| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль для перевозки шлака | Schlackentransportwagen |
| construct. | бариевый шлак | Bariumschlacke |
| fig. | без шлака | schlackenfrei |
| chem. | бесклинкерный цемент на основе каменноугольного шлака | Steinkohlenschlackenbeton |
| tech. | бессемеровский шлак | Bessemerschlacke |
| construct. | бетон из котельного шлака | Kesselschlackenbeton |
| construct. | бетон из топливного шлака | Kesselschlackenbeton |
| construct. | бетон на котельном шлаке | Kesselschlackenbeton |
| construct. | блок из доменного шлака | Hochofenschwemmstein |
| construct. | блок из лёгкого бетона на котельном шлаке | Kesselschlackenstein |
| construct. | блок из лёгкого бетона на топливном шлаке | Kesselschlackenstein |
| construct. | блок из медного шлака | Kupferschlackenstein |
| med. | богатая шлаками диета | Schlackenkost |
| met. | богатый конвертерный шлак | reiche Konverterschlacke |
| gen. | богатый шлаком | schlackenreich |
| weld. | брызги шлака | Schlackenspritzer |
| met. | бункер для шлака | Schlackentrichter |
| construct. | вспученный шлак | aufgeblähte Schlacke |
| met. | второй шлак | Zweitschlacke |
| geol. | вулканические шлаки | vulkanische Schlacken |
| geol. | вулканические шлаки | Wurfschlacken |
| geol., petrogr. | вулканический шлак | Ramosit |
| mining. | вулканический шлак | Vulkanschlak |
| construct. | вулканический шлак | vulkanische Schlacke |
| geol. | вулканический шлак | Skorie |
| geol. | вулканический шлак | Schlackenlava |
| gen. | вулканический шлак | Lavaschlacke (zzaa) |
| geol. | вулканический шлак базальтового состава | Basaltschlacke |
| med. | вывод шлаков | Entschlackung |
| med. | выводить шлаки | entschlacken |
| gen. | выводить шлаки и токсины | Schlacken und Toxine ausleiten (SKY) |
| energ.ind. | выгреб шлака | Schlackeziehen |
| tech. | выделять шлак | die Schlacken absetzen |
| tech. | выделять шлак | Schlacken absetzen |
| energ.ind. | выжигание шлака | Schlackenausbrand |
| mining. | выкачивать шлак | abschöpfen |
| geol., volcan. | выпадение шлака | Schlackenfall |
| nat.res. | выпуск жидкого шлака | Flüssigschlackeaustrag |
| mining. | выпуск шлака | Abschäumung |
| met. | выпуск шлака | Schlackenablauf |
| met. | выпуск шлака | Schlackenabfluß |
| met. | выпуск шлака | Schlackenabstich |
| tech. | выпуск шлака | Schlackenstich |
| tech. | выпускать шлак | abschlacken |
| tech. | выпускать шлак | abstechen (из печи) |
| energ.ind. | высоковязкий шлак | steife Schlacke |
| energ.ind. | вытекание шлака | Schlackenabzug |
| energ.ind. | вытекание шлака | Schlackenfluss |
| energ.ind. | вытекание шлака | Schlackenauslauf |
| energ.ind., boil. | вытекание шлака | Schlackenabfluss |
| energ.ind. | выход жидкого шлака | Schlackenfluss |
| met. | выход шлака | Schlackenanfall (на единицу веса металла) |
| tech. | выход шлака | Abfluss |
| chem. | вязкий шлак | zähflüssige Schlake |
| weld. | вязкость шлака | Schlackenzähigkeit |
| weld. | вязкость шлака | Viskosität |
| weld. | вязкость шлака | Schlackenviskosität |
| weld. | вязкотекучий шлак | zähflüssig |
| weld. | вязкотекучий шлак | zähflüssige Schlacke |
| chem. | газогенератор с выпуском жидкого шлака | Schlackenschmelzgaserzeuger |
| chem. | генератор с выпуском жидкого шлака | Schmelzgenerator |
| chem. | генератор с выпуском жидкого шлака | Abstichgenerator |
| construct. | генераторный шлак | Generatorschlacke |
| mining. | гидроотвал для размещения шлака | Aschenspülung |
| construct. | глинозёмистый шлак | tonhaltige Schlacke |
| construct. | глинозёмистый шлак | Tonerdeschlacke |
| chem. | горшок для разделения шлака и штейна | Überlauftopf |
| nat.res. | гранулирование шлака | Schlackegranulieren |
| tech. | гранулирование шлака | Schlackengranulierung |
| construct. | гранулированный доменный шлак | granulierte Hochofenschlacke |
| gen. | гранулированный доменный шлак | Hochofenschlackensand |
| tech. | гранулированный доменный шлак | Hüttensand |
| gen. | гранулированный доменный шлак | abgeschreckte Hochofenschlacke |
| construct. | гранулированный шлак | granulierte Schlacke |
| road.wrk. | гранулированный шлак | Schlackensand (шлаковый песок) |
| nat.res. | гранулированный шлак | Schlackegranulat |
| water.suppl. | гранулированный шлак | Schlakengranulat |
| construct. | гранулированный шлак | Schlakensand |
| tech. | гранулированный шлак | Schlackengranulat |
| tech. | грануляция шлака | Schlackengranulierung |
| tech. | густой шлак | strengflüssige Schlacke |
| construct. | густой шлак | zähe Schlacke |
| energ.ind. | густой шлак | lange Schlacke |
| gen. | давать шлак | schlacken |
| shipb. | дверца для выгребания шлака | Aschefalltür |
| met. | дверца для скачивания шлака | Schlackentür |
| met. | добавка шлака | Schlackenzusatz |
| chem. | добавка шлака | Schlackenzuschlag |
| met. | доводка шлака | Schlackenkonditionierung (ДСП и внепечная обработка Michael Hasow) |
| gen. | доменный шлак | Hochofenschlacke |
| construct. | доменный шлак | Hüttenschlacke |
| tech. | доменный шлак | Rohschlacke beim Hochofen |
| tech. | доменный шлак | Roheisenschlacke |
| gen. | доменный шлак | Eisenschlacke |
| met. | доменный шлак в глыбах | Hochofenstückschlacke |
| construct. | доменный шлак, обработанный дёгтем | Teerschlacke |
| construct. | доменный шлак с большим содержанием железа | Rohgangschlacke |
| road.wrk. | дорога, покрытая шлаком | Schlackenweg |
| construct. | дорога, покрытая шлаком | Ascheweg |
| construct. | дорога с покрытием из шлака | Schlackenweg |
| road.wrk. | дорога, укреплённая шлаком | Ascheweg |
| road.wrk. | дорожная одежда из обработанного дёгтем доменного шлака | Teerschlackenmakadam |
| met. | дробилка для шлака | Schlackenbrecher |
| met. | дроблёный шлак | Schlackenschotter |
| construct. | дроблёный шлак | Brechschlacke |
| met. | железистый шлак | Eisenschlacke |
| met. | железистый шлак, образующийся при плавке медных руд | Spurschlacke |
| gen. | железный шлак | Eisenschlacke |
| chem. | железо с высоким содержанием шлака | schlackenreiches Eisen |
| tech. | жидкий шлак | Fließschlacke |
| met. | жидкий шлак | Schlackenbad |
| tech. | жидкий шлак | dünnflüssige Schlacke |
| weld. | жидкий шлак | flüssige Schlacke |
| met. | жидкотекучесть шлака | Schlackenviskosität |
| met. | жидкотекучесть шлака | Schlackenflüssigkeit |
| weld. | жидкотекучий шлак | flüssige Schlacke |
| weld. | жидкотекучий шлак | dünnflüssig |
| weld. | жидкотекучий шлак | dünnflüssige Schlacke |
| met. | жёлоб для выпуска шлака | Schlackenabstichrinne |
| tech. | жёлоб для выпуска шлака | Schlackenrinne |
| mining. | закладка шлаком | Waschbergeversatz |
| met. | запруда на канаве для отделения шлака от чугуна | Schlackenwehr |
| energ.ind. | застывание шлака | Einfrieren der Schlacke |
| weld. | застывший слой шлака | kalte Schlackenschicht |
| weld. | затвердевший шлак | feste Schlacke |
| weld. | затекание шлака вперёд | Vorrinnen |
| weld. | затекание шлака вперёд | Schlackenvorlauf (дуги) |
| weld. | затекание шлака вперёд дуги | Schlackenvorlauf |
| met. | защитный шлак | Abdeckschlacke (O.D.) |
| tech. | звёздчатый шлак | Sternschlacke |
| geol., jarg., lit. | земляной шлак | Erdschlacke |
| energ.ind., boil. | зона выжига шлака | Schlackenausbrandzone |
| construct. | известковый шлак | Kalkschlacke |
| nat.res. | извлечение металла из шлака | Metallrückgewinnung aus Schlacke |
| gen. | изобилующий шлаком | schlackig |
| met. | использование доменного шлака | Hochofenschlacken-Verwertung |
| construct. | каменноугольный шлак | Steinkohlenschlacke |
| construct. | каменноугольный шлак | Steinkohleschlacke |
| construct. | камень из мансфельдского медного шлака | Mansfelder Kupferschlackenstein |
| construct. | камень для мощения из медного шлака | Kupferschlackenstein |
| construct. | камень из шлака от сжигания мусора | Müllschlackenstein (с цементом, известью или гипсом в качестве вяжущего) |
| road.wrk. | камень из шлака, полученного от сжигания мусора | Müllschlackenstein (с цементом, известью или гипсом в качестве вяжущего) |
| road.wrk. | кирпич из доменного шлака | Hochofenschlackenstein |
| weld. | кислый шлак | saure Schlacke |
| tech. | количество выпущенного шлака | Abstich |
| weld. | количество шлака | Schlackenmenge |
| tech. | колосниковая решётка для шлаков | Schlackenrost |
| construct. | колосниковый шлак | Feuerraumschlacke |
| met. | комки шлака | Klotzschlacke |
| met. | конечный шлак | Restschlacke |
| met. | конечный шлак | Endschlacke |
| tech. | контроль шлака | Schlackenführung |
| construct. | котельный шлак | Brennstoffschlacke |
| nautic. | котельный шлак | Feuerungsschlacke |
| tech. | котельный шлак | Herdschlacke |
| construct. | котельный шлак | Kesselhausschlacke |
| tech. | котельный шлак | Lösche |
| construct. | котельный шлак | Ofenschlacke |
| construct. | котельный шлак | Feuerungschlacke |
| construct. | котельный шлак | Kesselschlacke |
| gen. | котельный шлак | Lösch |
| energ.ind., boil. | коэффициент улавливания шлака | Schlackeeinbindungsgrad |
| met. | кремнезёмистый вязкий шлак | lange Schlacke |
| chem. | кремнезёмистый шлак | Kieselschlacke |
| tech. | кремнезёмистый шлак | Silikatschlacke |
| construct. | кричный шлак | Schmiedeschlacke |
| geol., loc.name., volcan. | кружевные шлаки | Sperone |
| met. | кусковатый шлак | Stückschlacke |
| tech. | кусковой шлак | Stückschlacke |
| construct. | кусковый доменный шлак | Hochofenstückschlacke |
| geol. | лапилли, состоящие из вулканического шлака | Schlackenlapilli |
| energ.ind. | легкоподвижный шлак | dünnflüssige Schlacke |
| road.wrk. | литой камень из медного шлака | Kupfeschlacken-Pflasterstein |
| chem. | лётка для шлака | Schlackenabstich |
| tech. | маловязкий шлак | kurze Schlacke |
| construct. | мансфельдский шлак | Mansfelder Schlacke |
| met. | мартеновский шлак | Siemens-Martinschlacke |
| met. | мартеновский шлак | SM-Schlacke |
| tech. | мартеновский шлак | Simens-Martin-Ofenschlacke |
| construct. | мартеновский шлак | S-M-Schlacke |
| construct. | мартеновский шлак | Siemens-Martin-Schlacke |
| met. | мартеновский шлак | SM-Ofenschlacke |
| met. | мартеновский шлак | Martin-Ofenschlacke |
| tech. | мартеновский шлак | Siemens-Martin-Ofenschlacke |
| tech. | медеплавильный шлак | Kupferhüttenschlacke (makhno) |
| construct. | медленно охлаждаемый шлак | langsam abgekühlte Schlacke |
| construct. | медленное охлаждение шлака | Basaltieren |
| construct. | медный шлак | Mansfelder Schlacke |
| construct. | медный шлак | Kupferschlacke |
| road.wrk. | мелкий шлак | feine Schlacke |
| railw. | мелкий щебень из доменного шлака | Hochofenkleinschlag |
| tech. | мельница для размола шлака | Schlackenmühle |
| construct. | мельница для шлака | Schlackenmühle |
| gen. | металлургический шлак | Hüttenschlacke |
| gen. | металлургический шлак | Metallschlacke |
| energ.ind. | механический недожог со шлаком | Verbrennliche in der Schlacke |
| energ.ind. | механический недожог со шлаком | Unverbrannte in der Schlacke |
| energ.ind. | микроскоп для наблюдения процесса расплавления шлака | Erhitzungsmikroskop |
| nat.res. | молибденовый шлак | Molybdänschlacke |
| weld. | молоток для оббивки шлака | Schlackenhammer |
| tech. | молоток для очистки шва от шлака | Pickhammer |
| weld. | молоток для очистки шва от шлака | Pickelhammer |
| weld. | молоток для удаления шлака | Schlackenhammer |
| construct. | молотый шлак | Schlackenmehl |
| construct. | мусоросжигательный шлак | Müllschlacke |
| met. | наведённый шлак | Zweitschlacke |
| weld. | наплывы шлака | Abfließen der Schlacke |
| met. | начальный шлак | Anfangsschlacke |
| weld. | нейтральный шлак | neutrale Schlacke |
| weld. | неостывший слой шлака | glühende Schlackenschicht |
| construct. | неочищенный шлак | Rohschlacke |
| energ.ind., steam. | обдувка от шлака | Schlackeblasen |
| chem. | обжатие криц под молотом для удаления шлака | Zängen (пудлингование) |
| weld. | область затвердевания шлака | Erstarrungsbereich |
| geol., volcan. | обломок шлака | Schlackenbrocken |
| med. | обменные шлаки | Stoffwechselschlacken |
| met. | оборотный шлак | Krätzschlacke |
| met. | оборотный шлак | Retourschlacke |
| met. | оборотный шлак | Returschlacke |
| met. | оборотный шлак | Krätze |
| tech. | обработка стали синтетическими шлаками | Schlacken-Reaktions-Verfahren |
| nat.res. | обработка шлака | Schlackenwiederverarbeitung |
| met. | обработка шлака | Schlackenbehandlung |
| nat.res. | обработка шлака | Schlackenwiederaufbereitung |
| nat.res. | обработка шлака | Schlackenverarbeitung |
| nat.res. | обработка шлака | Schlackenaufbereitung |
| met. | обработка металла шлаком | Schlackenbehandlung |
| shipb. | образование шлака | Schlackenbildung |
| chem. | образовывать шлак | Schlacke bilden |
| chem. | образовывать шлак | verschlacken |
| gen. | образовывать шлак | schlacken |
| weld. | образующийся при сварке шлак | Schweißschlacke |
| weld. | объём шлака | Schlackenvolumen |
| construct. | огненно-жидкий шлак | Schlacke im schmelzfähigen Zustand |
| tech. | окислительный шлак | Oxydationsschlacke |
| nat.res. | оловянный шлак | Zinnschlacke |
| gen. | освобождать от шлака | ausschlacken |
| road.wrk. | основание дорожного покрытия из шлака | Schlackenbettung |
| met. | основной шлак | basisch geführter Schlacke |
| weld. | основной шлак | basische Schlacke |
| tech. | основность шлака | Schlackenbasizität |
| weld. | остатки сварочного шлака | Schweißschlackenreste (на шве) |
| weld. | остатки шлака | Schlackenrückstände (на шве) |
| tech. | отвальные шлаки | Anfallschlacke |
| tech. | отвальный шлак | Haldenschlacke |
| met. | отверстие для скачивания шлака | Abschlacköffnung |
| auto. | отверстие для удаления шлака | Ausschlacköffnung |
| weld. | отделение шлака | Schlackenentfernung |
| weld. | отделение шлака | Entschlackung |
| weld. | отделяемость шлака | Schlackenlöslichkeit |
| weld. | отделяемость шлака | Schlackenablösbarkeit |
| tech. | отделяемость шлака | Schlackenentfernbarkeit |
| weld. | отделяемость шлака | Entfernbarkeit der Schlacke |
| weld. | отделяемость шлака | Schlackenabkommen |
| weld. | отложение шлака | Schlackenablagerung |
| met. | отсечка шлака | Schlackeabscheidung (Dimka Nikulin) |
| tech. | очистка от шлака | Abschlacken |
| auto. | очистка от шлака | Ausschlacken |
| shipb. | очистка от шлака | Entaschung |
| weld. | очистка шлака | Entschlackung |
| tech. | очищать от шлака | entschlacken |
| tech. | очищать от шлака | abschlacken |
| tech. | очищать от шлака | ausschlacken |
| tech. | очищение от шлака | Ausschlacken |
| tech. | очищение от шлака | Ausschlackung |
| construct. | паровозный шлак | Lösche |
| construct. | паровозный шлак | Lokomotivlösche |
| construct. | паровозный шлак | Lokomotivschlacke |
| geol. | пемзовый шлак | Bimssteinschlacke |
| construct. | пенистый доменный шлак | Schaumschlacke |
| tech. | пенистый доменный шлак | Hochofenschaumschlacke |
| tech. | пенистый шлак | Schaum |
| road.wrk. | пенистый шлак | aufgeblähte Schlacke |
| tech. | пенистый шлак | Schaumschlacke |
| tech. | первичный шлак | Einschmelzschlacke |
| met. | перевал на канаве для отделения шлака от чугуна | Schlackenwehr |
| met. | передел чугуна в пламенной печи путём перемешивания его с железными шлаками | Rührfrischen |
| met. | перелив шлака | Schlackenüberlauf |
| met. | переплавка свинцового шлака | Bleischlackenarbeit |
| construct. | песок из гранулированного доменного шлака | Hüttensand |
| tech. | печной шлак | Ofenschlacke |
| energ.ind. | плавающий шлак | Schwimmschlacke |
| tech. | плавкость шлака | Schlackenschmelzbarkeit |
| weld. | плавленый флюс, дающий шлак высокой вязкости | stark viskoses Schmelzpulver |
| weld. | плавленый флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Schmelzpulver |
| weld. | плавленый флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Schmelzpulver |
| construct. | плавленый шлак | Schmelzschlacke |
| weld. | поведение шлака | Schlackenverhalten |
| weld. | поведение шлака | Schlackenführung (при сварке) |
| tech. | под для жидкого шлака | Schmelztisch (топки с жидким шлакоудалением) |
| energ.ind. | под для жидкого шлака | Schmelzherd |
| energ.ind., boil. | подпор шлака | Schlackenstau |
| railw. | подъёмник для шлака | Schlackenaufzug |
| met. | покровный шлак | Abdeckschlacke (O.D.) |
| geol. | покрывающие вулканические шлаки | Deckenschlacken |
| weld. | покрытие шва шлаком | Abdeckung mit Schlacke |
| weld. | покрытие шва шлаком | Abdeckung mit Schlacke |
| road.wrk. | пористый доменный шлак | Schaumschlacke |
| tech. | пористый шлак | bimsteinartige Schlacke |
| shipb. | пористый шлак | Schlacke poröse |
| energ.ind. | порог для удержания шлака | Schlackendamm |
| tech. | потери со шлаками | Schlackenverlust |
| weld. | пригорание шлака к шву | Festbrennen der Schlacke |
| weld. | прилипающий шлак | anhaftende Schlacke |
| chem. | приёмник для шлака | Schlackentopf |
| chem. | проковка криц под молотом для удаления шлака | Zängen (пудлингование) |
| met. | пудлинговый шлак | Puddelschlacke |
| geol. | пузыристые шлаки | Schlackenblasen |
| railw. | путь для вывозки шлака | Ausschlackgleis |
| railw. | путь для удаления шлака | Entschlackungsgleis |
| chem. | работа по удалению шлака | Schlackarbeit |
| jarg. | рабочий на вывозке шлака | Aschenkater |
| weld. | разжижение шлака | Flüssigwerden |
| chem. | размолотый томасовский шлак | Thomasphosphatmehl |
| met. | размолотый томасовский шлак | Thomas-Schlackenmehl |
| met. | размолотый томасовский шлак | Thomas-Mehl (удобрение) |
| chem. | размолотый томасовский шлак | Thomasmehl |
| construct. | разновидность глинобитной постройки из глины, шлака и сосновых игл | Hechtbauweise |
| met. | разъедание шлаком | Verschlackung |
| railw. | разъедание шлаком | Schlackenangriff |
| met. | раскисление твёрдыми присадками с получением жидкого шлака | Fällungsdesoxydation |
| construct. | распавшийся шлак | unbeständige Schlacke |
| tech. | расплав шлака | Schlackenschmelze |
| weld. | расплавленный шлак | geschmolzene Schlacke |
| met. | рафинировочный шлак | Raffinierschlacke |
| weld. | самоотделяющийся шлак | selbstlösende Schlacke |
| met. | сборник шлака | Schlackensammler |
| met. | сборник шлака | Schlackensammelgefäß |
| weld. | сварка по шлаку | Schweißung auf Schlacke |
| geol., volcan. | сварные шлаки | Schweißschlacken |
| weld. | сварочный флюс, дающий шлак высокой вязкости | stark viskoses Schweißpulver |
| weld. | сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | wenig viskoses Schweißpulver |
| weld. | сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Schweißpulver |
| tech. | сварочный шлак | Schweißschlacke |
| tech. | свинцовый шлак | Bleischlacke |
| gen. | свободный от шлака | rein von Schlacke |
| nat.res. | свойства шлака | Schlackeneigenschaften |
| weld. | свойство шлака | Schlackeneigenschaft |
| mining. | сгребание шлака | Abschäumung |
| energ.ind. | секция решётки для выгреба шлака | Entschlackungsrost |
| tech. | силикатный шлак | Silikatschlacke |
| chem. | сильно окислительный шлак | stark oxydierende Schlacke |
| energ.ind. | сильновязкий шлак | steife Schlacke |
| construct. | синтетический шлак | synthetische Schlacke |
| chem. | скачивание шлака | Abschlackung |
| chem. | скачивание шлака | Schlackeziehen |
| chem. | скачивание шлака | Abschlacken |
| tech. | скачивание шлака | Schlackenabzug |
| chem. | скачивать шлак | die Schlacke abziehen |
| met. | скачивать шлак | entschlacken |
| chem. | скачивать шлак | abschlacken |
| gen. | скачивать шлак | abschäumen |
| tech. | скребковый транспортёр для удаления золы и шлака | Aschekratzer (из-под топки) |
| weld. | слой шлака | Schlackenschicht |
| road.wrk. | снимать шлак | abkrammen |
| mining. | снимать шлак | abschäumen |
| tech. | содержащий шлак | schlackenhaltig |
| tech. | содержащий шлаки | schlackenhaltig |
| energ.ind., steam. | сопло для гашения шлака | Schlackeablöschdüse |
| weld. | состав шлака | Schlackengehalt |
| met. | химический состав шлака | Schlackenzusammensetzung |
| weld. | состав шлака | Beschaffenheit der Schlacke |
| nat.res. | составная часть шлака | Schlackenbestandteile |
| weld. | составная часть шлака | Schlackenbestandteil |
| met. | способ плавки с двумя шлаками | Zweischlackenverfahren (со спуском одного и наведением другого) |
| chem. | спускать шлак | Schlacke abstechen |
| tech. | спускать шлак | abschlacken |
| road.wrk. | спёкшийся шлак | Sinterschlacke |
| met. | сталеплавильный шлак | Stahlschmelzschlacke |
| met. | сталеплавильный шлак | Stahlschlacke (Niakrice) |
| weld. | стекание шлака | Schlackenabfluss |
| weld. | стекание шлака | Abfließen der Schlacke |
| geol., petrogr. | стекловатые шлаки | glasige Schlacken |
| geol. | стекловидные шлаки | glasige Schlacken |
| weld. | стекловидный шлак | glasige Schlacke |
| weld. | стекловидный шлак | glasartige Schlacke |
| energ.ind. | степень улавливания шлака | Schlackeneinbindungsgrad |
| construct. | стойкий шлак | beständige Schlacke |
| energ.ind. | сток шлака | Schlackenauslauf |
| met. | строение шлака | Schlackenaufbau |
| weld. | сцепление шлака | Haften der Schlacke (с поверхностью шва) |
| met. | сыродутный шлак | Rennschlacke |
| energ.ind. | текучесть шлака | Schmelzfluss der Schlacke |
| weld. | температура шлака | Schlackentemperatur |
| energ.ind. | тепло шлаков | Schlackenwärme |
| shipb. | термитный шлак | Thermitschlacke |
| nat.res. | титановый шлак | Titanschlacke |
| met. | Томасов томасовский шлак | Thomasschlacke |
| tech. | томасов шлак | Thomasschlacke |
| chem. | томасовский шлак | Thomasphosphatschlacke |
| construct. | томасовский шлак | Thomasschlacke |
| met. | томасовский шлак | Thomas-Schlacke |
| met. | томасовский шлак | Thomas-Phosphat |
| chem. | томасовский шлак | Thomasphosphat |
| construct. | топливный шлак | Brennstoffschlacke |
| construct. | топливный шлак | Kesselschlacke |
| construct. | топливный шлак | Verbrennungsschlacke |
| construct. | топливный шлак | Feuerungschlacke |
| construct. | топливный шлак | Kohlenschlacke |
| construct. | топливный шлак | Feuerungsschlacke |
| construct. | топливный шлак | Kesselhausschlacke |
| tech. | топливный шлак | Herdschlacke |
| road.wrk. | топочный шлак | Kohlenschlacke |
| construct. | топочный шлак | Feuerraumschlacke |
| energ.ind. | точка плавления шлака | Schlackenfließpunkt |
| gen. | тугоплавкий шлак | Hackenschlacke |
| nat.res. | туковый шлак | Düngeschlacke |
| energ.ind. | тягучий шлак | zähe Schlacke |
| chem. | углерод в шлаке | Schlackenkohlenstoff |
| construct. | уголь с большим содержанием шлака | schlackenreiche Kohle |
| construct. | угольный шлак | Kohlenschlacke |
| weld. | удаление шлака | Schlackenentfernung |
| energ.ind. | удаление шлака | Schlackenaustrag |
| tech. | удаление шлака | Entschlackung |
| tech. | удаление шлака | Abschäumung |
| tech. | удаление шлака | Ausschlackung |
| tech. | удаление шлака | Schlackenabzug |
| tech. | удаление шлака | Abschäumen |
| chem. | удаление шлака | Abschlackung |
| chem. | удаление шлака | Abziehen der Schlacke |
| chem. | удаление шлака | Entfernen der Schlacke |
| chem. | удаление шлака | Schlackenziehen |
| chem. | удаление шлака | Verschlackung |
| tech. | удаление шлака | Abschlacken |
| tech. | удаление шлака | Ausschlacken |
| shipb. | удаление шлака | Aschenabfuhr |
| tech. | удаление шлака вручную | Handentschlackung |
| tech. | удалять шлак | abschäumen |
| tech. | удалять шлак | abschlacken |
| tech. | удалять шлак | entaschen |
| mining. | удалять шлак | abschöpfen |
| chem. | удалять шлак | die Schlacke entfernen (abziehen) |
| tech. | удалять шлак | entschlacken |
| met. | удалять шлак | abkrampen |
| tech. | удалять шлак | ausschlacken |
| med. | удалять шлак | entschlacken |
| tech. | улавливание шлака | Schlackeneinbindung |
| gen. | усилие удаления шлака | Schlacke – Brechkraft (Ovcharov) |
| tech. | установка для гранулирования доменного шлака | Hochofenschlacken-Granulationsanlage |
| tech. | установка для грануляции шлака | Schlackenkühlrost |
| energ.ind. | устройство для грануляции шлака | Schlackengranulieranlage |
| tech. | устройство для мокрого удаления шлака | Nassentschlacker (dolmetscherr) |
| met. | фаялитовый шлак | Fayalithschlacke |
| weld. | флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Prüfvorschrift |
| weld. | флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Pulver |
| weld. | флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Prüfvorschrift |
| weld. | флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Pulver |
| weld. | флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Prüfvorschrift |
| weld. | флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Pulver |
| weld. | формирование шлака | Schlackenbildung |
| construct. | фосфорный шлак | Phosphorschlacke |
| weld. | характер отложения шлака | Schlackenvorgang (на шве) |
| weld. | характер отложения шлака | Schlackenfluss (на поверхности шва) |
| weld. | характер шлака | Beschaffenheit der Schlacke |
| weld. | характеристика шлака | Schlackencharakteristik |
| met. | химический состав шлака | Schlackenaufbau |
| weld. | цвет шлака | Schlackenfarbe |
| construct. | цементный шлак | Zementschlämme |
| tech. | цинковые шлаки | Zinkasche |
| weld. | частичка шлака | Schlackenteilchen (залегающая в шве) |
| energ.ind. | чистка от шлака | Schlackeziehen |
| energ.ind. | чистка от шлака | Abschlacken |
| nat.res. | чугунный шлак | Gußschlacke |
| chem. | чугунный шлак | Gussschlacke |
| construct. | шлак в качестве фильтрующего материала контактного биологического материала | Brocken des Füllkörpers |
| construct. | шлак воздушной грануляции | luftgranulierte Schlacke |
| chem. | шлак, выделяющийся при очистке плава | Läuterschlacke |
| road.wrk. | шлак высокого обжига | Sinterschlacke |
| tech. | шлак, вытекающий из криц при обжиме их под молотом | Sinter |
| construct. | шлак коксовых печей | Koksofenschlacke |
| tech. | шлак металлургического производства | Hüttenschlacke |
| geol. | шлак на верхней поверхности лавового потока | Oberschlacke |
| weld. | шлак образующийся пои дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при алюмотермической сварке | thermit-Schlacke |
| weld. | шлак, образующийся при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке | Flämmschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при поверхностной кислородной строжке | Flämmschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при сварке под флюсом | Pulverschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при сварке покрытыми электродами | Umhüllungsschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при сварке электродами | Schweißelektrodenschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при термитной сварке | thermit-Schlacke |
| construct. | шлак от сжигания мусора | Müllverbrennungsschlacke |
| construct. | шлак от сжигания мусора | Müllschmelzschlacke |
| chem. | шлак, покрывающий жидкий металл | Schmelzdecke |
| chem. | шлак, получаемый при цинковании металлов | Salmiakschlacke (состоит из металлического цинка и хлористого цинка) |
| tech. | шлак, полученный из доменной печи | Rohschlacke beim Hochofen |
| obs. | шлак, полученный при обжатии пудлинговых криц | Zängeschlacke |
| nat.res. | шлак сталеплавильного завода | Stahlwerksschlacke |
| construct. | шлак ТЭЦ | Filterasche |
| construct. | шлак ТЭЦ | Kraftwerksasche |
| nat.res. | шлак цветных металлов | Nichteisenschlacke |
| nat.res. | шлак электропечи | Elektroofenschlacke |
| geol. | шлаки в кровле лавового покрова | Deckenschlacken |
| geol. | шлаки основания | Grundschlacken (лавового потока) |
| tech. | шлаки переплавки цинка | Zinkkrätze |
| obs. | шлаки свинцовой плавки | Bärenhetze |
| obs. | шлаки свинцовой плавки | Bärenhatz |
| construct. | шлаковый блок из шлака от сжигания мусора | Müllschmelzstein |
| construct. | шлаковый камень из шлака от сжигания мусора | Müllschmelzstein |
