| Subject | Russian | German |
| food.ind. | автомат для изготовления шоколада с начинками | Choco-Shell-Anlage |
| mil. | армейский шоколад | Heeresschokolade (Mec) |
| food.ind. | белый шоколад | weiße Schokolade (дешёвая кондитерская масса из муки, сахара, какао-масла с добавлением пряностей, траганта и спиртовой вытяжки из какао-бобов) |
| gen. | блочный шоколад | Haushaltsschokolade (шоколад в блоках marinik) |
| gen. | блочный шоколад | Kochschokolade (для кулинарных целей marinik) |
| idiom. | быть в шоколаде | ausgesorgt haben (быть в полном порядке; обеспечить себя; получить всё, что душе угодно Abete) |
| inf. | в шоколаде | quietschfidel (solo45) |
| gen. | ванильный шоколад | Vanilleschokolade |
| food.ind. | вафли, глазированные шоколадом | Schokoladenwaffeln |
| food.ind. | взбитый шоколад | Schokoladenschaum |
| food.ind. | вкус "горький шоколад" | herbe sahne (Kugelblitz) |
| cook. | вкус шоколада | Schokoladengeschmack (Лорина) |
| gen. | воздушные вафли двухслойные прямоугольной формы, покрытые шоколадом | Hasenbrot (  wiktionary.org GrebNik) |
| inf. | всё в шоколаде | alles in Butter (Ремедиос_П) |
| food.ind. | глазурь из сливочного шоколада | Sahneschokoladenüberzug |
| food.ind. | глюкозный шоколад | Dextropur-Schokolade (шоколад с частичной заменой сахарозы глюкозой) |
| food.ind. | горький десертный шоколад | bittere Schmelzschokolade |
| food.ind. | горький шоколад | bittere Schokolade |
| food.ind. | горький темный шоколад | Zartbitterschokolade (Vicomte) |
| food.ind. | горький шоколад | Bitterschokolade |
| cook. | горячий шоколад | heiße Schokolade (Лорина) |
| inf. | горячий шоколад | heiße Schoko (Brücke) |
| tech. | делительно-дозировочная машина для формования плиточного шоколада | Teil- und Eintafelmaschine |
| food.ind. | делительно-дозировочная машина для формования шоколада в плитках | Teil- und Eintafelmaschine |
| food.ind. | десертный шоколад | Edelschokolade |
| food.ind. | десертный шоколад | Dessertschokolade |
| gen. | десертный шоколад | Schmelzschokolade |
| food.ind. | десертный шоколад с благородной горечью | edelbittere Schmelzschokolade |
| food.ind. | десертный шоколад с мягкой горечью | mildbittere Schmelzschokolade |
| food.ind. | десертный шоколад с нежной горечью | zartbittere Schmelzschokolade |
| gen. | дешёвый шоколад уступает по содержанию какао более дорогому | die billige Schokolade steht im Kakaogehalt hinter der teureren zurück |
| gen. | добавить ещё плитку шоколада | eine Tafel Schokolade hinzufügen |
| gen. | добавить плитку шоколада | eine Tafel Schokolade hinzufügen |
| gen. | добавь ещё плитку шоколада | leg noch eine Tafel Schokolade hinzu (к подарку) |
| food.ind. | дозировочная машина для формования плиточного шоколада | Abteil-Eintafelmaschine |
| food.ind. | дозирующая машина для формования плиточного шоколада | Abteil-Eintafelmaschine |
| food.ind. | драже изюм в шоколаде | dragierte Rosinen |
| inf. | есть шоколад | Endorphine tanken (Mein_Name_ist_Hase) |
| food.ind. | заменитель шоколада | Schokoladenersatz |
| food.ind. | запах шоколада | Schokoladenaroma |
| food.ind. | заполнение форм недолитым слоем шоколада после охлаждения начинок | Deckelung (в автомате для производства шоколада с начинками) |
| food.ind. | заполнение форм слоем шоколада после охлаждения начинок | Deckelung (в автомате для производства шоколада с начинкой) |
| cook. | зефир в шоколаде | Schokokuss (Andrey Truhachev) |
| cook. | зефир в шоколаде | Schwedenbombe Австр. (Andrey Truhachev) |
| cook. | зефир в шоколаде | Mohrenkopf (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | изюм в шоколаде | dragierte Rosinen (драже) |
| food.ind. | кокосовые хлопья, глазированные шоколадом | Kokosflocken mit Schokoladenüberzug |
| tech. | конвейерная отливочная машина для формования плиточного шоколада | Bandguss-Eintafelmaschine |
| food.ind. | кофе с добавкой шоколада | Schokoladenkaffee |
| food.ind. | кофейный шоколад | Kaffeeschokolade |
| gen. | кофейный шоколад | Mokkaschokolade |
| food.ind. | кофейный шоколад мокко | Mokkaschokolade |
| gen. | круглое пирожное с кремом, глазированное шоколадом | Mohrenkopf |
| food.ind. | кувертюр из сливочного шоколада | Sahneschokoladeüberzugsmasse |
| food.ind. | легкоплавкий шоколад | Fondant-Schokolade (на сахарном растворе, добавляемом в горячем виде к тёртому какао) |
| food.ind. | литой шоколад | Vollschokolade |
| sl., teen. | любитель шоколада | Schokoholiker (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | маленький негодник опять стащил у меня шоколад | der kleine Strolch hat mir wieder die Schokolade stibitzt |
| food.ind. | машина для глазирования шоколадом | Schokoladenüberzugsmaschine (напр., мороженого) |
| food.ind. | машина для глазирования шоколадом | Schokoladenüberziehmaschine (напр., мороженого) |
| chem. | машина для покрытия изделий шоколадом и т.п | Überziehmaschine |
| food.ind. | машина для темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Temper mit Zulaufsystem |
| food.ind. | машина для темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Temperiermaschine mit Zulaufsystem |
| food.ind. | машина для темперирования шоколадной массы с постепенным добавлением нетемперированного шоколада | Temperiermaschine mit Zulaufsystem |
| food.ind. | машина для формования плиточного шоколада | Eintafelanlage |
| tech. | машина для формования плиточного шоколада | Eintafelmaschine |
| food.ind. | медовый шоколад | Honigschokolade |
| food.ind. | миндаль в шоколаде | Schokoladenmandeln (драже) |
| food.ind. | миндальный шоколад | Mandelschokolade |
| inf. | мне хочется шоколада | es läppert mich nach Schokolade |
| gen. | молочный шоколад | Milchschokolade |
| gen. | молочный шоколад | Vollmilchschokolade |
| food.ind. | молочный шоколад в блоках | Milchblockschokolade |
| food.ind. | молочный шоколад для варки | Milchkochschokolade |
| food.ind. | молочный шоколад для варки напитка | Milchkochschokolade |
| food.ind. | мягкие конфеты, глазированные шоколадом | Pralinen |
| food.ind. | начинка для шоколада в плитках | Tafeleinlage |
| food.ind. | обыкновенный шоколад | Speiseschokolade |
| food.ind. | обыкновенный шоколад | gewöhnliche Schokolade |
| gen. | обёртка от шоколада | Schokoladenpapier (Николай Бердник) |
| food.ind. | обёрточная бумага для шоколада | Schokoladeneinschlagpapier |
| pulp.n.paper | обёрточная бумага для шоколада | Schokoladeeinschlagpapier |
| gen. | он подарил детям большую плитку шоколада | er spendierte den Kindern eine große Tafel Schokolade |
| gen. | он припрятал свой шоколад на следующий раз | er spart sich seine Schokolade noch auf |
| gen. | она дала ему кусок шоколада | sie gab ihm ein Stück Schokolade |
| food.ind. | отливочная машина для формования плиточного шоколада | Bandguss-Eintafelmaschine |
| food.ind. | охладитель шоколада | Schokoladenkühler |
| refrig. | охладитель шоколада | Schokoladenkühlapparat |
| gen. | печенье в шоколаде | Dominostein (pl.; в форме костяшек домино) |
| food.ind. | печенье треугольной формы, покрытое шоколадом | Schokoladenspitze |
| food.ind. | плитка шоколада | Schokoladenriegel |
| gen. | плитка шоколада | eine Tafel Schokolade |
| gen. | плитка шоколада | Schokoladentafel |
| gen. | плиточка шоколада | Schokoladenriegel |
| food.ind. | плиточный шоколад | eingetafelte Schokolade |
| gen. | плиточный шоколад | Tafelschokolade |
| food.ind. | плиточный шоколад с грильяжной начинкой | Krokanttafelschokolade |
| food.ind. | плиточный шоколад с добавлением грильяжа | Krokanttafelschokolade |
| food.ind. | плиточный шоколад с начинкой | gefüllte Tafelschokolade |
| food.ind. | плиточный шоколад с помадной начинкой | Kremtafelschokolade |
| food.ind. | плиточный шоколад с помадной начинкой | Cremetafelschokolade |
| gen. | покрывать шоколадом | pralinieren |
| food.ind. | покрытый шоколадом | schokoladeüberzogen (marinik) |
| gen. | покрыть торт слоем шоколада | die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen |
| gen. | положить ещё плитку шоколада | eine Tafel Schokolade hinzufügen |
| food.ind. | полугорький десертный шоколад | halbbittere Schmelzschokolade |
| food.ind. | полугорький шоколад | halbbittere Schokolade |
| food.ind. | полусладкий шоколад | halbsüße Schokolade |
| gen. | пористый шоколад | Schaumschokolade (wikipedia.org ckripo4ka) |
| food.ind. | пористый шоколад | poröse Schokolade |
| food.ind. | пористый шоколад | Belüftete Schokolade (Traumhaft) |
| gen. | пористый шоколад | Luftschokolade (wikipedia.org ckripo4ka) |
| food.ind. | пралины, глазированные шоколадом | Pralinen mit Schokoladenhülle |
| food.ind. | прохладительный твёрдый шоколад | Eisschokolade |
| food.ind. | пунш с шоколадом | Schokoladenpunsch |
| food.ind. | пустотело-фигурный шоколад | Hohlkörperschokolade |
| food.ind. | пустотелый фигурный шоколад | Hohlkörperschokolade |
| gen. | раздать шоколад детям | die Schokolade unter die Kinder verteilen |
| food.ind. | расплавленный шоколад | geschmolzene Schokolade |
| gen. | ребёнок косился на шоколад | das Kind schielte nach der Schokolade |
| gen. | ребёнок поглядывал на шоколад | das Kind schielte nach der Schokolade |
| gen. | ребёнок с жадностью схватил шоколад | das Kind griff mit Begierde nach der Schokolade |
| food.ind. | ролик из шоколада в виде медалей | Schokoladentalerrolle |
| food.ind. | сладкий десертный шоколад | süße Schmelzschokolade |
| food.ind. | сладкий шоколад | süße Schokolade |
| food.ind. | сливочный шоколад | Sahneschokolade |
| food.ind. | сливочный шоколад | Rahmschokolade |
| med. | содержимое кисты-"шоколад" | dunkelbraun wie eine Schokoladentafel (встретилось в эпикризе после проведения гистероскопии: образовавшаяся киста, представляет собой полость, наполненную тёмно-коричневым содержимым, которое и дало ей необычное название ("шоколадная") Midnight_Lady) |
| food.ind. | сплошной плиточный шоколад | massive Tafelschokolade |
| food.ind. | сплошной шоколад | Vollschokolade |
| food.ind. | сплошной шоколад в плитках | massive Tafelschokolade |
| food.ind. | способ темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Drip-Feeding-Verfahren |
| confect. | способ темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Zulaufverfahren |
| food.ind. | способ темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Drip-Feeding-Verfahren |
| food.ind. | столовый молочный шоколад | Milchspeiseschokolade |
| food.ind. | столовый шоколад | Speiseschokolade |
| food.ind. | тающий шоколад | Fondant-Schokolade (легкоплавкий шоколад на сахарном растворе, добавляемом в горячем виде к какао-массе) |
| refrig. | туннельный охладитель шоколада | Schokoladenkühltunnel |
| food.ind. | тёмный шоколад | dunkle Schokolade |
| sl., teen. | у меня всё в шоколаде | mir geht’s supi |
| food.ind. | узорчатый шоколад | Schokoladenreliefs |
| food.ind. | узорчатый шоколад | Schokoladen-Reliefwaren |
| food.ind. | узорчатый шоколад | Schokoladenreliefwaren |
| food.ind. | узорчатый шоколад | Reliefsschokolade |
| food.ind. | узорчатый шоколад в виде листьев | Blätterschokolade |
| food.ind. | фигурный шоколад | Schokoladenfiguren |
| food.ind. | фигурный шоколад | Schokoladenkörper |
| food.ind. | форма для плиточного шоколада | Tafelform |
| food.ind. | форма для шоколада в плитках | Tafelform |
| food.ind. | формование плиточного шоколада | Eintafeln |
| food.ind. | цельномолочный шоколад в блоках | Milchblockschokolade |
| food.ind. | цельномолочный шоколад на молоке распылительной сушки | Sprühvollmilchschokolade |
| food.ind. | цельномолочный шоколад на сухом молоке распылительной сушки | Sprühvollmilchschokolade |
| food.ind. | чёрный шоколад | schwarze Schokolade (Лорина) |
| food.ind. | шоколад без добавлений | reine Schokolade |
| food.ind. | шоколад без добавлений | Schokolade ohne Zusätze |
| food.ind. | шоколад без начинки | Vollschokolade |
| food.ind. | шоколад без начинок | Vollschokolade |
| food.ind. | шоколад в блоках | Blockschokolade |
| food.ind. | шоколад в виде медалей | Schokoladen-Talern |
| food.ind. | шоколад в виде медалей | Schokoladen-Münzen |
| food.ind. | шоколад в плитках | eingetafelte Schokolade |
| food.ind. | шоколад в плитках | Tafelschokolade |
| food.ind. | шоколад в плитках с начинкой | gefüllte Tafelschokolade |
| food.ind. | шоколад в порошке | Trinkschokolade |
| food.ind. | шоколад в порошке | Pulverschokolade |
| food.ind. | шоколад в порошке грубого размола | Schokoladenraspel |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого помола | Puderschokolade |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого помола | Schokoladenpulver |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого помола | Schokoladenpuder |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого помола | Schokoladenmehl |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого размола | Schokoladenmehl |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого размола | Schokoladenpulver |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого размола | Schokoladenpuder |
| food.ind. | шоколад в порошке тонкого размола | Puderschokolade |
| food.ind. | шоколад в форме медалей | Schokoladen-Münzen |
| food.ind. | обыкновенный шоколад для варки | Kochschokolade |
| gen. | шоколад для варки | Kochschokolade |
| food.ind. | шоколад для варки напитка | Kochschokolade |
| food.ind. | шоколад для диабетиков | Diabetikerschokolade (на сорбите) |
| food.ind. | шоколад для кулинарных надобностей в домашнем хозяйстве | Haushaltsschokolade |
| food.ind. | шоколад для кулинарных целей в домашнем хозяйстве | Haushaltsschokolade |
| food.ind. | шоколад из потребительских сортов какао-бобов | Konsumschokolade |
| food.ind. | шоколад кола | Kolaschokolade |
| gen. | шоколад на все вкусы | Schokolade aller Geschmacksrichtungen |
| food.ind. | шоколад на лецитине | Lezithinschokolade |
| food.ind. | шоколад на цельном молоке | Vollmilchschokolade |
| food.ind. | шоколад, отформованный в блоки | Blockschokolade |
| gen. | шоколад с вафельной крошкой | Waffelschokolade |
| food.ind. | шоколад с взорванным рисом | Puffreisschokolade |
| food.ind. | шоколад с витаминами | vitaminhaltige Schokolade |
| food.ind. | шоколад с воздушным рисом | Puffreis-Schokolade |
| food.ind. | шоколад с воздушным рисом | Puffreisschokolade |
| gen. | шоколад с грильяжной начинкой | Krokantschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением глюкозы | Traubenzuckerschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением грильяжа | Krokantschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением измельчённого печенья | Biskuitschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением измельчённого печенья, вафель | Gebäckschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением измельчённого печенья, сухарей | Gebäckschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением кокосового ореха | Kokosnussschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением мальцэкстракта | Malzschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением нуги | Nugatschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением обезжиренного молока | Schokolade mit Zusatz von entrahmter Milch |
| food.ind. | шоколад с добавлением обезжиренного молока | Magermilchschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением орехов | Noisetteschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением рисовых хлопьев | Reisschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением солодового экстракта | Malzextraktschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением солодового экстракта или солодовой муки | Malzschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением солодовой муки | Malzschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением сухого яичного желтка | Eidotterschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением сухого яичного желтка | Eigelbschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением сухого яичного белка | Eiweißschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением яичного белка | Eiklarschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением сухого яичного желтка | Eidotterschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением яичного порошка | Eischokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлениями | Schokolade mit Zusätzen |
| tradem. | шоколад с кола | Schokakola |
| food.ind. | шоколад с лецитином | Lezithinschokolade |
| food.ind. | шоколад с марципановой начинкой | Marzipanschokolade |
| food.ind. | шоколад с молоком | Milchschokolade |
| food.ind. | шоколад с молоком | Schokolade mit Milch (напиток) |
| austrian | шоколад с начинкой | Praline |
| food.ind. | шоколад с начинкой | Schokolade mit Einlagen |
| gen. | шоколад с начинкой | gefüllte Schokolade |
| food.ind. | шоколад с начинкой из нуги | Nugatschokolade |
| gen. | шоколад с начинкой из нуги | Nougatschokolade |
| gen. | шоколад с начинкой из ореховой массы | Noisetteschokolade |
| gen. | шоколад с орехами | Nussschokolade |
| food.ind. | шоколад с ореховой начинкой | Noisetteschokolade |
| food.ind. | шоколад с ореховой начинкой | Nussschokolade |
| food.ind. | шоколад с орехом кола | Kolaschokolade |
| gen. | шоколад с орехом кола | Schokakola |
| food.ind. | шоколад с персипановой начинкой | Persipanschokolade |
| food.ind. | шоколад с помадной начинкой | Cremeschokolade |
| gen. | шоколад с помадной начинкой | Kremschokolade |
| food.ind. | шоколад с рельефной поверхностью | Reliefsschokolade |
| food.ind. | шоколад с синтетической фруктовой эссенцией | Schokolade mit Fruchtgeschmack |
| food.ind. | шоколад с трюфельной начинкой | Trüffelschokolade |
| food.ind. | шоколад с фруктами | Fruchtschokolade |
| food.ind. | шоколад с фруктовой начинкой | Fruchtschokolade |
| food.ind. | шоколад с фруктовой начинкой в спирту | Alkoholfrüchtepralinen |
| food.ind. | шоколад с фруктово-помадной начинкой | Fruchtcremeschokolade |
| food.ind. | шоколад с фруктовопомадной начинкой | Fruchtkremschokolade |
| humor. | это ясно как шоколад | das ist doch klar wie dicke Tinte |
| gen. | этот шоколад, на мой вкус, горьковат | diese Schokolade schmeckt mir zu herb |
| gen. | я разломил плитку шоколада | ich brach die Tafel Schokolade durch |
| humor. | ясно как шоколад | klar wie dicke Tinte |
