
| polygr. | упорный штифт | Haltestift |
| polygr. | упорный штифт | Prisonstift |
| polygr. | упорный штифт | Anschlagschtift |
| tech. | упорный штифт | Arretierbolzen |
| mach.comp. | упорный штифт | Arretierstift |
| auto. | упорный штифт | Anschlagstift |
| gen. | упорный штифт | Pfeiler |
| mach.comp. | установочное кольцо с креплением коническим штифтом | Stellring mit Kegelstiftbefestigung |
| mach.comp. | установочное кольцо с отверстиями под штифты | Laufring mit Stiftlöchern |
| wood. | установочный просечной штифт | Passkerbstift |
| tech. | установочный просечной штифт | Passkerbstift |
| sew. | установочный штифт | Absteckbolzen (Александр Рыжов) |
| shipb. | установочный штифт | Zylinderkerbstift |
| energ.ind. | установочный штифт | Fixierbolzen |
| tech. | установочный штифт | Feststellstift |
| tech. | установочный штифт | Positionierstift (Александр Рыжов) |
| tech. | установочный штифт | Zentrierbolzen (Александр Рыжов) |
| missil. | установочный штифт | Paßstift |
| mech.eng. | установочный штифт | Aufnahmestift |
| tech. | установочный штифт | Ausrictepassstift (I. Havkin) |
| polygr. | установочный штифт | Prisonstift |
| tech. | установочный штифт | Stiftschraube |
| el. | установочный штифт | Einstellspindel |
| tech. | установочный штифт | Passstift (Nikolai Butkov) |
| met.work. | установочный штифт | Stellfinger |
| met.work. | установочный штифт | Steilstift |
| sew. | установочный штифт | Justierstift (Александр Рыжов) |
| auto. | установочный штифт | Haltestift |
| auto. | установочный штифт | Stellstift |
| auto. | установочный штифт | Adjustierstift |
| gen. | установочный штифт | Ausrichtepassstift (редкое употребление (Помета относится к немецкому термину.) I. Havkin) |
| mech.eng. | устройство для зажима измерительного штифта | Tasterklemmeinrichtung (напр., при проходе через канавки) |
| mech.eng. | устройство для стопорения измерительного штифта | Tasterklemmeinrichtung (напр., при проходе через канавки) |
| mech.eng. | устройство для фиксации измерительного штифта | Tasterklemmeinrichtung (напр., при проходе через канавки) |
| mech.eng. | фиксировать штифтом | feststiften |
| weld. | фиксировать штифтом | verstiften |
| auto. | фиксирующий штифт | Fixierungsstift |
| nucl.pow. | фиксирующий штифт | Haltestift |
| tech. | фиксирующий штифт | Sicherungsschraube |
| met. | фиксирующий штифт | Zentrierstift (напр. в последовательных штампах) |
| hydraul. | фиксирующий штифт | Fixierstift |
| auto. | фиксирующий штифт | Fixierbolzen |
| polym. | фиксирующий штифт | Gewindestift |
| tech. | фиксирующий штифт | Zentrierstift |
| med. | фиксирующий штифт | Fixiernagel (jurist-vent) |
| met. | формовочная машина с подъёмом моделей на штифтах | Formmaschine mit Stiftabhebung |
| met. | формовочная машина с подъёмом на штифтах | Preßformmaschine mit Seitenabhebung |
| met.work. | формовочная машина с подъёмом на штифтах | Stiftenabbebeformmaschine |
| weld. | формовочная машина с подъёмом на штифтах | Pressformmaschine mit Seitenabhebung |
| tech. | холодновысадочной аппарат для изготовления штифтов | Drahtstiftpresse |
| met. | холодновысадочный автомат для изготовления штифтов | Drahtstiftpresse (шпилек и т.д.) |
| silic. | цветной штифт | Farbstift |
| tech. | центрирующий штифт | Zentrierstift (напр., в последовательных штампах) |
| tech. | центрирующий штифт | Zentrierbolzen (Александр Рыжов) |
| met. | центрирующий штифт | Zentrierstift (напр. в последовательных штампах) |
| sew. | центрирующий штифт | Absteckstift (Александр Рыжов) |
| railw. | цилиндрический просечной штифт с полукруглой головкой | Halbrundkerbnagel |
| forestr. | цилиндрический штифт | Spannstift |
| forestr. | цилиндрический штифт | Federstift |
| tech. | цилиндрический штифт | Zylinderstift |
| el. | цоколь Свана с тремя штифтами | Swandreistiftsockel |
| radio | цоколь лампы со штифтами | Stiftsockel |
| el. | цокольный штифт | Sockelstift |
| el. | цокольный штифт | Bajonettstift |
| mach.comp. | часть штифта | Stiftteil |
| shipb. | четверной штифт | Vierfachschreiber |
| construct. | шарнирный штифт | Scharnierstift |
| mach.comp. | шестигранный крючкообразный гаечный ключ со штифтом | Sechskantstiftschlüssel |
| met. | штамп со штифтами-фиксаторами | Einlegewerkzeug |
| el. | штепсель с круглыми штифтами | Rundstiftstecker |
| el. | штепсель с плоскими штифтами | Flachstiftstecker |
| el. | штепсельный штифт | Steckerstift |
| radio | штифт анодного вывода | Anodenstift |
| polym. | штифт возвратного устройства выталкивателя | Rückdrückstift |
| weld. | штифт выбрасывателя | Auswerferstift |
| met. | штифт выталкивателя | Auswerferstempel |
| met. | штифт выталкивателя | Auswerferstange |
| polym. | штифт выталкивателя | Auswerferstift |
| anal.chem. | штифт Глобара | Silitheizstab |
| anal.chem. | штифт Глобара | Silitstift |
| anal.chem. | штифт Глобара | Globar |
| textile | штифт гребёнки | Kammstift |
| el. | штифт для ввода энергии | Einkopplungsstift |
| med.appl. | штифт для зубных коронок | Kronenstift |
| textile | штифт для катушек с нитками | Garnrollstift |
| textile | штифт для катушек с нитками | Garnrollenstift |
| med.appl. | штифт для конизации | Konisationsstift |
| watchm. | штифт для крепления волоска в рольке | Ankerstift |
| construct. | штифт для крепления стекла в фальце переплёта | Fensterstift |
| comp. | штифт для настройки компонентов устройства | Paßstift |
| med. | штифт для пломбирования канала зуба | Wurzelfüllstift |
| el. | штифт для предотвращения "прилипания" | Klebstift (якоря реле) |
| el. | штифт для предотвращения прилипания | Klebestift (якоря реле) |
| el. | штифт для припайки | Lötstift (провода) |
| met. | штифт для скрепления разъёмной опоки | Formkastenstift |
| polygr. | штифт для совмещения | Registerpin |
| weld. | штифт для соединения частей модели | Modelldübel |
| construct. | штифт для стекольных работ из стекольной проволоки | Glaserstift |
| food.ind. | штифт дробилки | Schlagnase |
| auto. | штифт замка переключения передач | Sperrast |
| energ.ind., diesel. | штифт иглы распылителя | Strahlformungszapfen (штифтовой форсунки) |
| energ.ind., diesel. | штифт иглы распылителя | Formungszapfen |
| energ.ind., diesel. | штифт иглы форсунки | Düsennadelzapfen |
| silic. | штифт из кварцевого стекла | Quarzglasfinger |
| tech. | штифт индикатора | Anzeigestift (Nilov) |
| tech. | металлический штифт квадратного сечения | Vierkantstange (квадратный/четырёхгранный штифт marinik) |
| tech. | штифт крепления | Befestigungspin (Nilov) |
| radio | штифт лампы | Röhrenstift |
| auto. | штифт нажимного диска сцепления | Kupplungsmitnehmer (для передачи крутящего момента) |
| anal.chem. | штифт Нернста | Nernst-Stift |
| anal.chem. | штифт Нернста | Nernst-Lampe |
| opt. | штифт Нернста | Nernst-Brenner |
| commun. | штифт отлипания | Klebstift (якоря реле) |
| el. | штифт патрона Свана | Sockelstift |
| el. | штифт патрона Свана | Bajonettstift |
| automat. | штифт писца | Schreibstift (прибора) |
| chem. | штифт прессформы | Formstift |
| tech. | штифт резьбовой | Bolzen (Bukvoed) |
| wood. | штифт с круглой головкой | Rundkopfstift |
| polygr. | штифт с нарезкой | Stiftschraube |
| shipb. | штифт с нарезкой | Gewindestift |
| sew. | штифт с насечкой | Kerbstift (Александр Рыжов) |
| polygr. | штифт с очком | Augstift |
| wood. | штифт с потайной конусной головкой | Senkstift |
| tech. | штифт с потайной головкой | Senkstift |
| mech.eng. | штифт с просечками в средней части | Knebelkerbstift |
| auto. | штифт с пружиной | Federstift |
| el. | штифт с резьбой | Gewindestift |
| tech. | штифт с центральной насечкой | Knebelkerbstift |
| shipb. | штифт с цилиндрической головкой | Zylinderstift |
| auto. | штифт свечи накаливания | Glühstift |
| el. | штифт связи | Koppelstift |
| el. | штифт связи | Einkopplungsstift |
| lit. | штифт съёмника | Abhebestift |
| med.appl. | штифт типа Кюнчера | Küntscher-Marknagel |
| stmp. | штифт-фиксатор | Anlagestift |
| weld. | штифт-фиксатор | Anlagestift (в штампе) |
| energ.ind. | штифт форсунки | Zapfen der Einspritzdüse |
| energ.ind., diesel. | штифт форсунки | Spritzzapfen der Einspritzdüse |
| energ.ind. | штифт форсуночной иглы | Zapfen der Einspritzdüse |
| energ.ind., diesel. | штифт форсуночной иглы | Spritzzapfen der Einspritzdüse |
| chem. | штифт цилиндра | Zylinderstift |
| mech.eng. | штифт цилиндрический пружинный спиральный | Spiral-Spannstift (meggi) |
| mech.eng. | штифт цилиндрический спиральный | Spiral-Spannstift (meggi) |
| opt. | штифт цоколя | Führungsstift (лампы) |
| polygr. | штифт шарнира | Scharnierstift |
| med.appl. | штифт-штопор Сиваша | Sivash-Nagelschraube |
| med.appl. | штифт-штопор Сиваша | Gewindestift nach Sivash |
| shipb. | штифт щупа | Fühlerstift |
| IT | штифты гусеничного механизма | Traktorstacheln (для подачи перфорированной бумаги на принтере) |
| el. | штыковой цоколь с тремя штифтами | Swandreistiftsockel |
| el. | штыковой штифт | Sockelstift |
| el. | штыковой штифт | Bajonettstift |
