| Russian | German |
| быть в шкуре | in Haut stecken (levmoris) |
| влезть в чужую шкуру | in eine andere Rolle schlüpfen (Vas Kusiv) |
| волк в овечьей шкуре | ein Wolf im Schafpelz |
| волк в овечьей шкуре | ein Wolf im Schafspelz |
| волк в овечьей шкуре | ein Wolf im Schafskleid |
| волчья шкура | Wolfshaut |
| делить шкуру неубитого медведя | die Rechnung ohne den Wirt machen |
| звериная шкура | Tierhaut |
| испытать что-либо на собственной шкуре | etwas am eigenen Leibe erfahren |
| испытать что-либо на собственной шкуре | etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen |
| испытать что-либо на собственной шкуре | etwas am eigenen Leib erfahren |
| кожа из шкур диких животных | Wildleder |
| кожа из шкур крупного рогатого скота | Rindsleder |
| кожа из шкуры павшего животного | Abdeckleder |
| козлиная шкура | Bockfell |
| козья шкура | Geißfell |
| коровья шкура | Kuhhaut |
| кошачья шкура | Katzenfell |
| красить под цвет тигровой шкуры | tigern |
| куртка из леопардовой шкуры | Leopardenfelljacke (lcorcunov) |
| лисья шкура | Fuchsbalg |
| львиная шкура | Löwenbaut |
| львиная шкура | Löwenhaut |
| машина типа мездрильной, но с тупыми ножами для удаления репья, грязи с волосяной стороны шкуры | Streckmaschine |
| медвежья шкура | Bärenhaut |
| медвежья шкура | Bärenfell |
| мех кролика, покрашенный под тигровую шкуру | Tigerkanin |
| не хотеть оказаться в чьей-либо шкуре | nicht in Haut stecken wollen |
| овечья шкура | Schafspelz |
| он испытал это на собственной шкуре | er hat das am eigenen Leibe zu spüren bekommen |
| плюш, имитирующий тигровую шкуру | Tigerplüsch |
| попробовать на собственной шкуре | am eigenen Leib verspüren (Sollen sie doch am eigenen Leib verspüren, was sie davon haben. Abete) |
| рисковать своими шкурами | Haut zu Markte tragen (anoctopus) |
| с налогоплательщиков дерут семь шкур | die Steuerzahler werden abgezockt |
| сбрасывать шкуру | sich häuten |
| сдирать шкуру | ausschinden (с животного; тж. перен.) |
| сдирать шкуру | häuten (кожу, шкурку, кожицу с кого-либо, с чего-либо) |
| сдирать шкуру | abhauten (с чего-либо) |
| сдирать шкуру | abschwarten |
| сдирать шкуру | pelzen (с кого-либо) |
| сдирать шкуру | abpelzen (с животного) |
| сдирать шкуру | aushäuten (с животного) |
| сдирать шкуру | abhäuten (с туши животного) |
| сдирать шкуру с зайца | einen Hasen streifen |
| сдирать шкуру с зайца | den Hasen abziehen |
| снимать шкуру | häuten |
| снимать шкуру | pelzen (с кого-либо) |
| снимать шкуру | enthäuten (с чего-либо) |
| снимать шкуру | abschwarten (с убитого животного) |
| снимать шкуру с животного | einem Tier den Bälg abziehen |
| снять шкуру | abschwarten |
| содрать шкуру | abschwarten |
| спасать собственную шкуру | die eigene Haut retten (Aleksandra Pisareva) |
| сырая шкура | Rohfell |
| телячья шкура | Kalbfell |
| тигровая шкура | Tigerfell |
| удалять шкуру | enthäuten (с чего-либо) |
| цвета тигровой шкуры | tigerfarben |
| шкура барашка | Lammfell |
| шкура буйвола | Büffelfell |
| шкура мелкого животного | Fell (напр., телёнка, овцы, козы, жеребёнка) |
| шкура ягнёнка | Lammfell |
