| Subject | Russian | German |
| wood. | автомат для выравнивания вершин и затыловочного шлифования зубьев пил | Egalisier-Hinterschleifautomat |
| wood. | автомат для калибрования и чистового шлифования | Kalibrier- und Finish-Schleifautomat |
| weld. | автомат для шлифования дорожки качения в кольцах шарикоподшипников | Kugelrillenschleifautomat |
| wood. | автомат для шлифования и полирования лаковых поверхностей | Glattautomat |
| weld. | анодно-механическое шлифование | Elysierschleifen |
| wood. | барабан предварительного шлифования | Vorschliffwalze |
| wood. | барабан чернового шлифования | Vorschliffwalze |
| weld. | бесцентровое круглое шлифование | spitzenloses Außenrundschleifen |
| weld. | бесцентровое наружное круглое шлифование | spitzenloses Außenrundschleifen |
| weld. | бесцентровое наружное шлифование | spitzenloses Außenschleifen |
| weld. | бесцентровое шлифование | spitzenloses Schleifen |
| chem. | блестящее шлифование | Feinschleifen |
| tech. | брусок для ручного шлифования | Handklotz (Räuber Hotzenplotz) |
| wood. | бумага для сухого шлифования | Trockenschliffpapier |
| wood. | вал чернового шлифования | Vorschliffwalze |
| weld. | влажное шлифование | Nassschliff |
| chem. | внутреннее круглое шлифование | Innenrundschleifen |
| tech. | внутреннее шлифование | Innenschleifen |
| tech. | внутреннее шлифование | Innenrundschleifen |
| tech. | внутреннее шлифование | Ausschleifen |
| weld. | внутреннее шлифование | Innenschliff |
| weld. | внутришлифовальный станок для шлифования цилиндров | Zylinderschleifmaschine |
| forestr. | войлок для шлифования | Schleiffilz |
| tech. | вращательный способ шлифования | Rundschleifen |
| weld. | врезное круглое шлифование | Einstechrundschleifen |
| weld. | врезное шлифование | Einschleifen |
| tech. | врезное шлифование | Tauchschleifen |
| tech. | врезное шлифование | Einstechschleifen |
| weld. | врезное шлифование | Tiefenschliff |
| weld. | врезное шлифование | Schleifen im Einstechverfahren |
| weld. | врезное шлифование до буртика | Bundeintauchschleifen |
| weld. | врезное шлифование до уступа | Bundeintauchschleifen |
| weld. | врезное шлифование с угловой подачей | Schrägeinstechschleifen |
| weld. | встречное шлифование | Gegenlaufschleifen |
| forestr. | вторичное шлифование | Nachschleifen |
| weld. | головка для затыловочного шлифования | Hinterschleifkopf |
| wood. | готовый к шлифованию | schleiffertig |
| chem. | грубое шлифование | Rauchschleifen |
| polym. | грубое шлифование | Vorschliff |
| forestr. | грубое шлифование | Vorschleifen |
| wood. | грубое шлифование | Grobschleifen |
| opt. | грубое шлифование | Vorschleifen (напр. оптического стекла) |
| tech. | грубое шлифование | Schruppschleifen |
| wood. | грунтовка под шлифование | Schleifgrund |
| wood. | давление шлифования | Schleifdruck |
| weld. | декоративное шлифование | Sichtschleifen |
| weld. | декоративное шлифование | Schönheitsschliff |
| chem. | дефибрер для плоского шлифования | Flachschleifer |
| weld. | диаметр шлифования | Schleifdurchmesser |
| weld. | длина шлифования | Schleiflänge |
| construct. | доводочное шлифование | Fertigschleifen |
| tech. | дополнительное шлифование | Nachschleifen |
| weld. | дополнительное шлифование | Nachschliff |
| weld. | заключительное шлифование | Nachschleifen |
| weld. | заключительное шлифование | Nachschliff |
| tech. | затыловочное шлифование | Hinterschleifen |
| weld. | затыловочное шлифование | Hinterschliff |
| tech. | заусенец от шлифования | Schleifgrat |
| tech. | зеркальное шлифование | Spiegeln |
| weld. | зона шлифования | Schleifspalt |
| weld. | измерительный прибор для припасовочного шлифования | Paarungsmessgerät |
| polym. | износ при шлифовании | Abschleifung |
| polym. | износ при шлифовании | Abschleifen |
| wood. | искры при шлифовании | Schleiffunken (шлифовальные искры marinik) |
| polym. | испытание на износ при шлифовании | Abschleifversuch |
| polym. | испытание на износ при шлифовании | Abschleifprobe |
| polym. | испытание на истирание при шлифовании | Abschleifversuch |
| polym. | испытание на истирание при шлифовании | Abschleifprobe |
| weld. | качество шлифования | Schleifgüte |
| geol. | кожа для шлифования | Schleifleder |
| wood. | консольное шлифование | Fliegendschleifen |
| weld. | контактный ролик для ленточного шлифования | Bandschleifkontaktscheibe |
| weld. | копировальное шлифование | Kopierschleifen |
| weld. | крацовка для шлифования и полирования | Schleif- und Polierbürste |
| mach. | круг для наружного шлифования | Aussenschleifscheibe (Dimka Nikulin) |
| weld. | круглое шлифование | Rundschliff |
| tech. | круглое шлифование | Außenrundschleifen |
| weld. | круглое шлифование | Zylindrischschleifen |
| tech. | круглое шлифование | Rundschleifen |
| weld. | круглое наружное шлифование | Außenrundschleifen |
| weld. | кулачок затыловочной подачи при шлифовании | Hinterschleifkurve |
| wood. | мебельный лак, наносимый с последовательным шлифованием каждого слоя | Schleiflack |
| geol. | ледниковое шлифование | Abschliff |
| chem. | ленточное абразивное шлифование | Bandschleifen |
| tech. | ленточное шлифование | Bandschleifen |
| weld. | ленточное шлифование без контактного ролика | Plan-Bandschleifen |
| weld. | ленточное шлифование на контактном ролике | Kontaktschleifen |
| forestr. | ленточношлифовальный станок для мокрого шлифования | Nassbandschleifmaschine |
| wood. | ленточно-шлифовальный станок для окончательного чистового шлифования | Nachschliff-Bandschleifmaschine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок ля шлифования кромок и профилей | Kanten- und Profilschleifmaschine |
| wood. | ленточный станок для профильного шлифования | Profilbandschleifmaschine |
| tech. | ленточный станок для фасонного шлифования | Profilbandschleifmaschine |
| wood. | ленточный станок для шлифования четверти | Falzbandschleifmaschine |
| wood. | ленточный станок с встречным шлифованием | Gegenlauf-Bandschleifmaschine (с движением ленты, противоположным подаче детали) |
| tech. | линия окончательного шлифования | Feinschliffstraße |
| wood. | линия шлифования | Schleifstraße |
| wood. | линия шлифования | Schleifmaschinenkombination |
| chem. | лёгкое шлифование | Feinschleifen |
| weld. | масло для шлифования | Schleiföl |
| geol. | мастерская для шлифования и огранки | Steinschleiferei (пород, минералов) |
| geol. | мастерская для шлифования и огранки горных пород и минералов | Steinschleiferei |
| polym. | матирование покрытия шлифованием | Mattschleifen |
| wood. | матирование покрытия шлифованием | Mattschleifen |
| chem. | матировка покрытия шлифованием | Mattschleifen |
| tech. | матовое шлифование | Mattschleifen |
| polym. | машина для испытания на износ при шлифовании | Abschleifapparat |
| polym. | машина для испытания на истирание при шлифовании | Abschleifapparat |
| textile | машина для шлифования кожи в мокром состоянии | Nassschleifmaschine |
| met. | машина для шлифования ленты | Bandschleifmaschine |
| textile | машина для шлифования набоек | Oberfleckschleifmaschine |
| textile | машина для шлифования низа обуви | Bodenbimsmaschine |
| textile | машина для шлифования пемзой | Bimsmaschine (в производстве шляп) |
| textile | машина для шлифования подошв | Bodenbimsmaschine |
| met. | машина для шлифования полосы | Bandschleifmaschine |
| tech. | машина для шлифования резцов | Messerschleifmaschine (Александр Рыжов) |
| wood. | машина для шлифования угловых сварных швов | Kehlnahtschleifer (шлифователь угловых сварных швов marinik) |
| polygr. | машина для шлифования цилиндров | Zylinderschleifmaschine |
| wood. | машинка для шлифования кромок, облицованных шпоном | Furnierkantenschleifer |
| weld. | машинное время при шлифовании | Schleifzeit |
| wood. | маятниковое шлифование | Pendelschliff |
| tech. | маятниковое шлифование | Pendelschleifen (Александр Рыжов) |
| weld. | метод врезного шлифования | Einstechschleifverfahren |
| wood. | метод матирования лакового покрытия путём поверхностного тонкого шлифования | Schleiflackverfahren (наносимых слоев) |
| geol. | метод шлифования | Schleiftechnik |
| weld. | метод шлифования лентой с контактным роликом | Kontaktschleifmethode |
| weld. | многокамнёвое шлифование | Mehrfachschleifen |
| wood. | мокрое шлифование | Nassschliff |
| wood. | мокрое шлифование | Nassschleifen |
| construct. | мокрое шлифование | Nassschliff |
| tech. | мокрое шлифование | Nassschleifen |
| weld. | нагревшийся во время шлифования | schleifwarm |
| textile | наждак для шлифования | Schleifschmirgel |
| geol. | наждак для шлифования камней | Schleifschmirgel |
| chem. | наружное круглое шлифование | Außenrundschleifen |
| tech. | наружное шлифование | Außenschleifen |
| weld. | наружное шлифование | Außenschliff |
| tech. | непрерывно-сквозное шлифование | Durchlaufschleifen |
| tech. | обдирка путём шлифования | Schruppschleifen |
| tech. | обдирочное шлифование | Putzschleifen |
| tech. | обдирочное шлифование | Schruppschleifen |
| weld. | обдирочное шлифование | Gratschleifen (отливок, поковок) |
| weld. | обжимка для шлифования наждачной шкуркой | Schmirgelkluppe |
| tech. | обработанный затыловочным шлифованием | bogenhinterschliffen (Александр Рыжов) |
| tech. | однопроходное шлифование | Schälschleifen |
| tech. | окончательное шлифование | Fertigschleifen |
| forestr. | окончательное шлифование | Gutschleifen |
| forestr. | окончательное шлифование | Glattschleifen |
| tech. | окончательное шлифование | Nachschleifen |
| tech. | окончательное шлифование | Feinschleifen |
| wood. | окончательное шлифование | Endschliff |
| wood. | окончательное шлифование | Maßschleifen |
| tech. | окончательное шлифование | Endschleifen |
| tech. | окончательное шлифование | Feinschliff |
| weld. | окончательное шлифование | Nachschliff |
| wood. | операция шлифования | Schleifvorgang (marinik) |
| weld. | оправка для шлифования | Schleifdorn |
| forestr. | опытное шлифование | Schleifversuch |
| tech. | особо тонкое шлифование | Feinstrukturschleifen |
| weld. | особо тонкое шлифование | Feinstschleifen |
| weld. | особо точное шлифование | Präzisionsschleifen |
| weld. | относящийся к технологии шлифования | schleiftechnisch |
| wood. | отходы от шлифования | Abschliff |
| geol. | отходы от шлифования | Schleifspäne |
| construct. | отходы шлифования | Schleifabrieb |
| weld. | охлаждающее масло для шлифования | Schleiföl |
| wood. | первое шлифование | Grobschleifen |
| tech. | перекрёстное шлифование | Schrägschliff |
| wood. | перекрёстное шлифование | Kreuzschliff |
| weld. | перекрёстное шлифование | Schrägschliff (зубьев) |
| tech. | периферийное шлифование | Umfangsschleifen |
| weld. | периферийное шлифование | Umfangschliff |
| weld. | периферийное шлифование | Mantelschleifen |
| gear.tr. | пилотное шлифование | Pilotschleifen (Александр Рыжов) |
| tech. | плоское шлифование | Planschleifen |
| tech. | плоское шлифование | Flachschleifen |
| tech. | плоское шлифование | Oberflächenschleifen (Nilov) |
| weld. | плоское шлифование | Flächenschleifen |
| weld. | плоское шлифование сегментным кругом | Segmentschliff |
| weld. | поверхностный слой металла после шлифования | Schleifhaut |
| forestr. | повторное шлифование | Nachschleifen |
| weld. | повторное шлифование | Nachschliff |
| weld. | поперечная подача при шлифовании | Schleifzustellung |
| weld. | попутное шлифование | Gleichlaufschleifen |
| textile | порезы от шлифования | Schleifrisse (порок) |
| plast. | порезы шлифования | Schleifrisse (порок покрытия) |
| polym. | последующее шлифование | Nachschleifen |
| tech. | поход на шлифование | Schleifzugabe |
| opt. | предварительное шлифование | Vorschleifen (напр. оптического стекла) |
| wood. | предварительное шлифование | Vorschliff |
| geol. | предварительное шлифование | Vorschleifen |
| weld. | прецизионное шлифование | Präzisionsschleifen |
| weld. | прецизионное шлифование | Maßschleifen |
| textile | пригодность для шлифования | Schnittfähigkeit |
| weld. | пригодный для шлифования | schleiffertig |
| weld. | придание матовости шлифованием | Mattschleifen |
| gen. | прижог при шлифовании | Schleifbrand (Александр Рыжов) |
| wood. | принадлежности для шлифования | Schleifzubehör (для шлифовки marinik) |
| weld. | припасовочное шлифование | Passschleifen |
| tech. | припасовочное шлифование | Passendschleifen |
| tech. | припасовочное шлифование | Paarungschleifen |
| weld. | припасовочное шлифование | Paarungsschleifen |
| weld. | припасовочный метод шлифования | Vergleichsschleifverfahren |
| wood. | припуск на шлифование | Schleifzugabe |
| tech. | припуск под шлифование | Schleifzugabe |
| weld. | припуск под шлифование | Schleifübermaß |
| weld. | припуск под шлифование | Schleifaufmaß |
| weld. | приспособление для анодно-механического шлифования | anodenmechanische Schleifvorrichtung |
| tech. | приспособление для внутреннего шлифования | Innenschleifeinrichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | приспособление для круглого шлифования | Rundschleifgerät |
| weld. | приспособление для круглого шлифования | Rundschleifapparat |
| microel. | приспособление для шлифования | Schleifvorrichtung |
| tech. | приспособление для шлифования винтовых канавок | Drallschleifenrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования винтовых канавок | Drallschleifeinrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования вогнутых поверхностей | Hohlschleifeinrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования конусов | Kegelschleifgerät |
| weld. | приспособление для шлифования наклонных плоскостей | Winkelflächenschleifvorrichtung |
| auto. | приспособление для шлифования фрикционных тормозных накладок | Bremsbelag-Schleifmaschine |
| weld. | приспособление для шлифования центров | Spitzenschleifer |
| weld. | приспособление для шлифования центров | Spitzenschleifapparat |
| weld. | приспособление для шлифования центров | Körnerschleifapparat |
| tech. | приёмка процесса шлифования | Abnahmeschleifen (Александр Рыжов) |
| tech. | приёмка шлифования | Abnahmeschleifen (Александр Рыжов) |
| polym. | проба для испытания на износ при шлифовании | Abschleifprobe |
| polym. | проба для испытания на истирание при шлифовании | Abschleifprobe |
| weld. | проба металла на искру шлифованием | Schleiffunkenprobe |
| tech. | проверка прижога при шлифовании | Schleifbrandprüfung (Александр Рыжов) |
| weld. | продольное шлифование | Längsschleifen |
| wood. | продольно-поперечное шлифование | Kreuzschliff |
| weld. | проектор для профильного шлифования | Profilschleifprojektor |
| tech. | производительность съёма при шлифовании | Abschliffeistung |
| tech. | производительность шлифования | Schleifleistung |
| weld. | производительность шлифования | Abschliffleistung |
| tech. | производить внутреннее шлифование | ausschleifen |
| tech. | производить обдирочное шлифование | abschleifen |
| wood. | промежуточное шлифование | Zwischenschliff |
| wood. | промежуточное шлифование лаковых покрытий | Lackzwischenschliff |
| weld. | профильное врезное шлифование | Formeinstechschleifen |
| tech. | профильное шлифование | Profilschleifen |
| tech. | профильное шлифование | Formschleifen |
| wood. | процесс шлифования | Schleifvorgang (marinik) |
| geol. | процесс шлифования | Schleiftechnik |
| textile | пыль от шлифования кожи | Scherspäne |
| textile | пыль от шлифования кожи | Scherfleisch |
| tech. | работы по шлифованию инструментов | Instrumentenschleiferhandwerk (Лорина) |
| weld. | ре1 контроля усилия шлифования | Schleifdruckwächter |
| weld. | режим шлифования | Schleifbedingungen |
| polym. | резиновая крошка от шлифования | Gummischleifmehl (изделий) |
| forestr. | риска от шлифования | Schleifriefe |
| gear.tr. | рукав для шлифования внутренней поверхности | Innenschleifarm (Александр Рыжов) |
| auto. | ручная машинка для шлифования и полирования | Poliermaschine (окрашенных поверхностей) |
| construct. | ручное шлифование | Handschleifen |
| weld. | ручное шлифование | Freihandschleifen |
| tech. | связка при шлифовании | Bindung |
| weld. | . сквозное шлифование | Durchschleifen |
| tech. | сквозное шлифование | Durchgangsschleifen |
| weld. | сквозное шлифование | Durchlaufschleifen |
| tech. | скоростное шлифование | Hochgeschwindigkeitschleifen |
| forestr. | след от шлифования | Schleifspur |
| weld. | след шлифования | Schleifmarke |
| polym. | следы от абразивных зёрен при шлифовании | Schleifrisse (дефект покрытия) |
| gen. | смазочно-охлаждающая жидкость для шлифования | Schleifkühlmittel (Schumacher) |
| polym. | снятие слоя шлифованием | Abschleifung |
| polym. | снятие слоя шлифованием | Abschleifen |
| wood. | снятие шлифованием | Ausschleifen |
| geol. | сопротивление минерала шлифованию | Schleifhärte |
| polym. | сопротивление шлифованию | Abschleiffestigkeit |
| geol. | сопротивление минерала шлифованию | Schleifhärte |
| geol. | сопротивление минерала шлифованию в единицах Розиваля | Rosivalhärte |
| textile | способ шлифования | Schleifgrundsatz |
| forestr. | способ шлифования | Schleifverfahren |
| weld. | станок для затыловочного шлифования фрез | Fräserhinterschleifmaschine |
| wood. | станок для перекрёстного шлифования | Kreuzschleifautomat (пластей щитовых деталей) |
| weld. | станок для планетарного шлифования | Schleifmaschine mit Planetenschleifspindel |
| wood. | станок для промежуточного шлифования | Lack- und Holzglättzwischenschliffmaschine (лаковых покрытий) |
| weld. | станок для профильного плоского шлифования | Profilflachschleifmaschine |
| wood. | станок для профильного шлифования | Profilschleifmaschine |
| weld. | станок для профильного шлифования поршней | Kolbenprofilschleifmaschine |
| tech. | станок для чернового шлифования | Schruppschleifmaschine (makhno) |
| wood. | станок для чистового окончательного шлифования | Feinschleifmaschine |
| microel. | станок для шлифования | Schleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования бочкообразных поверхностей | Balligschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования буртиков колец подшипников | Bordringschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования всухую и с охлаждением | Nass- und Trockenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования выпуклых поверхностей | Balligschleifmaschine |
| sew. | станок для шлифования глазков нитенаправителя | Fadenlochschmiergelmaschine (Александр Рыжов) |
| weld. | станок для шлифования деталей многодугового профиля | Polygonschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования калиберных скоб | Rachenlehrenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования калиберных скоб | Rachenlehrenschleifer |
| weld. | станок для шлифования калибров | Lehrenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования коленчатых валов | Kurbelwellenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования криволинейных поверхностей | Kurvenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования кромок и профилей | Kanten- und Profilschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования кулачков | Nockenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования кулачковых валов | Nockenwellenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования направляющих | Führungsbahnenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования параллельных плоскостей | Planparallelschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования параллельных плоскостей | Parallelschleifmaschine |
| forestr. | станок для шлифования по толщине | Dickenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования погружением в абразивный порошок | Tauchschleifmaschine |
| mil., artil. | станок для шлифования полей нарезов | Felderschleifmaschine (канала ствола) |
| weld. | станок для шлифования полотен пил | Sägeschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования полускатов | Radsatzschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования поршневых колец | Kolbenringschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования поршней | Kolbenschleifmaschine |
| wood. | станок для шлифования профильных кромок и профильного погонажа | Kanten-, Falz- und Profilschleifmaschine |
| wood. | станок для шлифования оконных рам | Rahmenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования распределительных валов | Nockenwellenschleifmaschine |
| tech. | станок для шлифования резцов | Messerschleifmaschine (Александр Рыжов) |
| weld. | станок для шлифования резьбонарезных гребёнок | Backenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования стружкоотводной ступеньки | Spanleitstufe-Schleifmaschine |
| auto. | станок для шлифования фасок клапанов | Ventilschleifmaschine |
| auto. | станок для шлифования фасок клапанов | Ventilkegelschleifmaschine |
| tech. | станок для шлифования центров | Spitzenschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования центровых отверстий | Zentrierbohrungsschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования центровых отверстий | Körnerlochschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования червяков | Schneckenschleifmaschine |
| wood. | станок для шлифования четверти | Falzschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования шариков | Kugelschleifmaschine |
| weld. | станок для шлифования шатунов | Pleuelstangenschleifmaschine |
| wood. | станок для шлифования шкуркой | Sandpapierschleifmaschine |
| wood. | станок для шлифования шкуркой | Sandpapiermaschine |
| wood. | станок-автомат для шлифования и полирования лаковых поверхностей | Glattautomat |
| weld. | станочное шлифование | Maschinenschleifen |
| wood. | суппорт для окончательного шлифования | Nachschliffwalze |
| forestr. | сухое шлифование | Trockenschleifen |
| polym. | сухое шлифование | Trockenschliff |
| weld. | сферическое шлифование | Kugelschleifen |
| tech. | съём металла при шлифовании | Abschliff |
| tech. | съём при шлифовании | Schleifabtrag (Александр Рыжов) |
| tech. | съёмное шлифование | Abnahmeschleifen (Александр Рыжов) |
| geol. | твёрдость шлифования | Schleifhärte |
| geol. | техника шлифования | Schleiftechnik |
| wood. | толщина слоя, снимаемого при шлифовании | abzuschleifende Schichtdicke |
| tech. | тонкое шлифование | Feinschleifen |
| construct. | тонкое шлифование | Feinschliff |
| met. | тонкое шлифование | Fertigschleifen |
| weld. | тонкое шлифование | Feinschleifen (шероховатость Rz = 1-4 мкм) |
| weld. | торцевое шлифование | Planschliff |
| weld. | торцевое шлифование | Stirnschleifen |
| tech. | торцевое шлифование | Stirnschliff (SKY) |
| weld. | торцевое шлифование | Planschleifen |
| tech. | точное шлифование | Maßschleifen |
| textile | удаление лица кожи шлифованием | Narbenabschleifen |
| weld. | удельные расходы по шлифованию | spezifische Schleifkostn |
| weld. | управление процессом шлифования | Schleifsteuerung |
| weld. | усилие шлифования | Schleifkraft |
| weld. | усилие шлифования | Schleifdruck |
| wood. | установка для шлифования лаковых покрытий | Lackschleifanlage |
| textile | устойчивый к шлифованию | schleifecht |
| tech. | устройство для внешнего шлифования | Außenschleifeinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для внутреннего шлифования | Innenschleifeinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для круглого шлифования | Rundschleifeinrichtung (Александр Рыжов) |
| wood. | устройство для мокрого шлифования | Nassschliffeinrichtung |
| weld. | устройство для шлифования бочкообразных поверхностей | Balligschleifeinrichtung |
| weld. | устройство для шлифования выпуклых поверхностей | Balligschleifeinrichtung |
| tech. | устройство для шлифования с СОЖ | Nassschliff-Einrichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | фасонное шлифование | Profilschleifen |
| polym. | царапины от абразивных зёрен при шлифовании | Schleifrisse (дефект покрытия) |
| textile | царапины от шлифования | Schleifrisse (порок) |
| plast. | царапины шлифования | Schleifrisse (порок покрытия) |
| wood. | цилиндр для чистового окончательного шлифования | Feinschliffwalze |
| tech. | черновое шлифование | Vorschleifen |
| weld. | черновое шлифование | Schruppschliff |
| tech. | черновое шлифование | Schruppschleifen |
| wood. | черновое шлифование | Vorschliff |
| weld. | черновое шлифование | Grobschleifen |
| polym. | чистка шлифованием | Schleifputzen |
| tech. | чистовое шлифование | Sauberschleifen |
| tech. | чистовое шлифование | Nachschleifen |
| tech. | чистовое шлифование | Schlichtschleifen |
| weld. | чистовое шлифование | Schlichtschliff |
| forestr. | чистовое шлифование | Glattschleifen |
| construct. | чистовое шлифование | Fertigschliff |
| construct. | чистовое шлифование | Feinschleifen |
| construct. | чистовое шлифование | Feinschliff |
| tech. | чистовое шлифование | Fertigschleifen |
| weld. | чистовое шлифование | Nachschliff |
| wood. | чистовое шлифование поверхности древесины | Holzfeinschliff |
| wood. | чистовое шлифование полотен пил | Glattschleifen der Sägeblätter |
| weld. | чрезмерное заглубление при шлифовании | Durchschleifen |
| wood. | чувствительность материала к появлению трещин при шлифовании | Schleifrissempfmdligkeit |
| chem. | чёрное шлифование | Rauchschleifen |
| chem. | чёрное шлифование | Grobschleifen |
| weld. | шаблон для шлифования | Schleiflehre |
| weld. | ширина шлифования | Schleifbreite |
| wood. | широколенточное шлифование | Breitbandschleifen |
| wood. | шкурка для сухого шлифования | Trockenschliffpapier |
| tech. | шлифмашина для мокрого шлифования | Nassschleifer (Shevi) |
| chem. | шлифование абразивной лентой | Bandschleifen |
| weld. | шлифование абразивным червяком | Abwälzschraubschleifen |
| tech. | шлифование абразивными лентами | Bandschleifen |
| tech. | шлифование без охлаждения | Trockenschleifen |
| weld. | шлифование без охлаждения | Trockenschliff |
| tech. | шлифование бочкообразных поверхностей | Balligschleifen |
| tech. | шлифование в барабанах | Trommelschleifen |
| weld. | шлифование в подрезку | Schälschleifen |
| tech. | шлифование в размер | Maßschleifen |
| forestr. | шлифование в размер по толщине | Dickenschleifen |
| tech. | шлифование в упор | Ansatzschleifen |
| met. | шлифование валков | Walzenumdrehung |
| met. | шлифование валков | Walzenschliff |
| met. | шлифование валков | Walzenschleifen |
| weld. | шлифование винтовых канавок | Spiralnutschleifen |
| weld. | шлифование винтовых канавок | Drallschleifen |
| weld. | шлифование вогнутых поверхностей | Hohlschliff |
| weld. | шлифование вогнутых поверхностей | Hohlschleifen |
| tech. | шлифование вручную | Handschliff |
| weld. | шлифование вручную | Handschleifen |
| tech. | шлифование всухую | Trockenschleifen |
| weld. | шлифование всухую | Trockenschliff |
| tech. | шлифование выпуклых поверхностей | Balligschleifen |
| weld. | шлифование дна глухих отверстий | Bodenschleifen |
| chem. | шлифование до блеска | Glanzschleifen |
| weld. | шлифование до бурта | Ansatzschleifen |
| tech. | шлифование до буртика | Ansatzschleifen |
| weld. | шлифование до буртика | Bundschleifen |
| weld. | шлифование до жёсткого упора | anschlaggesteuerter Schleifvorgang |
| tech. | шлифование до плоскости | Ebenschleifen |
| tech. | шлифование до упора | Anschlagschleifen |
| weld. | шлифование до уступа | Bundschleifen |
| weld. | шлифование затылков | Rückenschliff (на зубьях фрезы) |
| microel. | шлифование и полирование поверхностей | Oberflächenglättung (полупроводниковых пластин) |
| weld. | шлифование из сплошного металла | Schleifen aus dem Vollen |
| tech. | шлифование инструментов | Instrumentenschleiferhandwerk (Лорина) |
| weld. | шлифование канавок | Einschleifen |
| weld. | шлифование конусов | Konischschleifen |
| weld. | шлифование конусов | Kegelschleifen |
| tech. | шлифование притупление кромок стекла | C-Kanten-Schleifen |
| weld. | шлифование методом обката | Wälzschleifen |
| gear.tr. | шлифование методом обката | Teilwälzschleifen (Александр Рыжов) |
| weld. | шлифование методом осевой подачи | Stoßschleifen (на координатно-шлифовальном станке) |
| weld. | шлифование методом продольной подачи | Wischschleifen (на координатно-шлифовальном станке) |
| weld. | шлифование методом продольной подачи | Schleifen im Durchlaufverfahren |
| tech. | шлифование методом продольной подачи | Längsschleifen |
| weld. | шлифование методом продольной подачи | Schleifen im Durchgangsverfahren |
| geol. | шлифование на дисках | Rundschleifen |
| weld. | шлифование на контактном ролике | Kontaktschleifen |
| weld. | шлифование на опорных башмаках | Gleitschuhverfahren |
| weld. | шлифование на опорных башмаках | Gleitschuhschleifen |
| tech. | шлифование на проход | Durchgangsschleifen |
| weld. | шлифование на проход | Durchschleifen |
| weld. | шлифование на проход | Durchlaufschleifen |
| forestr. | шлифование наждаком | Schmirgelschliff |
| weld. | шлифование направляющих | Führungsbahnschleifen |
| tech. | шлифование начерно | Schruppschleifen |
| weld. | шлифование несколькими кругами | Mehrfachschleifen |
| textile | шлифование низа обуви | Bodenbimsen |
| weld. | шлифование периферией круга | Umfangschliff |
| tech. | шлифование периферией круга | Mantelschleifen |
| tech. | шлифование периферией круга | Umfangsschleifen |
| weld. | шлифование периферией круга | Umfangschleifen |
| weld. | шлифование периферией круга | Peripherieschliff |
| weld. | шлифование периферией шлифовального круга | Mantelschleifen |
| forestr. | шлифование пластей | Flächenschleifen |
| tech. | шлифование плоских поверхностей | Planschliff |
| tech. | шлифование плоских поверхностей | Flachschleifen |
| weld. | шлифование по копиру | Kopierschleifen |
| weld. | шлифование по методу обката с единичным делением | Teilwälzschleifen |
| weld. | шлифование по методу обката с периодическим делением | Teilwälzschleifen |
| gear.tr. | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением | Teilwälzschleifen (Александр Рыжов) |
| weld. | шлифование по подаче | Gleichlaufschleifen |
| tech. | шлифование поверхностей | Oberflächenschleifen (Nilov) |
| weld. | шлифование погружением в абразивный порошок | Tauchschleifen |
| polym. | шлифование под влиянием вибраций | Vibrationsgleitschleifen |
| textile | шлифование подошвы | Bodenbimsen |
| weld. | шлифование полостей | Einschleifen |
| chem. | шлифование при низкой температуре | Kaltschleifen |
| weld. | шлифование при обратном ходе | Rückwärtsschleifen |
| tech. | шлифование резьбы | Gewindeschleifen |
| weld. | шлифование с линейным контактом круга и изделия | Linienschliff |
| weld. | шлифование с охлаждением | Nassschliff |
| polym. | шлифование с увлажнением | Nassschleifen |
| weld. | шлифование слитков | Brammenschleifen |
| weld. | шлифование слябов | Brammenschleifen |
| tech. | шлифование со съёмом | Abnahmeschleifen (Александр Рыжов) |
| weld. | шлифование, сопровождающееся прижогами | Brennschliff |
| tech. | шлифование спиральных канавок | Spiralnutschleifen |
| textile | шлифование сухой кожей | Trockenschliff |
| textile | шлифование сухой кожей | Trockenschleifen |
| weld. | шлифование торцов | Planschliff |
| tech. | шлифование торцом круга | Seitenschleifen |
| weld. | шлифование торцом круга | Stirnschleifen |
| auto. | шлифование фаски клапана | Ventilschleifen |
| textile | шлифование фронта | Frontbimsen (каблука) |
| auto. | шлифование цилиндра | Zylinderausschleifen (после расточки) |
| weld. | шлифование шариков | Kugelschleifen |
| tech. | шлифование широким шлифовальным барабаном | Trommelschleifen |
| tech. | шлифование широким шлифовальным валом | Trommelschleifen |
| tech. | шлифование широким шлифовальным кругом | Trommelschleifen |
| textile | шлифование шкуркой | Schleifen mit Sandpapier |
| weld. | шлифование шлифовальным барабаном | Trommelschleifen |
| weld. | шлифование шлифовальным валом | Trommelschleifen |
| tech. | шлифование шлифовальным кругом | Scheibenschleifen |
| textile | шлифование язычка подошвы | Halsbimsen |
| textile | шлифование язычка подошвы, прикреплённого к фронту каблука | Absatzfrontbimsen |
| weld. | электроискровое шлифование | Funkenerosivschleifen |
| tech. | электролитическое шлифование | Elysierschleifen |
| weld. | электролитическое шлифование | elektrolytisches Schleifen |
| tech. | электрохимическое шлифование | Elysierschleifen |
| weld. | электроэрозионное шлифование | Funkenerosivschleifen |
