| Russian | German |
| брызги шлака | Schlackenspritzer |
| вязкость шлака | Viskosität |
| вязкость шлака | Schlackenzähigkeit |
| вязкость шлака | Schlackenviskosität |
| вязкотекучий шлак | zähflüssig |
| вязкотекучий шлак | zähflüssige Schlacke |
| жидкий шлак | flüssige Schlacke |
| жидкотекучий шлак | flüssige Schlacke |
| жидкотекучий шлак | dünnflüssig |
| жидкотекучий шлак | dünnflüssige Schlacke |
| застывший слой шлака | kalte Schlackenschicht |
| затвердевший шлак | feste Schlacke |
| затекание шлака вперёд | Vorrinnen |
| затекание шлака вперёд | Schlackenvorlauf (дуги) |
| затекание шлака вперёд дуги | Schlackenvorlauf |
| кислый шлак | saure Schlacke |
| количество шлака | Schlackenmenge |
| молоток для оббивки шлака | Schlackenhammer |
| молоток для очистки шва от шлака | Pickelhammer |
| молоток для удаления шлака | Schlackenhammer |
| наплывы шлака | Abfließen der Schlacke |
| нейтральный шлак | neutrale Schlacke |
| неостывший слой шлака | glühende Schlackenschicht |
| область затвердевания шлака | Erstarrungsbereich |
| образующийся при сварке шлак | Schweißschlacke |
| объём шлака | Schlackenvolumen |
| основной шлак | basische Schlacke |
| остатки сварочного шлака | Schweißschlackenreste (на шве) |
| остатки шлака | Schlackenrückstände (на шве) |
| отделение шлака | Schlackenentfernung |
| отделение шлака | Entschlackung |
| отделяемость шлака | Entfernbarkeit der Schlacke |
| отделяемость шлака | Schlackenlöslichkeit |
| отделяемость шлака | Schlackenablösbarkeit |
| отделяемость шлака | Schlackenabkommen |
| отложение шлака | Schlackenablagerung |
| очистка шлака | Entschlackung |
| плавленый флюс, дающий шлак высокой вязкости | stark viskoses Schmelzpulver |
| плавленый флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Schmelzpulver |
| плавленый флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Schmelzpulver |
| поведение шлака | Schlackenverhalten |
| поведение шлака | Schlackenführung (при сварке) |
| покрытие шва шлаком | Abdeckung mit Schlacke |
| покрытие шва шлаком | Abdeckung mit Schlacke |
| пригорание шлака к шву | Festbrennen der Schlacke |
| прилипающий шлак | anhaftende Schlacke |
| разжижение шлака | Flüssigwerden |
| расплавленный шлак | geschmolzene Schlacke |
| самоотделяющийся шлак | selbstlösende Schlacke |
| сварка по шлаку | Schweißung auf Schlacke |
| сварочный флюс, дающий шлак высокой вязкости | stark viskoses Schweißpulver |
| сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | wenig viskoses Schweißpulver |
| сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Schweißpulver |
| свойство шлака | Schlackeneigenschaft |
| слой шлака | Schlackenschicht |
| состав шлака | Schlackengehalt |
| состав шлака | Beschaffenheit der Schlacke |
| составная часть шлака | Schlackenbestandteil |
| стекание шлака | Schlackenabfluss |
| стекание шлака | Abfließen der Schlacke |
| стекловидный шлак | glasige Schlacke |
| стекловидный шлак | glasartige Schlacke |
| сцепление шлака | Haften der Schlacke (с поверхностью шва) |
| температура шлака | Schlackentemperatur |
| удаление шлака | Schlackenentfernung |
| флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Prüfvorschrift |
| флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Pulver |
| флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Prüfvorschrift |
| флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Pulver |
| флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Prüfvorschrift |
| флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Pulver |
| формирование шлака | Schlackenbildung |
| характер отложения шлака | Schlackenvorgang (на шве) |
| характер отложения шлака | Schlackenfluss (на поверхности шва) |
| характер шлака | Beschaffenheit der Schlacke |
| характеристика шлака | Schlackencharakteristik |
| цвет шлака | Schlackenfarbe |
| частичка шлака | Schlackenteilchen (залегающая в шве) |
| шлак образующийся пои дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| шлак, образующийся при алюмотермической сварке | thermit-Schlacke |
| шлак, образующийся при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной строжке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при сварке под флюсом | Pulverschlacke |
| шлак, образующийся при сварке покрытыми электродами | Umhüllungsschlacke |
| шлак, образующийся при сварке электродами | Schweißelektrodenschlacke |
| шлак, образующийся при термитной сварке | thermit-Schlacke |
