| Subject | Russian | German |
| weld. | автоматическая ванно-шлаковая сварка | automatische Schlackenbadschweißung |
| met. | амбразура шлаковой лётки | Schlackenformkasten |
| chem. | анализ шлаков | Schlackenbestimmung |
| road.wrk. | асфальтобетон со шлаковым минеральным остовом | Schlackasphalt |
| weld. | без шлаковых включений | schlackenfrei |
| chem. | бесклинкерный шлаковый цемент | Schlackenzement |
| tech. | бетон на сульфатно-шлаковом цементе | Sulfathüttenzementbeton |
| tech. | вагонетка для шлаковых ковшей | Schlackenpfannenwagen |
| met. | ванно-шлаковая сварка | Schlackenbadschweißen |
| weld. | ванно-шлаковая сварка | Schlackenbadschweißung |
| geol. | вещество из шлаков | Ferrit |
| geol., volcan. | выброс шлаков | Schlackenwurftätigkeit |
| geol., volcan. | выброс шлаков | Schlackenfontäne |
| geol., volcan. | выбросы шлаков в виде лепёшек | Schlackenkuchen |
| med. | выведение шлаков из организма | Entschlackung (YuriDDD) |
| energ.ind. | выдвижная шлаковая решётка | Schlackenwagen (слоевой топки) |
| energ.ind. | выдвижная шлаковая решётка | ausfahrbarer Schlackenrost |
| oil | газогенератор с шлаковой ванной | Schlackenbadgenerator |
| oil | газогенератор со шлаковой ванной | Schlackenbadgenerator |
| oil | генератор с шлаковой ванной | Schlackenbadgenerator |
| oil | генератор со шлаковой ванной | Schlackenbadgenerator |
| weld. | глубина шлаковой ванны | Schlackenbadtiefe |
| weld. | глубина шлаковой ванный | Schlackenbadtiefe |
| geol. | глыбовая шлаковая лава | Scherbenlava |
| tech. | гнездо шлаковых включений | Schlackennest |
| weld. | гнездо шлаковых включения | Schlackennest |
| met. | горизонт шлаковой лётки | Schlackenlinie |
| energ.ind., boil. | горизонтальная выдвижная шлаковая решётка | Planrostschlackenwagen |
| energ.ind., boil. | горизонтальная шлаковая решётка | Schlackenplanrost |
| energ.ind. | горизонтальная шлаковая решётка | planer Aschenrost |
| met.work. | грабельный шлаковый | Schlackenschotter |
| met.work. | грабельный шлаковый | Schlackensplit |
| construct. | грануляция шлаков | Schlackengranulation |
| energ.ind. | дожигательная шлаковая решётка | Aschenausbrennrost |
| med. | задержка выделения шлаков | Schlackenretention |
| energ.ind., boil. | задняя шлаковая камера | Schlackenmulde |
| energ.ind., boil. | зеркало шлаковой ванны | Schmelzbadspiegel |
| construct. | зона колосниковой решётки для дожигания горючего из шлаков | Ausbrennrost |
| geol., volcan. | извержение шлаков | Schlackeneruption |
| geol., volcan. | извержение шлаков | Schlackenwurftätigkeit |
| geol., volcan. | извержение шлаков | Schlackenausbruch |
| silic. | известково-шлаковый бетон | Kalk-Schlacke-Beton |
| construct. | известково-шлаковый бетон | Kalkschlackenbeton |
| road.wrk. | известково-шлаковый камень | Kalkschlackenstein |
| construct. | известково-шлаковый цемент | Schlackenpuzzolanzement |
| silic. | известково-шлаковый цемент | Schlackenzement |
| construct. | известково-шлаковый цемент | Kalkschlackenzement |
| construct. | известковый шлаковый кирпич | Schlackenziegel |
| energ.ind., boil. | качающийся шлаковый затвор | Staupendel |
| energ.ind., boil. | качающийся шлаковый подпор | Schlackenpendel |
| energ.ind., boil. | качающийся шлаковый подпор | Pendelstauer |
| chem. | клинкерный шлаковый цемент | Hüttenzement |
| tech. | контроль шлакового режима | Schlackenführung |
| tech. | контроль шлакового режима | Schlackenarbeit |
| geol., volcan. | конус из сварных шлаков | Schweißschlackenkegel |
| geol., volcan. | лепёшкообразные шлаковые бомбы | Schlackenkuchen |
| energ.ind., boil. | летка шлаковой ванны | Schmelzbadauslauf |
| met. | литая шлаковая брусчатка | Gußschlackenstein |
| construct. | литой шлаковый камень | Gussschlackenstein (из расплавленного шлака) |
| energ.ind., boil. | маятниковый шлаковый подпор | Schlackenpendel |
| energ.ind., boil. | маятниковый шлаковый подпор | Pendelstauer |
| weld. | микроскопическое шлаковое включение | Mikroschlackeneinschluss |
| geol. | нагромождение вулканических шлаков | Schlackenwall |
| met.work. | настыль шлаковый | Schlackenansatz |
| energ.ind. | неохлаждаемая шлаковая воронка | nackter Schlackentrichter |
| geol., volcan. | ноток сварных шлаков | Schweißschlackenstrom |
| nucl.phys. | образование шлаков | Schlackenbildung (в реакторе) |
| geol. | образование вулканических шлаков | Verschlackung |
| energ.ind., boil. | огневой порог с качающимся шлаковым подпором | Staupendelfeuerbrücke |
| met. | олово, извлечённое из шлаков | Schlacken-Zinn |
| chem. | определение шлаков | Schlackenbestimmung |
| weld. | отделяемость шлаковой корки | Entfernbarkeit der Schlacke |
| gen. | очищать от шлаков | abschlacken (тж. перен.) |
| met. | переплавка оборотных шлаков | Kratzfrischen |
| tech. | переплавка шлаков | Schlackenschmelzen |
| tech. | переработка шлаков | Schlackenschmelzen |
| met. | плавка обожжённых цинковых концентратов в дуговой электропечи с получением чугуна, бедных по цинку шлаков и отгонкой цинка в конденсатор, орошаемый жидким цинком | Sterling-Prozeß |
| geol. | пласт вулканических шлаков | Schlackenbank |
| geol. | покров вулканических шлаков | Schlackendecke |
| tech. | покрывающая шлаковая оболочка | Schlackenüberzug |
| tech. | покрывающий шлаковый слой | Schlackenüberzug |
| tech. | полоса шлаковых включений | Schlackenstreifen |
| tech. | полоска шлакового включения | Schlackenzeile |
| construct. | пористый шлаковый бетон | Porosit-Beton |
| geol. | порода шлаковой текстуры | Gestein schlackiges |
| energ.ind. | потери с физическим теплом шлаков | Verluste durch fühlbare Schlackenwärme |
| railw. | противопучинная шлаковая подушка | frostballenverhinderndes Schlackenkissen |
| railw. | противопучинная шлаковая подушка | Schlackenkissen |
| met. | пудлингование на шлаковом поду | Schwahlarbeit |
| food.ind. | рабочий шлакового тоннеля | Arbeiter am Schlackentuiinel |
| gen. | с высоким содержанием шлаков | schlackig |
| met. | с шлаковыми включениями | schlackendurchsetzt |
| geol., mineral. | синтетическое соединение шлаков | Calcio-Olivin (Ca2SiO4) |
| tech. | скопление шлаковых включений | Schlackennest |
| tech. | следы шлаковых включений | Schlackenspur |
| geol. | слой вулканических шлаков | Schlackenbank |
| tech. | содержание шлаков | Schlackengehalt |
| energ.ind. | сопротивляемость воздействию шлаков | Verschlackungsbeständigkeit |
| tech. | способ извлечения цинка из шлаков продувкой их воздухом | Anakonda-Verfahren |
| met. | средства для разжижения шлаков | Ausschmelzmittel (при переплавке металлической стружки) |
| tech. | средства для разжижения шлаков | Ausschmelzmittel |
| chem. | стекло на основе медных шлаков | Kupferschlackenglas |
| chem. | стойкий к действию шлаков | schlackenfest |
| chem. | стойкий к действию шлаков | schlackenbeständig |
| weld. | строчечное шлаковое включение | zeilenartiger Schlackeneinschluss |
| shipb. | строчечное шлаковое включение | Schlackenzeile |
| construct. | сульфатно-шлаковый цемент | Schlacke-Gipszement |
| chem. | сульфатно-шлаковый цемент | veraltet Gips-Schlacken-Zement |
| tech. | сульфатно-шлаковый цемент | Sulfathüttenzement |
| tech. | толчея для измельчения шлаков | Schlackenpochwerk |
| energ.ind. | топка со шлаковым подом | Schmelztischfeuerung |
| nucl.pow. | удаление реакторных шлаков | Reaktorgiftentfernung |
| silic. | удаление шлаков | Abschlackung |
| road.wrk. | удаление шлаков | Entschlackung |
| tech. | устройство для удержания шлаковой ванны | Schlackenhaltevorrichtung (при электрошлаковой сварке) |
| oil | ферромарганцево-шлаковый цемент | Ferromanganschlackenzement (шлакоцемент с добавлением гематита и магнетита) |
| engin. | фильтр из шлаковой шерсти | Schlackenwollfilter |
| tech. | флюс из размолотой шлаковой корки | Schlackenpulver |
| met. | холодильник шлаковой лётки | Schlackenabstichkühler |
| energ.ind. | холодная шлаковая воронка | gekühlter Schlackentrichter |
| hydrol. | цемент с добавкой гранулированных доменных шлаков | Hochofenzement (до 85%) |
| railw. | шлаковая балластная подушка | Schlackenbett |
| geol., volcan. | шлаковая бомба | Schlackenbrocken |
| geol., volcan. | шлаковая бомба | Schlackenbombe |
| geol. | шлаковая вулканическая брекчия | Schlackenbrekzie |
| construct. | шлаковая брусчатка | Schlackenpflasterstein |
| energ.ind. | шлаковая вагонетка | Aschenwagen |
| energ.ind. | шлаковая вагонетка | Schlackenwagen |
| energ.ind. | шлаковая вагонетка | Aschekarren |
| energ.ind., boil. | шлаковая ванна | Schmelzbad |
| energ.ind. | шлаковая ванна | Schmelzwanne (топки с жидким шлакоудалением) |
| tech. | шлаковая ванна | Schlackenbad |
| met. | шлаковая ванна | Schlackenwanne |
| construct. | шлаковая ванна | Schlackenschmelze |
| energ.ind., boil. | шлаковая ванна | Schlackensumpf |
| tech. | шлаковая вата | Schlackenwolle |
| met. | шлаковая вата | Mineralwolle |
| met. | шлаковая вата | Mineralfasern |
| construct. | шлаковая вата | Schlackenwatte |
| tech. | шлаковая вата | Hüttenwolle |
| med. | шлаковая вода | Schlackenwasser |
| energ.ind., boil. | шлаковая воронка | Schlackentrichter |
| silic. | шлаковая глазурь | Schlackenglasur |
| chem. | шлаковая дверца | Schlackentür |
| construct. | шлаковая дробилка | Schlackenbrecher |
| road.wrk. | шлаковая засыпка | Schlackehinterfüllung |
| water.suppl. | шлаковая засыпка | Schlackenauffüllung |
| railw. | шлаковая засыпка | Schlackenhinterfüllung |
| weld. | шлаковая защита | Schlackenschutz |
| geol. | шлаковая зона | Schlackenüberzug |
| met.work. | шлаковая зона | Schlackenlinie (Schmelzofen) |
| geol. | шлаковая зона | Schlackenzone |
| met. | шлаковая изоляция | Schlackenisolierung |
| silic. | шлаковая камера | Schlackenkammer |
| blast.furn. | шлаковая канавка | Schlackenrinne |
| blast.furn. | шлаковая канавка | Schlackenbett |
| met.work. | шлаковая канавка | Schlackenrinne (Hochofen) |
| geol. | шлаковая кора | Schlackenzone (лавовых потоков) |
| geol. | шлаковая кора | Schlackenüberzug (лавовых потоков) |
| geol. | шлаковая кора | Schlackenkruste (лавовых потоков) |
| geol. | шлаковая кора лавовых потоков | Schlackenkruste der Lavaströme |
| geol. | шлаковая корка | Schlackenüberzug (лавовых потоков) |
| geol. | шлаковая корка | Schlackenzone (лавовых потоков) |
| shipb. | шлаковая корка | Schlackenhaut |
| energ.ind. | шлаковая корка | Schlackenkruste |
| weld. | шлаковая корка | Schlackenrinde |
| weld. | шлаковая корка | Flussmittelkruste |
| geol. | шлаковая корка | Schlackenkruste (лавовых потоков) |
| construct. | шлаковая крупка | Schlackengrieß |
| silic. | шлаковая крупка воздушного гранулирования | luftgranulierter Schlackengrieß |
| met. | шлаковая лепёшка | Schlackenkuchen |
| energ.ind., boil. | шлаковая летка | Schlackenablaufschacht |
| met.work. | шлаковая летка | Schlackenstichloch |
| met.work. | шлаковая летка | Schlackenloch |
| met.work. | шлаковая летка | Schlackenform |
| energ.ind. | шлаковая летка | Schlackenauslauf |
| energ.ind. | шлаковая летка | Schlackenauslauföffnung |
| energ.ind. | шлаковая летка | Schlackenabstich |
| met.work. | шлаковая летка | Schlackenöffnung |
| met.work. | шлаковая летка | Abschlacköffnung |
| met.work. | шлаковая летка | Schlackenspur |
| energ.ind. | шлаковая летка | A-Loch (топки) |
| met. | шлаковая лётка | Schlackenabfluß |
| met. | шлаковая лётка | Schlackenauge |
| met. | шлаковая лётка | Schlackenauslaufloch |
| met. | шлаковая лётка | Schlackenablauf |
| met. | шлаковая лётка | Abschlacköffnung |
| tech. | шлаковая лётка | Schlackenöffnung |
| tech. | шлаковая лётка | Schmelztrichter |
| tech. | шлаковая лётка | Schlackenstichloch |
| tech. | шлаковая лётка | Schlackenloch |
| gen. | шлаковая лётка | Schlackenöffnung |
| met. | шлаковая лётка | Schlackenstich |
| met. | шлаковая лётка | Schlackenabstichloch |
| tech. | шлаковая лётка | Schlackenabstich |
| gen. | шлаковая лётка | Schlackenspur |
| gen. | шлаковая лётка | Schlackenloch |
| silic. | шлаковая мелочь | Schlackengrieß |
| silic. | шлаковая настыль | Schlackenansatz |
| geol. | шлаковая оболочка | Schlackenüberzug |
| geol. | шлаковая оболочка | Schlackenzone |
| tech. | шлаковая пемза | Schlackenbims |
| mineral. | шлаковая пемза | Schaumschlacke |
| gen. | шлаковая пемза | Hüttenbims (заполнитель бетона) |
| construct. | шлаковая плита | Schlackenbauplatte |
| tech. | шлаковая плёнка | Schlackenfilm |
| weld. | шлаковая плёнка | Schlackenhaut |
| geol. | шлаковая поверхность | Schlackendecke (лавы) |
| geol. | шлаковая поверхность лавовых потоков | Schlackendecke der Lavaströme |
| met. | шлаковая поди́на | Schlackensohle |
| met. | шлаковая подушка | Schlackenpolster |
| railw. | шлаковая подушка | Schlackenbett |
| tech. | шлаковая постель | Schlackenbett |
| met. | шлаковая пыль | Schlackenstaub |
| met.work. | шлаковая раковина | Schlackennest |
| met.work. | шлаковая раковина | Schlackeneinschluß |
| energ.ind. | шлаковая раковина | Schlackeneinschluss (дефект литья) |
| energ.ind. | шлаковая решётка | Aschenrost |
| energ.ind., boil. | шлаковая решётка | Entschlackungsrost |
| tech. | шлаковая решётка | Schlackenrost |
| energ.ind., boil. | шлаковая решётка | Schlackenrost |
| gen. | шлаковая решётка | Aschenrost |
| silic. | шлаковая смесь | Schlackengemisch |
| geol. | шлаковая текстура | Schlackentextur (лав) |
| geol. | шлаковая текстура | schlackige Textur |
| geol. | шлаковая текстура | Brotkrustentextur (поверхности вулканических бомб) |
| met. | шлаковая фурма | Schlackenform |
| met. | шлаковая фурмочка | Schlackenform |
| met. | шлаковая чаша | Schlackenschüssel |
| met. | шлаковая чаша | Schlackentopf |
| met. | шлаковая чаша | Schlackenkübel |
| energ.ind., boil. | шлаковая шахта | Schlackenfallschacht |
| energ.ind., boil. | шлаковая шахта | Schlackenfall |
| textile | шлаковая шерсть | Schlackenwolle |
| chem. | шлаковая шерсть | Schlackenfaser |
| construct. | шлаковая яма | Schlackenbrechergrube |
| met. | шлаковая яма | Schlackebeet (sicura) |
| met. | шлаковая яма | Schlackensumpf |
| met. | шлаковая яма | Schlackenbeet (sicura) |
| tech. | шлаковая яма | Schlackengrube |
| geol. | шлаково-глыбовая лава | Klinkerlava |
| geol. | шлаково-глыбовая лава | Brockenlava |
| geol. | шлаковое вздутие | Schlackenwulst (на поверхности потока лавы) |
| el.chem. | шлаковое включение | Einlaufschlacke |
| met.work. | шлаковое включение | Schlackennest |
| chem. | шлаковое включение | Schlackeinschluss |
| met. | шлаковое включение | Schlackeneinschluß |
| met. | шлаковое включение | Schlackentröpfchen |
| tech. | шлаковое включение | Schlackeneinschluss |
| construct. | шлаковое включение | Schlackeneinschluss (при сварке) |
| shipb. | шлаковое включение | Schlackeneinschluss |
| polym. | шлаковое волокно | Schlackenfaser |
| polym. | шлаковое волокно | Schlackenfaserstoff |
| shipb. | шлаковое волокно | Schlackenwolle |
| construct. | шлаковое вяжущее | Schlackenbinder |
| tech. | шлаковое вяжущее | Schlackenbindemittel |
| silic. | шлаковое гидравлическое вяжущее | Schlackennassbinder |
| road.wrk. | шлаковое заполнение | Schlackenfüllung |
| construct. | шлаковое литьё | Schlackenguß |
| met. | шлаковое литьё | Gußschlackenstein |
| construct. | шлаковое литьё | Schlakkenstein |
| chem. | шлаковое литьё | gegossene Schlackensteine |
| road.wrk. | шлаковое основание | Schlackenbettung |
| met. | шлаковое покрытие | Schlackendecke |
| weld. | шлаковое покрытие | Schlackendeckung |
| silic. | шлаковое смешанное вяжущее | Schlackenmischbinder |
| silic. | шлаковое стекло | Schlackenglas |
| geol. | шлаковые вздутия | Schlackenwülste (на поверхности потоков лавы) |
| met. | шлаковые включения | Schlackenblasen (в стали) |
| silic. | шлаковые включения | Schlackeneinschlüsse (порок эмалировочного металла) |
| weld. | шлаковые включения | Flussmitteleinschlüsse |
| tech. | шлаковые включения | Schlackeneinschlüsse |
| gen. | шлаковые включения | Schlackeneinschlüsse (в литье) |
| textile | шлаковые волокна | Schlackenfaserstoffe |
| met. | шлаковые "козлы" | Hochofenstückschlacke |
| geol. | шлаковые конусы на потоках лавы | Schlackenschornsteine der Lavaströme |
| silic. | шлаковые отходы | Schlackenabfall |
| tech. | шлаковые отходы | Krätze (Andrey Truhachev) |
| geol. | шлаковые покровы | Deckenschlacken |
| geol. | шлаковые пузыри в лавах | Schlackenblasen |
| geol. | шлаковый агломерат | Schlackenagglomerat |
| railw. | шлаковый балласт | Schlackenbettung |
| road.wrk. | шлаковый бетон | Schlackenbeton |
| road.wrk. | шлаковый блок | Blockschlacke |
| construct. | шлаковый блок из шлака от сжигания мусора | Müllschmelzstein |
| construct. | шлаковый бункер | Schlackenbrechergrube |
| construct. | шлаковый бункер | Schlackengrube |
| energ.ind., boil. | шлаковый бункер | Schlackebunker |
| geol. | шлаковый вал | Schlackenwall |
| geol. | шлаковый вулканический конус | vulkanischer Schlackenberg |
| geol. | шлаковый вулканический конус | Homat |
| geol., volcan. | шлаковый выброс | Schlackenwurf |
| geol., volcan. | шлаковый выброс | Schlackenauswurf |
| met. | шлаковый гравий | Schlackenschotter |
| construct. | шлаковый гравий | Schlackensplitt |
| construct. | шлаковый гравий | Schlackenkies |
| silic. | шлаковый гранулят | Schlackengranulat |
| geol., volcan. | шлаковый дождь | Schlackenfall |
| met. | шлаковый жёлоб | Schlackentrift (переднего горна печи) |
| tech. | шлаковый жёлоб | Schlackenrinne |
| construct. | шлаковый заполнитель | Schlackenzuschlag |
| railw. | шлаковый заполнитель | Schlackenfüllung |
| silic. | шлаковый заполнитель | Schlackenzuschlagstoff |
| silic. | шлаковый заполнитель | Schlackenfüllstoff |
| construct. | шлаковый заполнитель | Schlackenfüller |
| silic. | шлаковый заполнитель бетона | Schlackenbetonfüllung |
| energ.ind., boil. | шлаковый затвор | Schlackenstauer |
| construct. | шлаковый камень | Schlackenstein (из котельного шлака и гидравлического вяжущего) |
| road.wrk. | шлаковый камень | Aschenstein |
| road.wrk. | шлаковый камень | Schlackenbaustein |
| met. | шлаковый камень | Schlackenziegel |
| construct. | шлаковый камень | Hüttenhartstein |
| construct. | шлаковый камень | Hüttenstein (из гранулированного доменного шлака, извести, шлаковой муки и цемента) |
| tech. | шлаковый камень | Schlackenstein |
| tech. | шлаковый камень | Hüttenstein |
| tech. | шлаковый камень для кладки стен | Hüttenmauerstein |
| construct. | шлаковый камень из шлака от сжигания мусора | Müllschmelzstein |
| tech. | шлаковый кирпич | Schlackenstein |
| met.work. | шлаковый кирпич | Schlackebetonstein |
| tech. | шлаковый кирпич | Lech |
| silic. | шлаковый кирпич | Schlackenmauerstein |
| silic. | шлаковый кирпич | Schlackenziegel |
| construct. | шлаковый кирпич | Schlakenziegel |
| chem. | шлаковый кирпич | Schlackenbetonstein |
| gen. | шлаковый кирпич | Lech |
| met.work. | шлаковый ковш | Schlackenkübel |
| tech. | шлаковый ковш | Schlackenpfanne |
| silic. | шлаковый козёл | Schlackenklumpen |
| met. | шлаковый "козёл" | Schlackenmasse |
| met. | шлаковый "козёл" | Schlackenklumpen |
| met.work. | шлаковый козёл | Schlackenmasse |
| met. | шлаковый "козёл" | Schlackenklotz |
| met. | шлаковый колодец | Sinterbrunnen (с подсказки пользователя TE Queerguy) |
| energ.ind., boil. | шлаковый колосник | Schlackenroststab |
| nat.res. | шлаковый ком | Schlackenklumpen |
| energ.ind. | шлаковый комод | Schlackensumpf |
| met. | шлаковый конгломерат | Topfschlacke (в металлургии олова) |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Homate |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Schlackenhügel |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Schlackenkegel |
| geol. | шлаковый конус | Schlackenkegel (вулкана) |
| geol. | шлаковый конус | Schlackenhügel (вулкана) |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Schlackenberg |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Auswurfskegel |
| geol., paleont. | шлаковый купол | Tumulus |
| road.wrk. | шлаковый литой камень | Hüttenstein |
| geol. | шлаковый мешок | Schlackensack (на краю лавового потока) |
| tech. | шлаковый мостик | Schlackenbrücke |
| met.work. | шлаковый нарост | Schlackenkruste |
| energ.ind., boil. | шлаковый нарост | Schlackenbart |
| energ.ind. | шлаковый нарост | Schlackenansatz |
| tech. | шлаковый отвал | Haldenschlacke |
| tech. | шлаковый отвал | Schlackenhalde |
| gen. | шлаковый отвал | Schlackenhalde |
| gen. | шлаковый отвал | Haldenschlacke |
| construct. | шлаковый песок | Schlakensand |
| construct. | шлаковый песок | Schlackensand |
| geol. | шлаковый вулканический песок | Schlackensand |
| energ.ind., boil. | шлаковый пласт | Schlackendecke |
| tech. | шлаковый под | Schmelztisch |
| energ.ind. | шлаковый под | Schmelztisch (топки с жидким шлакоудалением) |
| energ.ind. | шлаковый под | Schmelzboden (топки с жидким шлакоудалением) |
| energ.ind., boil. | шлаковый под | Schmelzherd |
| energ.ind. | шлаковый под | Schlackenwanne (топки с жидким шлакоудалением) |
| tech. | шлаковый под | Löschenboden |
| tech. | шлаковый под | Schlackentisch (топки с жидким шлакоудалением) |
| energ.ind., boil. | шлаковый под | Schlackenboden |
| energ.ind. | шлаковый подпор | Schlackenstauwehr |
| energ.ind., boil. | шлаковый подпор | Schlackenstauer |
| energ.ind., boil. | шлаковый подпор с подводом верхнего дутья | Druckluftstauer |
| weld. | шлаковый покров | Schlackenüberzug |
| weld. | шлаковый покров | Schlackenhaut |
| weld. | шлаковый покров | Schlackendeckung |
| met. | шлаковый порог | Schlackenstauer |
| met.work. | шлаковый порог | Schlakkenschwelle |
| met.work. | шлаковый порог | Schlackenschwelle |
| tech. | шлаковый порог | Schlackendamm |
| tech. | шлаковый порог | Schlackenbrücke |
| construct. | шлаковый порошок | Schlackenpulver |
| construct. | шлаковый портландцемент | Schlackenportlandzement |
| met. | шлаковый пояс | Arbeitsfutter (футеровка сталкразливочных ковшей и все такое Dimka Nikulin) |
| met.work. | шлаковый прибор | Schlackenform |
| met. | шлаковый расплав | Schlackenbad |
| tech. | шлаковый расплав | Schlackenschmelze |
| construct. | шлаковый раствор | Schlackenbinder |
| silic. | шлаковый раствор | Verschlackungslösung |
| tech. | шлаковый раствор | Schlackenbindemittel |
| met. | шлаковый режим | Schlackengang |
| nat.res. | шлаковый сепаратор | Schlackenseparator |
| chem. | шлаковый силикатный цемент | Hochofenzement (mit weniger als 70 % Portlandzementklinker) |
| chem. | шлаковый силикатный цемент | Eisenportlandzement (mit mindestens 70% Portlandzementklinker) |
| silic. | шлаковый слой | Schlackenschicht |
| shipb. | шлаковый слой | Schlackenhaut |
| met. | шлаковый стопор | Schlacken-Stichlochstopfmaschine (для открывания и закрывания шлаковой лётки) |
| met. | шлаковый стопор | Schlacken-Stopfvorrichtung |
| tech. | шлаковый стопор | Schlacken-Stichlochstopfmaschine Schlacken-Stopfvorrichtung |
| silic. | шлаковый тампонажный цемент | Hochofen-Injektionszement |
| met. | шлаковый торец | Schlackenende (печи) |
| met. | шлаковый торец | Schlackenabflußende (печи) |
| cyc.sport | шлаковый трек | Aschenbahn |
| cyc.sport | шлаковый трек | Schlackenbahn |
| geol. | шлаковый туф | Schlackentuff |
| geol. | шлаковый туф | Lapillituff |
| geol. | шлаковый туф | Schlackenagglomerat |
| oil | шлаковый фильтр | Schlackenfilter |
| geol., volcan. | шлаковый фонтан | Schlackenfontäne |
| silic. | шлаковый цемент | gemischter Zement |
| ceram. | шлаковый цемент | Hochofenzement |
| chem. | шлаковый цемент | Hüttenzement (содержащий доменные шлаки) |
| road.wrk. | шлаковый цемент | Hochofenzement (HOZ; от 15 до 69% по весу портландцемента и от 85 до 31% гранулированного доменного шлака) |
| chem. | шлаковый цемент | Zement mit Hochofenschlacke als Erhärtungsträger |
| construct. | шлаковый цемент | metallurgischer Zement |
| construct. | шлаковый цемент | Schlackenzement (из доменного шлака с добавкой извести и гипса) |
| tech. | шлаковый цемент | Schlackenzement |
| gen. | шлаковый цемент | Hüttenzement |
| construct. | шлаковый цемент с добавкой гипса | Gipsschlackenzement (для ускорения твердения) |
| energ.ind., boil. | шлаковый шибер | Schlackeschieber |
| construct. | шлаковый шнек | Aschenschnecke (VB_Fireshadow) |
| construct. | шлаковый щебень | Schlackenschotter |
